The period of life of a person since the diagnosis of a lethal illness until his / her death.
Exemplos de tradução
"It has been reported that the increase of fetal hemoglobin is beneficial to patients with sickle-cell disease, increasing its survival and reducing pain episodes"
"Relatou-se que o aumento de hemoglobina fetal é benéfico ao paciente falciforme, aumentando sua sobrevida e diminuindo os episódios de dor"
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The aims of this study were to investigate the effects of different concentrations of PDGF-BB on activation, survival and growth of preantral follicles goats included in ovarian tissue.
O objetivo do presente estudo foi investigar os efeitos in vitro de diferentes concentrações de PDGF-BB sobre a ativação, sobrevivência e crescimento de folículos préantrais caprinos inclusos em tecido ovariano.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
survival
Sobrevivência
Téc/Geral
survival
Subsistência; sobrevivência; sobrevida
Biologia
survival
sobrevivência
Téc/Geral
survival
sobrevivencia
Téc/Geral
survival
sobrevivência
Téc/Geral
sme survival
sobrevivência das pme
Téc/Geral
survival rate
taxa de sobrevivência
Téc/Geral
survival rate
sobrevida
Téc/Geral
survival craft
embarcação de sobrevivência
Téc/Geral
survival rates
taxas de sobrevivência
Téc/Geral
survival craft
embarcação de sobrevivência
Téc/Geral
survival craft
embarcações de sobrevivência
Téc/Geral
future survival
sobrevivência futura
Ensaios Clínicos
overall survival
Sobrevida global
Téc/Geral
survival tonnage
tonelagem de sobrevivência
Téc/Geral
survival blankets
Cobertores de sobrevivência
Téc/Geral
survival criteria
critérios de sobrevivência
Téc/Geral
economic survival
sobrevivência econômica
Medicina
Five-year survival
Sobrevida de cinco anos
Téc/Geral
financial survival
sobrevivencia financeira
Téc/Geral
survival structures
estruturas de sobrevivência
Téc/Geral
cell survival assay
análise de sobrevivência celular
Téc/Geral
commercial survival
sobrevivência comercial
Téc/Geral
survival techniques
técnicas de sobrevivência
Medicina
Five-year survival rate
Taxa de sobrevivência após cinco anos
Medicina
Better survival figures
Melhores índices de sobrevida
Ensaios Clínicos
sobrevida livre de doença
disease free survival
Téc/Geral
Progression free survival
sobrevida livre de progressão
Téc/Geral
components for survival crafts
equipamentos para embarcação de sobrevivência
Téc/Geral
survival (relacionado com doença)
sobrevida
Frases traduzidas contendo "survival"
The aims of this study were to investigate the effects of different concentrations of PDGF-BB on activation, survival and growth of preantral follicles goats included in ovarian tissue.
O objetivo do presente estudo foi investigar os efeitos in vitro de diferentes concentrações de PDGF-BB sobre a ativação, sobrevivência e crescimento de folículos préantrais caprinos inclusos em tecido ovariano.
Final comments: The 5-year survival rate for colorectal cancer with metastasis is low, about 12%.
Considerações finais: A taxa de sobrevida em 5 anos para Câncer Colorretal (CCR) com metástase é baixa, cerca de 12%.
The percentage of survival. plant height, number of leaves, number of roots, leaf area and content of photosynthetic pigments were evaluated.
Avaliou-se a percentagem de sobrevivência, a altura das plantas, número de folhas, número de raízes, área foliar e conteúdo de pigmentos fotossintéticos.
The temperate fruits are characterized by the senescence of the leaves at the end of the vegetative cycle and entry into dormancy in the winter, allowing the survival in conditions of low temperatures.
As frutíferas de clima temperado caracterizam-se pela senescência das folhas no final do ciclo vegetativo e entrada em dormência no inverno, permitindo a sobrevivência em condições de baixas temperaturas.
Markets are increasingly competitive and market survival is getting more intense.
