(Substantivo)

(Advérbio)

1. en route

Exemplos de tradução

Once at the jobsite, or en route to the jobsite, it can be challenging, if not impossible, for a migrant worker to communicate with family and friends back in his home village.

Uma vez no local de trabalho, ou a caminho do local de trabalho, é difícil, se não impossível, para o trabalhador emigrante comunicar-se com a família e os amigos em seu vilarejo local.

(Expressão Fixa)

3. on the way

Therefore, childhood is the most important step on the way to maturity into adulthood, so there is need to ensure that this period and bring favorable conditions relevant to its evolution and motor development.

Portanto, a infância é a etapa mais importante a caminho da maturidade para a vida adulta, por isso há necessidade de garantir que esse período traga condições propícias e pertinentes a sua evolução e desenvolvimento motor.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	way	caminho
Informática	path	caminho
Informática	Path	Caminho
Engenharia de Trânsito	Pathway	Caminho
Informática	pathway	caminho
Téc/Geral	s path	caminho da
Informática	UNC path	caminho UNC
Téc/Geral	way	modo, caminho
Téc/Geral	right way	caminho certo
Medicina	Midway	A meio caminho
Téc/Geral	Trail	Picada; caminho
Engenharia de Trânsito	Rat run	Caminho de rato
Informática	Pathname	Nome do caminho
Informática	host path	caminho do host
Informática	Path Name	Nome do caminho
Informática	link path	caminho do link
Téc/Geral	railway	caminho-de-ferro
Automóveis	Dirt road	Caminho de terra
Impressão & Gráfica	path	caminho, percurso
Téc/Geral	Halfway	a meio caminho de
Informática	task path	caminho da tarefa
Informática	path	caminho, trajetória
Téc/Geral	open up	explorar (abrir caminho)
Medicina	Way	Via, rota, meio, modo, caminho
Téc/Geral	underway	em plena marcha, em marcha, a caminho
Mecânica	Path	Curso; rota; trajetória; via; caminho
Automóveis	Haul road	Estrada/Rota/caminho/trecho de transporte
Téc/Geral	track	trilha, caminho, rastrear, monitorar, acompanhar
Téc/Geral	approach	abordagem, caminho, via de acesso (em cirurgia), aproximação
Téc/Geral	en-route	a caminho, durante a viagem, em rota, dentro da rota, em viagem

Frases traduzidas contendo "a caminho"

Trials are underway to examine whether angiotensin II receptor blockers can be used in combination with ACE inhibitors.

Ensaios com o objetivo da examinar se os bloqueadores do receptor da angiotensina II podem ser usados em combinação com os inibidores da ACE estão a caminho.

The school today is walking to a interdisciplinary construction, since as it is searching for change its educational practices, coming from that the idea of all instead of the fragmented teachig, which arouses interest in the students , taking place a positive change of habits, attitudes and behaviour.

A escola hoje está a caminho de um construir interdisciplinar, visto que esteja procurando a mudança de suas práticas pedagógicas, surgindo desta maneira a idéia do global ao invés do ensino fragmentado, a qual desperta interesse dos educandos, acontecendo uma mudança positiva de hábitos, atitudes e comportamentos.

Therefore, childhood is the most important step on the way to maturity into adulthood, so there is need to ensure that this period and bring favorable conditions relevant to its evolution and motor development.

Portanto, a infância é a etapa mais importante a caminho da maturidade para a vida adulta, por isso há necessidade de garantir que esse período traga condições propícias e pertinentes a sua evolução e desenvolvimento motor.

Brazil is heading towards the reduction of land use change emissions as proposed in the National Policy on Climate Change.

Brasil está a caminho da redução das emissões por uso do solo propostas na Política Nacional sobre Mudanças no Clima.

Once at the jobsite, or en route to the jobsite, it can be challenging, if not impossible, for a migrant worker to communicate with family and friends back in his home village.

Uma vez no local de trabalho, ou a caminho do local de trabalho, é difícil, se não impossível, para o trabalhador emigrante comunicar-se com a família e os amigos em seu vilarejo local.

From the sustainable development concept, the systemic analysis methodology and the parameter for definition indicators is proposed a set of indicators in order to assess the performance of a metallurgic industry regarding its contribution to include society, as a whole, in the process of sustainable development.

A partir do conceito de desenvolvimento sustentável, da metodologia de análise sistêmica e de parâmetros de definição de indicadores é proposto um conjunto de indicadores para avaliar o desempenho de uma indústria siderúrgica quanto a sua contribuição para colocar a sociedade, como um todo, a caminho do desenvolvimento sustentável.

This is mainly due to the lack of conservationist techniques on the banks of the river, where salts tend to accumulate on the way to the end of the river.

Isso, devido principalmente à falta do emprego de técnicas conservacionistas nas margens do rio, no qual os sais tendem a acumularem-se a caminho da foz.

The work "O corpo é ser: diários sobre a distância" is an investigation that starts from the condition of displacement/exile and moves into an argumentation that correlates a theoretical research to data about my creative process.

O corpo é ser: diários sobre a distância é uma investigação que parte da condição do deslocamento/desterro a caminho de discussões que interrelacionam dados inerentes ao meu processo de criação a abordagens teóricas e artísticas.

Each flow path 1,4 with its associated actuator 4,1 provides an individually controllable MEMS fluid ejector unit.

