Current known systems of mouth alcohol detection are all based on infrared absorption measurement systems and are known to those skilled in the art.
Todos sistemas atuais conhecidos de detecção de álcool residual na boca se baseiam em sistemas de medição de absorção por infravermelho e são conhecidos pelos especialistas na área.
In the mouth alcohol detection case, generally both fuel cell (2,1) and (2,3) fcab readings will be thrown out to reduce the possibility of inaccuracy returned by a mouth alcohol situation reading since an alveolar reading would still be elevated if mouth alcohol is present.
No caso da detecção do álcool residual na boca. geralmente tanto as leituras fcab da célula de combustível (2,1) quanto da célula de combustível (2,3) serão descartadas para reduzir a possibilidade de imprecisão retornada por uma situação de álcool residual na boca. uma vez que uma leitura alveolar ainda seria elevada caso esteja presente álcool residual na boca.
In recognition of mouth alcohol’s distorting effects on an alcohol breath tester’s results, certified breath operators are trained to carefully observe a test subject for at least 15,20 minutes before administering the test to insure nothing is placed into the individual’s mouth as a way to help guard against mouth alcohol contamination.
Reconhecendo os efeitos de distorção do álcool residual na boca sobre os resultados do bafômetro, os operadores certificados são treinados para cuidadosamente observar o indivíduo sob teste por pelo menos 15,20 minutos antes de administrar o teste para assegurar-se de não há nada na boca do indivíduo como uma forma de ajudar a prevenir contra a contaminação pelo álcool residual na boca.
Data from initial experiments has shown that a thma threshold of between about .05 and .07, preferably about .06 works well to separate valid samples from mouth alcohol samples, however, other thresholds may be used depending on the desired relative failure rates of either a false negative being provided (not detecting mouth alcohol when it is present) versus the likelihood of a false positive being produced (detecting mouth alcohol when it is not present).
Os dados dos experimentos iniciais mostraram que um limite thma entre cerca de 0,05 e 0,07, preferencialmente cerca de 0,06, funcionam bem para separar amostras válidas das amostras de álcool residual na boca; no entanto, outros limites podem ser usados dependendo das taxas de falha relativas desejadas de um falso negativo ser apresentado (não detectando álcool residual na boca quando está presente) versus a probabilidade de um falso positivo ser produzido (detectando álcool na boca quando não está presente).
In order to employ a single fuel cell (1,3) to measure both the subject’s alveolar breath and to detect the presence of mouth alcohol, there will generally be a mechanism, a second method in addition to the volume-displacement method mentioned above, for introducing a mouth alcohol sample into the cell (1,3) prior to the typical alveolar breath sample.
De modo a empregar uma única célula de combustível (1,3) para medir tanto a respiração alveolar do indivíduo quanto para detectar a presença de álcool residual na boca. geralmente haverá um mecanismo, um segundo método em adição ao método de deslocamento de volume mencionado acima, para introduzir uma amostra de álcool residual na boca na célula (1,3) antes da amostra de respiração alveolar típica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