Os mercados estão cada vez mais competitivos e a sobrevivência mercadológica está ficando mais acirrada.
In the present study, we present 3,8 patients submitted to palliative extubation; follow-up its evolution and post-procedure survival time.
No presente trabalho, apresentamos 3,8 pacientes submetidos a extubação paliativa; acompanhamos sua evolução e tempo de sobrevida pós procedimento.
Conclusiones: La telemedicina ha demostrado la fuerza impulsora en la formación de profesionales, contribuyendo así a la calificación desde la perspectiva del diagnóstico temprano, mejores resultados y, en consecuencia, las posibilidades de curación y supervivencia de los niños y adolescentes.
Conclusions: The telemedicine has shown the driving force in the training of professionals, thus contributing to the qualification from the perspective of early diagnostics, better outcomes and, consequently, the chances of cure and survival of children and adolescents
Leaf-cutting ants, in addition to morphological and physiological defense mechanisms, to protect themselves against natural enemies and environmental factors unfavorable to their survival. present great specialization in the construction of their nests.
As formigas cortadeiras de folhas, além dos mecanismos de defesa morfológica e fisiológica, para protegerem-se dos inimigos naturais e dos fatores ambientais desfavoráveis à sua sobrevivência, apresentam grande especialização na construção dos seus ninhos.
Contaminations are responsible for the low germination and survival rates of the seedlings.
Contaminações são responsáveis pelos baixos índices de germinação e sobrevivência das plântulas.
Due to this fact, organizations from the most diverse branches of the market, adopt new strategies and tools for the management of their activities and survival in a highly competitive market.
Devido a esse fato, organizações dos mais diversos ramos do mercado, adotam novas estratégias e ferramentas para o gerenciamento de suas atividades e sobrevivência em um mercado altamente competitivo.
Based on the research presented here, it was possible to identify that, despite the recyclable materials collectors, they perceive the risks to which they are constantly exposed, they see this occupation as an important alternative of survival. against the context of social exclusion which are submitted.
A partir da realização da pesquisa ora apresentada, foi possível identificar que, apesar dos catadores/as de materiais recicláveis, perceberem os riscos a que estão expostos constantemente, veêm tal ocupação, como uma importante alternativa de sobrevivência, frente ao contexto de exclusão social a que estão submetidos.
Hepatic metastasectomy is an effective treatment alternative with significant improvement in survival and potential cure.
A metastasectomia hepática é uma alternativa de tratamento eficaz com melhora significativa da sobrevida e potencial cura.
The survival of the fish in which the products were tested was affected.
A sobrevivência dos peixes nos quais os produtos foram testados foi afetada.
Something reflected in his reports about pathologies, pains and limitations, and that still seek work in a way of survival.
Algo refletido em seus relatos sobre patologias, dores e limitações, e que ainda assim buscam no trabalho uma forma de sobrevivência.
Companies are looking for tools to improve processes, focusing on quality and lower cost of production for better customer satisfaction, thus also gaining greater competitiveness with the competition, thus guaranteeing the survival of organizations.
As empresas vêm buscando ferramentas para melhoria dos processos, com foco em qualidade e menor custo de produção para melhor satisfação dos clientes, assim também obterem maior competitividade com a concorrência garantindo então a sobrevivência das organizações.
Over the years, fights, once seen as a means of survival. have assumed various roles, one of which is the educational sphere that allows them to be used as a means (methodological instrument) and purpose (specific content) in the teaching-learning process.
Com o passar dos anos, as lutas, outrora vistas como meio de sobrevivência, assumiram diversos papéis sendo um deles a esfera educacional que permite sua utilização como meio (instrumento metodológico) e fim (conteúdo específico) no processo de ensino-aprendizagem.
Results evidenced the potential of MTW and MF techniques in the plant development and, consequentely, in productivity and survival of different plant species; thus a simple technique and without eletric energy consumption.
