Tradução de "Conhecimento de Embarque" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "Conhecimento de Embarque"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Comércio Exterior] Bill of Lading; B/L

◼ Sigla em inglês BL (Bill of Lading)

Significado

Documento do armador, preenchido pelo embarcador e assinado pelo comandante ou o agente do navio, confirmando o recebimento de determinada carga a bordo (ou para embarque) e especificando, entre outros vários detalhes, o frete pago ou a ser pago no destino. É, ao mesmo tempo, um recibo de bordo, um título de posse e uma evidência de contrato de transporte, cujas cláusulas estão incorporadas no mesmo.

Meaning

A document issued on behalf of the carrier which evidences a contract of carriage by sea. The document has the following functions: 1. A receipt for goods, signed by a duly authorized person on behalf of the carriers. 2. A document of title to the goods described therein 3. Evidence of the terms and condition of carriage agreed upon between the two parties.

Exemplos de tradução

marine, air and railway bills of lading

conhecimentos de embarque marítimo, aéreo e ferroviário

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. freight note

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	bill of lading	Conhecimento de Embarque
Comércio Exterior	Bill of lading	Conhecimento de Embarque
Téc/Geral	bill of lading	Conhecimento de Embarque
Comércio Exterior	Bill of Lading	Conhecimento de Embarque
Jurídica	bill of lading	Conhecimento de Embarque
Jurídica	bill of lading (B/L)	Conhecimento de Embarque
Jurídica	bill of landing (B/L)	Conhecimento de Embarque
Téc/Geral	NVOCC Bill of Lading	Conhecimento de Embarque NVOCC
Comércio Exterior	Cl.b/l (clean bill of lading)	Conhecimento de Embarque limpo
Comércio Exterior	Airway bill	Conhecimento de Embarque aéreo
Téc/Geral	AWB (airway bill)	Conhecimento de Embarque aéreo
Comércio Exterior	Awbl (airway bill of lading)	Conhecimento de Embarque aéreo
Téc/Geral	House Bill of Lading	Conhecimento de Embarque da Casa
Comércio Exterior	Dock receipt	Conhecimento de Embarque provisório;
Téc/Geral	clean bill of loading	Conhecimento de Embarque sem ressalvas
Comércio Exterior	Bill of lading	Conhecimento de Embarque marítimo (b/l)
Téc/Geral	Airway bill (AWB)	Conhecimento aéreo; Conhecimento de Embarque aéreo
Jurídica	order bill of lading	Conhecimento de Embarque à ordem da pessoa indicada
Jurídica	bill of lading clean	Conhecimento de Embarque sem declarações adicionais
Téc/Geral	SCAR Bill of Lading	Conhecimento de Embarque SCAR (Liberação Automática de Consignação Direta)
Comércio Exterior	Prepaid bl	Conhecimento de Embarque pré-pago; conhecimento cujo frete foi pago antecipadamente
Comércio Exterior	Inland bill of lading	Conhecimento de Embarque que cobre todas as formas de transporte terrestre por meios regulares
Comércio Exterior	Documentary draft	saque ou título acompanhado de documentos de embarque (fatura, apólice de seguro, Conhecimento de Embarque, etc.)
Comércio Exterior	Full set of bills of lading	jogo completo de Conhecimento de Embarque, constituindo-se normalmente de 3 originais e 3 cópias não negociáveis
Comércio Exterior	On deck	no convés; expressão utilizada em Conhecimento de Embarque indicando que a mercadoria será transportada no convés do navio
Comércio Exterior	Combined bill of lading	Conhecimento de Embarque combinado; conhecimento relativo a mercadorias para cuja entrega são utilizados vários tipos de transporte
Téc/Geral	BL (Bill of lading)	Conhecimento de Embarque; conhecimento de carga; conhecimento de transporte; conhecimento marítimo; Conhecimento de Embarque marítimo
Téc/Geral	Bill of lading (BL)	Conhecimento de Embarque; conhecimento de carga; conhecimento de transporte; conhecimento marítimo; Conhecimento de Embarque marítimo
Comércio Exterior	Groupage	Conhecimento de Embarque emitido pelo transportador ou seu agente, agrupando, num único documento, mercadorias relativas a clientes diferentes
Comércio Exterior	Through bill of lading	Conhecimento de Embarque que cobre o trajeto completo de viagem da mercadoria, do porto de embarque ao de destino final, mesmo com a participação de outros transportadores

Frases traduzidas contendo "Conhecimento de Embarque"

That experience, such exciting and adventurous for a young man of 21 years, made possible a fruitful contact with a very specific theme of Commercial Law: the legal nature of the Conhecimento de Embarque. in the countries of English law known as Bill of Lading.

A experiência, por ora um tanto empolgante e aventureira para um jovem de 21 anos, possibilitou um contato frutífero com uma matéria muito específica do Direito Comercial: a natureza jurídica do Conhecimento de Embarque, nos países de língua inglesa chamado de Bill of Lading.

Our study corpora are comprised of translated documents and texts originally written in English and in Portuguese (bill of lading, invoice and promissory note).

Nossos corpora são compostos por textos traduzidos, originalmente escritos em português e em inglês, referentes a Conhecimento de Embarque. faturas comerciais e notas promissórias.

Termos relacionados contendo "Conhecimento de Embarque"