Cad a caminho de fluxo 1,4 com seu atuador associado 4,1 proporciona uma unidade ejetora de fluido MEMS controlável individualmente.

Each path constructed around each portion of the selected object, for example, each generally rectangular-shaped path around each line of-selected text, is merged geometrically into a single path extending around a perimeter of the selected object, for example, selected lines of text.

Cad a caminho construído ao redor de cada parte do objeto selecionado, por exemplo, cada caminho, geralmente em formato retangular, ao redor de cada linha do texto selecionado é mesclado em um único caminho estendendo-se ao redor de um perímetro do objeto selecionado, por exemplo, linhas selecionadas de um texto.

The study reveals that one is on the way to the construction of EaD practices with innovating approaches because in both EaD Pedagogy courses, pedagogical, scientific and technological innovations are present which have potentialized a new way of knowing, teaching and learning in the university.

O estudo revela que se está a caminho da construção de práticas de EaD com aproximações inovadoras, pois em ambos os cursos de Pedagogia EaD estão presentes inovações pedagógicas, científicas e tecnológicas que potencializaram uma nova maneira de conhecer, ensinar e aprender na universidade.

...ralised crisis, and it signals the possibility of transforming our current and most subtle world perceptional pattems (paradigm's transformation); of transforming the pattems already experienced for the majority of the human beings up to this moment. We are in the passage from the manifestation of a rational and personal conscience to a wider and deeper way of life that represent the transrational and tran...

...naliza a possibilidade de uma transformação para padrões de percepção de mundo mais sutis (transformação de paradigmas) dos já experimentados pela maioria dos seres humanos até aqui. Estamos a caminho da passagem da manifestação da consciência racional e pessoal para outro mais abrangente e profundo que são as faixas transracional e transpessoal. É necessário ampliar as referências da razão ocidental e integrar as conquistas nos diversos campos (científico, ético e estético) e evitar ...

...Global climate change can significantly alter plant cell metabolism. A higher atmospheric CO2 scenario may be beneficial for C3 plants through the stimulation of carbon fixation. However, this predicted increase in the rate of carbon assimilation may also increase the activity and expression of enzymes involved in the electron transport chain, resulting in higher accumulation of reactive oxygen species. He...

...O presente trabalho tratará de uma pesquisa contrastiva entre o conjunto da obra de Raduan Nassar (Lavoura arcaica, Um copo de cólera, Menina a caminho. além dos contos “O velho” e “Monsenhores” dispostos na Obra Completa) e os escritos sagrados para judeus e cristãos – Bíblia. Elucidar-se-á a poética que perpassa e une os textos, bem como o entendimento de que os escritos sagrados também se estruturam como um texto literário, pois se assim não fosse esses escritos não poderiam ter i...

...read of infecto-contagious diseases. Tuberculosis (TB) is part of this scenario, since TB is an infectious disease with Mycobacterium tuberculosis (Mtb) as its main pathogen. The TB mortality rate has dropped by 45% since 19,0 and the world is on track to meet the global 50% reduction target by 20,5. The latest survey conducted in 20,5 showed 6,3 million TB cases notified by national disease programs, of w...

...B) se insere neste panorama, visto que é uma doença infecciosa que tem como principal patógeno o Mycobacterium tuberculosis (Mtb). A taxa de mortalidade da TB caiu 45% desde 19,0 e o mundo estaria a caminho de atingir a meta global de redução de 50% até o ano de 20,5. A última pesquisa conduzida no ano de 20,5 mostrou 6,3 milhões de casos de TB notificados pelos programas nacionais da doença, dos quais 55% correspondem a casos de co-infecção TB-HIV. Uma recente problemática repercute: ...

...The aim of this article is to present some considerations on the contemporary city figurativizations, from the reading of “O Arquiteto”, a Bernardo Carvalho’s short story, published in the anthology “Aberração” (20,4). In this short story, the writer retakes the city theme following a modernity tradition, established, among others, by Poe and Baudelaire, making his voice embrace other Brazilian...

... objetivo deste artigo é apresentar algumas considerações sobre as figurativizações contemporâneas da cidade a partir, especificamente, da leitura do conto “O arquiteto: um homem e uma mulher a caminho da polícia”, de Bernardo Carvalho (20,4). Nesse conto, o escritor retoma o tema da cidade, seguindo uma tradição de textos da modernidade, desde Poe e Baudelaire, fazendo uníssono às representações da urbe verificadas em vários contos, romances e poemas brasileiros contemporâneos, mas re...

...ie, one of the most prominent Tunisian cyber-activism, which collaborated to form opinion, with the Jasmine Revolution first movement of what would be known as the Arab Srping. We seek to ponder the ways that assume the information and Communication Technologies, a service building - systemic or not - of the Information Society. In this sense, the work presents itself divided between the path of radicaliza...

... - da Sociedade da Informação. Nesse sentido, o trabalho apresenta-se dividido entre o caminho de radicalização das políticas públicas que apontam para a construção de uma sociedade cidadã e a caminho representado pelo ciberativismo como forma de ruptura com situações limites dentro de sistemas de baixa governabilidade social e política. Diante do ambiente fluído e de saberes hipertextuais da rede, a inteligência coletiva torna forma agregando pessoas que compartilham ideiais, aglutinam con...