Máquina que respira para o paciente. Ele sopra o ar misturado com oxigênio extra para os pulmões e o libera novamente de maneira controlada. Para um paciente em terapia intensiva, o respirador pode salvar vidas.
Meaning
Also known as a respirator, a medical device with an attached tube inserted into the lungs that helps a person breathe when they cannot breathe on their own. The ventilator pumps oxygen into the lungs.
Exemplos de tradução
...ays, during challenges. Control mice received saline on the same days. Five to eight mice were utilized per group. Twenty-four hours after the last challenge, mice were ventilated with a small-animal ventilator (FlexiVent®), and in vivo measurements of bronchial hyperresponsiveness were performed with increasing concentrations of methacholine aerosol (6,25, 12,5, 25 and 50 mg/ml). The following parameters ...
...dias, durante os desafios. Os camundongos do grupo controle receberam solução salina nos mesmos dias. Cinco a oito animais por grupo foram utilizados. Vinte e quatro horas após o último desafio, os ratinhos foram ventilados com um respirador animal pequeno (FlexiVent®), e foram realizadas medições in vivo da hiperreactividade brônquica com concentrações crescentes de metacolina em aerossol (6,25, 12,5, 25 e 50 mg / ml). Os parâmetros avaliados e comparados foram: a resistência total (RRS), ela...
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It turns in the stream of air that is generated within the magnetron (HF energy source of about 15,0 W) by a ventilator.
Ela gira o fluxo de ar que é gerado dentro do magnétron (fonte de potência HF de aproximadamente 15,0 W) por um ventilador.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
ventilator
ventilador
Téc/Geral
lung ventilator
ventilação pulmonar
Téc/Geral
lung ventilator
ventilador pulmonar
Téc/Geral
Roof ventilator
Ventilador de teto
Engenharia de Trânsito
ventilator window
Quebra-vento
Náutica
pump room ventilator
ventilador da praça de bombas
Téc/Geral
critical care ventilator
ventilador para cuidados críticos
Téc/Geral
portable lung ventilator
ventilador pulmonar portátil
Téc/Geral
lung ventilator for medical use
ventilador pulmonar para uso médico
Téc/Geral
emergency and transport ventilator
ventilador de transporte e emergência
Frases traduzidas contendo "ventilator"
Conclusion: adjusting the ventilator alarms contributed to the reduction of noise levels in the unit, and there was the perception that it is a moderate noise environment, although the noise levels in decibels observed were above the recommended values
Conclusão: o ajuste dos alarmes de ventilação mecânica contribuiu para a redução dos níveis de ruído na unidade, e houve percepção de que se trata de um ambiente de ruído moderado, apesar de os níveis de ruído em decibéis observados estarem acima dos valores recomendados.
It turns in the stream of air that is generated within the magnetron (HF energy source of about 15,0 W) by a ventilator.
Ela gira o fluxo de ar que é gerado dentro do magnétron (fonte de potência HF de aproximadamente 15,0 W) por um ventilador.
System for drying a water containing substance, such as manure, comprising a ventilator for producing an airflow, air heating means, for conditioning the airflow, a substance / airflow interface, provided with a reservoir or containing the water containing substance and adapted to allow the conditioned airflow to pass through the reservoir in order to allow the air to take jp moisture from the substance, wherein the system comprises:
Sistema para secar uma substância contendo água, tal como esterco, compreendendo um ventilador para produzir um fluxo de ar, meios de aquecimento de ar, para condicionar o fluxo de ar, uma interface de substância / fluxo de ar, provida de um reservatório para conter a substância contendo água e adaptada para permitir que o fluxo de ar condicionado passe através do reservatório de modo a permitir que o ar absorva a umidade da substância, caracterizado pelo fato de que o sistema compreende:
According to a further aspect of the invention, the invention relates to a system for drying a water containing substance, such as manure, comprising a ventilator for producing an airflow, air heating means, for conditioning the airflow, a substance / airflow interface, provided with a reservoir for containing the water containing substance and adapted to allow the conditioned airflow to pass through the reservoir in order to allow the air to take up moisture from the substance, wherein the system comprises:
De acordo com um aspecto adicional da invenção, a invenção se refere a um sistema para secar uma substância contendo água, tal como esterco, compreendendo um ventilador para produzir um fluxo de ar, meios de aquecimento de ar, para condicionar o fluxo de ar, uma interface de substância / fluxo de ar, provida de um reservatório para conter substância contendo água e adaptada para permitir que o fluxo de ar condicionado passe através do reservatório de modo a permitir que o ar absorva a umidade da substância, sendo que o sistema compreende:
ventilator Associated Pneumonia (VAP) consists of an infectious process of the lung parenchyma that occurs in patients undergoing endotracheal intubation and mechanical ventilation (MV) for a period of 48,72 hours for which the infection has not led to the installation ventilatory support.
