Tradução de "trust deed" - Dicionário técnico inglês-português online

1. [Jurídica] instrumento de trust; instrumento de instituição do fundo

◼ Sinônimos Inglês deed of trust;

◼ Outras denominações em Português contrato de fidúcia, contrato de trust, contrato fiduciário

OBS: O Deed of Trust é um instrumento usado pela maioria dos Estados no lugar de uma hipoteca. O título legal de propriedade imobiliária é transferido para um devedor (trustee) a favor do credor (beneficiário) até que o mutuário (trustee) satisfaça os termos do contrato.

Significado

Ato escrito de manifestação de vontade do instituidor que rege a instituição e o funcionamento do trust e a atuação do trustee, incluídas as regras de manutenção, de administração e de distribuição dos bens e direitos aos beneficiários, além de eventuais encargos, termos e condições.

Meaning

A conveyance of real estate to a third person to be held for the benefit of another. The Deed of Trust is usually recorded with the County records office. When the property owners borrow money against the property, usually the borrowers sign a Deed of Trust giving up title until their loan is paid in full.

Área	Inglês	Português
Jurídica	trust deed	instrumento de transferência de propriedade
Jurídica	trust deed	instrumento fiduciário
Comércio Exterior	trust deed	escritura de fiduciária
Jurídica	deed of trust, trust deed	contrato de fidúcia, contrato de trust (para bens imóveis)
Jurídica	deed of distribution, deed of trust, deed of partition	formal de partilha

Área

Inglês

Português

Qualidade

Jurídica

trust deed

instrumento de transferência de propriedade

Jurídica

trust deed

instrumento fiduciário

Comércio Exterior

trust deed

escritura de fiduciária

Jurídica

deed of trust, trust deed

contrato de fidúcia, contrato de trust (para bens imóveis)

Jurídica

deed of distribution, deed of trust, deed of partition

formal de partilha

a) Traduções técnicas inglês para português