Tradução de ""trim" da válvula" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""trim" da válvula"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Hidráulica] valve trim; trim

OBS: O termo costuma ser mantido em inglês (trim)

O mecanismo interno da válvula (que é composto da haste, peças de fechamento) e a sede (que fica no orifício da válvula, onde a mesma se assenta) são chamadas de "trim" da válvula. Essas são as peças mais importantes e estão sujeitas a grandes esforços mecânicos, e não podem sofrer desgastes por corrosão ou erosão, nem deformações. Por isso o trim da válvula é composto de um material de melhor qualidade do que o usado na carcaça.

The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk (disco), seat (assento), stem (haste), and sleeves (luvas) needed to guide the stem.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	Trim	Perfilamento (escovas de dentes)
Téc/Geral	Tube	Bisnaga (de pomada); cano; válvula eletrônica
Mecânica	Cock	Torneira; registro; válvula
Téc/Geral	trim	trim
Informática	trim	aparar
Mecânica	Trim	Guarnição
Informática	trim	cortar
Impressão & Gráfica	trim	aparar, largura útil da máquina, recortar
Náutica	trim	compasso, trim
Náutica	drag	compasso de projeto, trim de projeto
Náutica	trim	trim, compasso
Náutica	drag	trim de projeto, compasso de projeto
Téc/Geral	Seat	sede (válvula)
Téc/Geral	trim	retificar, aparar, desempenar, preparar, preparo, equipamento, boa ordem, boa posição
Construção Civil	trim	guarnições de arremate (entre o batente da porta e a alvenaria)
Téc/Geral	Trim	Guarnição
Informática	trim	cortar, pontos de corte
Téc/Geral	trim	trim
Téc/Geral	trim	regulações
Aviação	Trim	Aparar
Aviação	Cock	Registro (de válvula)
Téc/Geral	trim	remates
Farmacologia	Valve	válvula
Mecânica	valve	válvula
Téc/Geral	Valve	Válvula
Mecânica	Valve	Válvula; registro
Mecânica	Spool	Carretel; válvula
Téc/Geral	Valve	Válvula
Náutica	valve	válvula
Téc/Geral	valva	valva, válvula

Frases traduzidas contendo ""trim" da válvula"

a) Traduções Técnicas português para inglês

The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. The trim typically includes a disk (disco), seat (assento), stem (haste), and sleeves (luvas) needed to guide the stem.

In some public hospitals, placement of speaking valves is already part of the performed procedures, as well as the coverage by healthcare plans.

Em alguns hospitais públicos a colocação da válvula fonatória já faz parte dos procedimentos realizados, assim como a cobertura desse dispositivo por planos de saúde.

Another interesting observation is that left coronary artery size decrease after valve replacement at an equal rate with LV muscle mass regression.

Outra observação interessante é a diminuição do tamanho da artéria coronária esquerda após a substituição da válvula a uma taxa similar à regressão da massa muscular do VE.

Another index used to evaluate RV systolic function is the tricuspid annular plane systolic excursion TAPSE, capable of providing more reliable information.

Outro índice empregado para avaliação da função sistólica do ventrículo direito é a excursão sistólica da válvula tricúspide TAPSE, capaz de fornecer informações mais seguras.

In patients with aortic valve stenosis, LV hypertrophy progression is associated with an increase in left coronary dimensions, while right coronary artery dimensions remain unchanged.

Em pacientes com estenose da válvula aórtica, a progressão da hipertrofia do VE está associada com um aumento das dimensões da artéria coronária esquerda, permanecendo a artéria coronária direita com as dimensões inalteradas.

Coronary angiography before AVR was considered in patients with multiple cardiovascular risk factors, or in patients older than 69 years without risk factors.

A angiografia coronária antes da substituição da válvula aórtica SVA foi considerada para pacientes com múltiplos fatores de risco cardiovascular, ou em pacientes com mais de 69 anos de idade sem fatores de risco.

During PCV, at inspiratory valve opening, gas flow is high and most volume is distributed in the beginning of the inspiratory phase.

Durante a PCV, na abertura da válvula inspiratória, o fluxo de gás é alto e grande parte do volume é distribuída logo no início da fase inspiratória.

Many patients who have severe AS have angina without CAD, and both can be free of angina with valve replacement.