A Pneumonia Associada à Ventilação Mecânica (PAV) consiste em um processo infeccioso do parênquima pulmonar que acomete os pacientes submetidos à intubação endotraqueal e à Ventilação Mecânica (VM) por um período superior a 48,72h e para as quais a infecção não motivou a instalação do suporte ventilatório.
The device may also be used as a standalone noninvasive ventilator or as a standalone mucus clearance device.
O dispositivo também pode ser usado como um ventilador autônomo não-invasivo ou como um dispositivo autônomo de depuração mucosal.
Pneumonia Associated with Mechanical Ventilation is a frequent infection in patients who need it and is using a mechanical ventilator.
A Pneumonia Associada à Ventilação Mecânica é uma infecção frequente nos pacientes que necessitam está em uso do ventilador mecânico.
The centrifugal ventilator discontinuous aerobic bioreactor with power of 0,5HP was able to treat poultry residues (chicken carcass and chicken litter), and efficient in the elimination of pathogens for Experiments 1 and 2, performed in the aeration system with power of 2HP and 0,5HP and in the reduction of pathogenic microorganisms in the remaining experiments (3, 4 and 5 performed in the aeration system with power of 0,5HP).
O biorreator aeróbio descontínuo de ventilador centrífugo com potência de 0,5HP mostrou-se capaz de tratar os resíduos de aviário (carcaça de frango e cama de frango), e eficiente na eliminação de patógenos para os Experimentos 1 e 2, realizados no sistema de aeração com potência de 2HP e 0,5HP e na redução dos microrganismos patogênicos nos experimentos restantes (3, 4 e 5 realizados no sistema de aeração com potência de 0,5HP).
The results showed that the needs of the social project were concentrated on basic items such as drinking fountain, ventilator. blackboard, toilets and chairs.
Os resultados mostraram que as necessidades do projeto social se concentravam em itens básicos como bebedouro, ventilador, lousa, banheiros e cadeiras.
The aim of this study is to compare three protocols for respiratory therapy in patients undergoing IMV: only aspiration; vibro-compression and aspiration; vibro-compression, aspiration and hyperventilation by mechanical ventilator and check the effects on pulmonary mechanics and cardio respiratory parameters.
O objetivo deste estudo é comparar três protocolos de fisioterapia respiratória em pacientes submetidos à VMI, ou seja: aspiração isolada; vibrocompressão e aspiração; vibrocompressão, aspiração e hiperventilação pelo ventilador mecânico; e verificar o efeito desses sobre a mecânica pulmonar e parâmetros cardiorrespiratórios.
With currently available equipment, such patients must be removed from the ventilator and connected to a separate mucus clearance device in order to remove retained respiratory secretions.
Com os equipamentos atualmente disponíveis, tais pacientes devem ser removidos do ventilador e conectados a um dispositivo de depuração mucosal separado, a fim de remover as secreções respiratórias retidas.
Grain mass temperature, air/ozone mixture temperature in the plenum, temperature and relative air humidity before passing through the ventilator and air/ozone mixture temperature after passing through the grain mass were monitored and recorded by a data acquisition and storage system named 1-wire, using temperature (DS18,20) and relative humidity (DS24,8) sensors.
A temperatura da massa de grãos, a temperatura da mistura ar/ozônio no plenum, a temperatura e a umidade relativa do ar antes da passagem pelo ventilador e a temperatura da mistura ar/ozônio após passagem pela massa de grãos, foram monitoradas e registradas por meio de um sistema de aquisição e armazenamento de dados denominado 1-wire, utilizando sensores de temperatura (DS18,20) e umidade relativa (DS24,8).
...Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) is an inflammatory disease characterized by pulmonary edema, stiff lungs and hypoxemia. Patients with ARDS are more susceptible to VILI ( ventilator induced lung injury). Under mechanical ventilation, lung stress and strain are the main determinants of VILI and in patients with muscle effort patient- ventilator asynchrony may enhance this phenomenon. Ventilation mode...
...A Síndrome da Angústia Respiratória Aguda (SARA) é uma doença inflamatória caracterizada por edema pulmonar, pulmões rígidos e hipoxemia. Pacientes com SARA estão mais suscetíveis à VILI (ventilator induced lung injury). Sob ventilação mecânica, o stress e o strain pulmonares são os principais determinantes da VILI e nos pacientes com esforço muscular a assincronia paciente-ventilador pode potencializar este fenômeno. Os modos ventilatórios PCV e VCV com AutoFlow® podem minimizar a assi...
...ing to the vasoactive drugs to be used (dopamine or norepinephrine). Those medications were administered through the infusion pump aiming to rescue the MAP to values greater than 65mmHg. Hemodynamic, ventilator and oxygenation parameters as well as the microvascular flow, capillary density and the DE BACKER score were obtained in different time points. No statistical difference between the groups regarding ...
...om lactato, foram randomizados em dois grupos distintos (Dopamina ou Noradrenalina) de acordo com o fármaco vasoativo a ser empregado para restabelecer a PAM para valores acima de 65 mmHg. Os agentes foram administrados em infusão contínua em dose crescente até a PAM alvo. Parâmetros hemodinâmicos, de ventilação e oxigenação bem como o índice de fluxo microvascular, densidade capilar e o escore DE BACKER, foram obtidos em diferentes tempos de avaliação. Não houve diferença estatística entr...
...vention group underwent the SBT (with PS of 10 cm H2O, PEEP of 5 cm H2O and FiO2 <= 50% for two hours). This test was performed with CPAP + PS ventilation. The patients in the control group underwent ventilator weaning according to the current protocol in the PICU. The primary endpoint was success of extubation, defined as no need for reintubation in the first 48 hours following extubation. Secondary...
...venção foram submetidos ao TRE (com PS de 10 cm H2O, PEEP de 5 cm H2O e FiO2 <= 50%, durante duas horas). Este teste foi realizado com ventilação em CPAP+PS. Os pacientes do grupo controle seguiram o desmame ventilatório de acordo com o protocolo vigente no CTIP do HCFMRP/USP. O desfecho primário foi considerado o sucesso da extubação, avaliado pela necessidade ou não de reintubação nas primeiras 48 horas após a extubação. Os desfechos secundários foram a duração da interna...
...Obtaining a good patient- ventilator synchrony is one of the biggest challenges in the management of mechanical ventilation (MV). Pressure support ventilation (PSV) is a ventilator mode widely used in the MV weaning process. Proportional assist ventilation (PAV) is a mode of ventilator support in which the ventilator generates assistance proportional and instant to the efforts of the patient. Digital Auto-Tr...
...Contextualização: A obtenção de uma boa sincronia paciente-ventilador consiste em um dos maiores desafios no manejo da ventilação mecânica (VM). A ventilação com pressão de suporte ou pressure support ventilation (PSV) é uma modalidade ventilatória amplamente utilizada no processo de desmame da VM. A ventilação assistida proporcional ou proportional assist ventilation (PAV) é uma modalidade de suporte ventilatório onde o ventilador gera assistência proporcional e instantânea aos e...