Muitos pacientes que apresentam EA grave têm angina sem DAC, e ambos podem ficar livres da angina com a substituição da válvula.

For the RV, the volumes below the pulmonary valve were included.

Para o VD, os volumes abaixo da válvula pulmonar foram incluídos.

An enlarged left coronary artery size in the preoperative period, decreases after valve replacement at an equal rate with the LV muscle mass regression.

O tamanho aumentado da artéria coronária esquerda no pré-operatório diminui após a substituição da válvula a uma taxa similar à regressão da massa muscular do VE.

Percutaneous implantation of the Melody valve proved to be an extremely labor-intensive task, requiring high technical differentiation.

O implante percutâneo da válvula Melody se mostrou extremamente trabalhoso, requerendo alta diferenciação técnica.

The patient had significant aortic valve insufficiency, dilation of the ascending aorta and of the Valsalva sinus corresponding to the right coronary artery valve with a large fistula between the ascending aorta and the left ventricle compatible with an aorta-to-left ventricle tunnel.

Insuficiência valvar aórtica importante. Dilatação da aorta AO ascendente e do seio de Valsalva correspondente à da válvula coronariana direita, com presença de grande comunicação direta entre a AO e o ventrículo esquerdo VE, compatível com túnel VE-AO.

For each rotation the back flow was recorded with constant values of Rtot = 140 mmHg, obtained by regulating the valve for each rotation.

Para cada rotação os refluxos foram registrados com valores constantes de Rtot = 140 mmHg, obtidos com a regulagem da válvula para cada rotação.

Manual hyperinflation was applied to all patients with a silicone manual resuscitator HSiner Newmed, with a 500mL capacity and a spring-loaded PEEP control valve spring, alternating the use or not of the valve.

A HM foi aplicada em todos os pacientes com um ressuscitador manual da marca HSiner Newmed, siliconizado, com capacidade de 500mL e portador da válvula reguladora de PEEP do tipo spring loaded, alternando o uso ou não da válvula.

The size of the aorta decreases with distance from the aortic valve in a tapering fashion, the normal diameter of the descending aorta being defined as < 1.6 cm/m, and that of the abdominal aorta, less than 3.0 cm.

O tamanho da aorta diminui gradualmente à medida que aumenta a distância da válvula aórtica, definindo-se o diâmetro normal da aorta descendente como < 1,6 cm/m e o da aorta abdominal, menor do que 3,0 cm.

We should point out that, in our protocol, antiplatelet agents are previously administered, and a careful technique is observed in the manipulation of the valve with the guidewire, in addition to a strict control of heparinization.

Destaca-se que, em nosso protocolo, são administrados antiagregantes previamente e mantido o cuidado na técnica de manipulação da válvula com a guia, além do controle rigoroso de heparinização.

A drop in pressure within the bag during exhalation causes the inflating valve to open, allowing the air to enter the bag.

A queda de pressão no interior do balão durante a expiração determina a abertura da válvula de reenchimento, permitindo a entrada de ar para o balão.

In spite of the obstruction, the antegrade flow persists throughout systole until the aortic valve closure, with prolonged ejection time proportional to the gradient.

O fluxo anterógrado, a despeito da obstrução, persiste ao longo da sístole até o fechamento da válvula aórtica, com prolongamento do tempo de ejeção proporcional ao gradiente.

The patient was reoperated on in the 6 postoperative month, with valvuloplasty of the systemic valve.

Ela foi reoperada no 6º mês PO, sendo realizada plastia da válvula sistêmica, permanecendo, entretanto, com insuficiência valvar moderada.

In their study published in 2004, Di Benedetto et al. discussed the advantages of breast expander implants in the lateral valve position in comparison with the medial position. The former has more advantages, although these are initially less obvious to patients.

Di Benedetto et al., em trabalho publicado em 2004, discutiram as vantagens da posição lateral da válvula dos expansores mamários em relação à medial; apesar de a primeira posição ter mais desvantagens, inicialmente ela é menos visível pela paciente.

Transmitral flow patterns were recorded from apical four-chamber windows with 3-5 mm pulsed-sample Doppler volume placed between the mitral valve tips.

Os padrões de fluxo transmitrais foram registrados com janelas de plano apical de quatro câmaras com um volume de amostra de Doppler pulsátil de 3-5 mm inserido entre as extremidades da válvula mitral.