...ays, during challenges. Control mice received saline on the same days. Five to eight mice were utilized per group. Twenty-four hours after the last challenge, mice were ventilated with a small-animal ventilator (FlexiVent®), and in vivo measurements of bronchial hyperresponsiveness were performed with increasing concentrations of methacholine aerosol (6,25, 12,5, 25 and 50 mg/ml). The following parameters ...
...dias, durante os desafios. Os camundongos do grupo controle receberam solução salina nos mesmos dias. Cinco a oito animais por grupo foram utilizados. Vinte e quatro horas após o último desafio, os ratinhos foram ventilados com um respirador animal pequeno (FlexiVent®), e foram realizadas medições in vivo da hiperreactividade brônquica com concentrações crescentes de metacolina em aerossol (6,25, 12,5, 25 e 50 mg / ml). Os parâmetros avaliados e comparados foram: a resistência total (RRS), ela...
... of this syndrome is high, but can be reduced with the use of protective strategies of mechanical ventilation using low tidal volume (VT), usually 6ml/Kg or less, to minimize the damage caused by the ventilator. Some of these strategies of protective ventilation use high levels of PEEP that can produce hemodynamic instability. The aim of this study was to compare, in an experimental pig model of ARDS, the h...
... elevada, mas pode ser reduzida com o uso de estratégias protetoras de ventilação mecânica que usam baixo de volume corrente (VC), geralmente 6ml/Kg ou menos, para minimizar a lesão causada pelo ventilador. Algumas destas estratégias de ventilação protetora utilizam valores elevados de PEEP que podem produzir instabilidade hemodinâmica. O objetivo deste estudo foi comparar, em um modelo experimental suíno de SDRA, os efeitos hemodinâmicos causados por duas estratégias de ventilação mecânica...
...Introduction: New human-machine interfaces have been developed to incorporate the new modes and ventilatory parameters. Multiple monitoring data and alarms are presented in graphical interfaces, which many consider still far from ideal for the primary users, healthcare professionals. Hypothesis: Noncompliance with the heuristic human machine interaction can compromise the usability of lung mechanical ventil...
...Introdução: Novas interfaces homem-máquina foram desenvolvidas para incorporar os novos modos ventilatórios e parâmetros de ventilação. Múltiplos dados de monitorização e alarmes são apresentados nas interfaces gráficas, que muitos consideram ainda longe da ideal para os usuários primários, os profissionais de saúde. Hipótese: O não atendimento aos princípios heurísticos da interface homem-máquina pode comprometer a usabilidade de ventiladores pulmonares por seus usuários (médicos, e...
...This work aimed to present the development of a pulmonary mechanical ventilator. mainly focusing on the hardware part needed in order for this device to work. Mechanical ventilation is the most important medical mode concerning the care of patients that are critically ill. The ventilator is a device very much used in intensive care units (ICUs), and it basically delivers an air and oxygen mixture to the pat...
...Este trabalho visou mostrar o desenvolvimento de um ventilador pulmonar mecânico, focando principalmente na parte de hardware necessária para que este equipamento pudesse funcionar. Ventilação mecânica é a modalidade da medicina mais importante no cuidado a pacientes criticamente enfermos. O ventilador é um equipamento utilizado principalmente em unidades de terapia intensiva, que basicamente coloca uma mistura de ar e oxigênio para dentro do pulmão de um paciente incapacitado de fazer isto natur...
... oscillation technique (FOT) with frequency perturbation of 2,5 Hz was also observed. Based on that, a proper computational routine was developed in order to analyze the experiments in the mechanical ventilator and the advantages and disadvantages of the applied mathematical models. The results demonstrated an increase in the standard deviation of the linear single-compartment model and its nonlinear varian...
...u a divisão do sinal quasi-senoidal em expirações e inspirações durante a técnica de oscilação forçada (FOT) com perturbação de frequência 2,5 Hz. Com base nisso, uma rotina computacional própria foi desenvolvida para a análise dos experimentos realizados no ventilador mecânico e foram pesquisadas as vantagens e desvantagens dos modelos matemáticos aplicados. Os resultados demonstraram um aumento no desvio padrão dos parâmetros do modelo linear unicompartimental e suas variantes não lin...
...on and reduction of both pulmonary vascular resistence and right ventricle afterload. By improving V/Q matching, iNO may allow less aggressive mechanical ventilation (MV), which minimizes the risk of ventilator-induced lung injury and mortality. The aims of this study were: 1) to determine the acute and sustained effects of iNO on some oxygenation indexes and ventilator settings, to analyze the weaning proc...
...entilatórios, habitualmente elevados na SDRA, diminuindo o risco de lesão pulmonar induzida pela ventilação mecânica e a morbi/mortalidade. O estudo teve como objetivos avaliar o efeito imediato e prolongado da administração precoce de NOi associada à terapia convencional sobre a oxigenação e parâmetros ventilatórios, mortalidade, tempo de internação na UTI Pediátrica e duração da ventilação mecânica em crianças portadoras de SDRA. Dois grupos de pacientes pediátricos com SDRA...
...y bean with 13,3 of humidity, named silo 11 and silo 12. The aeration system in both silos was composed of an induction engine with the specifications of 30cv, 4 poles, 3,0V, 60Hz, 17,5 rpm, and of a ventilator with the following characteristics: a straight-shafted rotor, the shafts inclined backwards and a steady consumption of electric energy for the same rotation speed. Silo 11 was defined as the pattern...
...ada do Sul (MS), no período de 25,03/04 a 22,10/04, sendo utilizados dois silos contendo, cada um, 5,000m3 de soja a 13,5% de umidade, aqui denominados silo 11 e silo 12. O sistema de aeração, em ambos os silos, era composto por um motor de indução com as especificações de 30cv, 4 polos, 3,0V, 60Hz, 1,765rpm, e ventilador com rotor de pás retas, inclinadas para trás, com característica de consumo de energia elétrica constante para uma mesma velocidade de rotação. O silo 11 foi definido como s...
...Weaning from mechanical ventilation is the transition from mechanical to spontaneous ventilation at the end of the ventilatory support. There are no specific studies about this transition phase in horses. However, high tension of carbon dioxide pressure (PaCO2) at weaning and low values of arterial oxygen tension (PaO2) during recovery from anaesthesia suggest the need to study safer modalities of weaning. ...
...O desmame é a transição da ventilação mecânica para a espontânea ao final da assistência ventilatória artificial. Não existem estudos específicos sobre esta fase de transição na espécie equina porém, os elevados valores na tensão de dióxido de carbono arterial (PaCO2) ao desmame e os baixos valores na tensão de oxigênio arterial (PaO2) na recuperação pós-anestésica (RPA) refletem a necessidade do estudo de modalidades mais seguras de desmame. Sendo assim, este estudo objetivou compa...
...ccharomyces cerevisiae UFMG 905,10 days before OVA sensitization and during challenges. Control mice received saline or PBS on the same days. After challenge, mice were ventilated with a small animal ventilator (FlexiVent®) and in vivo measurements of bronchial hyperresponsiveness were performed with increasing concentrations of methacoline aerosol (6,25, 12,5, 25 and 50 mg/ml). Bronchoalveolar lavage(BAL)...
...ecebeu apenas salina ou PBS. Assim quatro grupos, de 6 a 8 camundongos, foram estudados: Prev. SAL/PBS, Prev. OVA/PBS, Prev. SAL/Sac e Prev. OVA/Sac. Após a sensibilização e desafios, os animais foram anestesiados, ventilados com um pequeno ventilador para animais FlexiVent® (Scireq, Montreal, QC, Canadá) e submetidos a medidas in vivo da mecânica pulmonar na condição basal e após a administração de concentrações crescentes de aerossóis com metacolina. Após, o lavado broncoalveolar (...
...COPD) is characterized by different stages of chronic bronchitis and pulmonary emphysema with air trapping and dynamic hyperinflation. These conditions lead to respiratory muscles fatigue and need of ventilator support. Noninvasive positive pressure support ventilation (NIPPV) is the treatment of choice for COPD exacerbations with mortality reduction. Continuous positive airway pressure (CPAP) effects on hy...
... caracteriza-se por graus variáveis de bronquite crônica e enfisema pulmonar, tendo por conseqüência aprisionamento aéreo e hiperinsuflação dinâmica. Essas alterações predispõem à fadiga muscular e à necessidade de suporte ventilatório. A ventilação não invasiva com pressão positiva (VNI) é o suporte ventilatório de escolha para tratamento da exacerbação aguda da DPOC, com redução da mortalidade. Os efeitos da aplicação de diferentes níveis de pressão positiva contínua em vias...
...final humidity and temperature of the grains (the best condition to storage), grain quantity to be envolved in the process of aeration, dimension of the silos and, finally, the air that came from the ventilator used. These data help in getting the time of aeration which is, in its turn, defined not in an absolute way, but as a referential time of aeration. Reduction in the use of electric energy during this...
...o de aeração é obtido em função da umidade e temperatura inicial do grão, da umidade relativa e temperatura do ar externo, cujos valores podem ser obtidos através de sensores ou fornecidos pelo operador; é também função da umidade e temperatura finais do grão (condição desejada para o armazenamento), da quantidade de grãos a ser aerada, da vazão específica do ventilador e das dimensões do silo. O tempo de aeração, determinado através destes dados será definido como tempo de aeração...
...Rationale: Non-invasive ventilation (NIV) is defined as a ventilatory support technique using an interface (usually a mask) instead of tracheal intubation to adapt the patient’s respiratory system to the ventilator. Although it is as efficacious as the invasive method in terms of improving gas exchange in patients with respiratory failure due to various etiologies, it remains associated with considerable ...
...Introdução: A Ventilação Não Invasiva (VNI) consiste na oferta de suporte ventilatório sem uso de prótese traqueal, através de uma interface (usualmente uma máscara) adaptada entre o ventilador e o paciente. Embora a VNI apresente eficácia semelhante ao método invasivo em otimizar a troca gasosa de pacientes com insuficiência respiratória de várias etiologias, ainda há uma taxa de insucesso considerável desta modalidade. A despeito do fato de que a intolerância à interface é um importan...
...Contextualization: Ideal patient- ventilator synchrony can be very difficult to achieve, especially during NIV, due presence of. Intensive care unit (ICU) ventilators were designed to function without the presence of leaks and are likely to suffer interference in their presence during NIV, but the latest generation of ventilators incorporated NIV algorithms (“NIV modes”) to compensate e deal better with ...
...Contextualização: A sincronia paciente-ventilador ideal pode ser muito difícil de se alcançar, especialmente durante a ventilação não invasiva (VNI), devido a presença de vazamentos. ventiladores de unidades de terapia intensiva (UTI) foram desenvolvidos para funcionarem sem vazamentos e podem sofrer interferências em sua presença, porém a geração mais moderna incorporou algoritmos (“modos VNI”) para compensar e lidar melhor com as fugas. O Auto-Trak® consiste em uma tecnologia capaz de ...
... sepsis and the antimicrobial resistance presented by these pathogens. It was shown that the invasive devices most used by patients with sepsis (n=19) were the central venous catheter, the mechanical ventilator and the urinary catheter. The armpits and tracheal secretion were the most colonized sites. The isolated microorganisms related to colonization were Psudomonas aeruginosa, Enterobacter spp. and Acine...
...iana apresentada por esses patógenos. Demonstrou-se que os dispositivos invasivos mais utilizados pelos pacientes com Sepse (n=19) foram o cateter venoso central, o ventilador mecânico e o cateter urinário. As axilas e a secreção traqueal foram os locais mais colonizados. Os microrganismos isolados, relacionados com a colonização, foram a Psudomonas aeruginosa, Enterobacter spp. e Acinetobacter spp. Em relação a infecção, o trato urinário foi o mais acometido e o principal microrganism...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