Os resultados mostraram o potencial que tem a aplicação de ATM e CM no desenvolvimento vegetal e consequentemente no aumento da produtividade e sobrevivência de diferentes espécies vegetais; sendo uma técnica simples e sem consumo de energia elétrica.
The objective of this study was to evaluate the effects of freeze-dried royal jelly on the performance and survival parameters of the Nile Oreochromis niloticus tilapia larvae submitted to a sanitary challenge.
Objetivou-se com este estudo avaliar os efeitos da geleia real liofilizada sobre o desempenho e os parâmetros de sobrevivência das pós-larvas tilápias do Nilo Oreochromis niloticus submetidas a um desafio sanitário.
Therefore, when dealing with the risk of death and protection of young people involved in contexts of violence, residents of the periphery, it is necessary to do a joint construction of alternatives with the youth itself and family members, but it is also necessary to evaluate in public policies the ways of guaranteeing access to their rights that result not only in their survival. but in the real possibility of building new trajectories.
Portanto, ao se tratar do risco de morte e proteção de jovens envolvidos em contextos de violência, moradores de periferia, é necessário fazer um trabalho de construção conjunta de alternativas com o próprio jovem e seus familiares, mas também é preciso avaliar nas políticas públicas as formas de garantir acesso aos seus direitos, que resultem não só na sua sobrevivência, mas na possibilidade real de construção de novas trajetórias.
Among the most accomplished cardiac surgeries in the treatment of this condition is myocardial revascularization surgery (CRVM), in order to minimize symptoms, optimize cardiac function and increase survival.
Dentre as cirurgias cardíacas mais realizadas no tratamento desse agravo, está a cirurgia de revascularização do miocárdio (CRVM), a fim de minimizar os sintomas, otimizar função cardíaca e aumentar a sobrevivência.
Despite its low incidence, the medical and academic knowledge about the disease, early diagnosis, presentation and the appropriate surgical treatment are important in order to considerably increase the survival of patients with this neoplasm.
Apesar de sua baixa incidência, o conhecimento médico e acadêmico acerca da patologia, o diagnóstico precoce, a clínica e o tratamento cirúrgico adequados são importantes para aumentar consideravelmente a sobrevida de pacientes com essa neoplasia
The high survival rates obtained in the present study may be associated to the direct transplant technique, demonstrating that the rescue and management of the Restinga plant species can be favorable in face of the applied methodologies.
As altas taxas de sobrevivência podem estar associadas à técnica de transplante direto indicando que o resgate e manejo das espécies vegetais de restinga podem ser favoráveis diante das metodologias aplicadas.
In this sense, previously pathologies of high morbidity and mortality such as lung cancer, liquid biopsy has access to therapeutic options that are applied to patients with longer survival and quality of life.
Nesse sentido, patologias antes com grande morbimortalidade como o Câncer de pulmão, passaram a ter opções terapêuticas que oferecem ao paciente maior sobrevida e qualidade de vida.
Glioblastoma (GBM) is the most aggressive glioma, and despite continued efforts, the average survival still remains about 15 months after diagnosis.
O glioblastoma (GBM) é o glioma mais agressivo e, apesar dos esforços contínuos, a média de sobrevida ainda permanece cerca de 15 meses após o diagnóstico.
Therefore it is essential to develop treatment plans that improve survival. quality of life and reduce distressing symptoms.
Portanto, é fundamental desenvolver planos terapêuticos que melhorem sobrevida, qualidade de vida e reduzam sintomas angustiantes.
This case shows a survival of more than one year for a neoplasia with unfavorable prognosis in most cases, with the patient remaining without relapse and without metastasis until death.
Este caso nos demonstra uma sobrevida de mais de um ano para uma neoplasia com prognóstico desfavorável na maioria dos casos, com o paciente permanecendo sem recidiva e sem metástase até o óbito.
Any failure of repair mechanisms can cause problems such as gene or chromosomal mutations, compromising even the survival of the individual.
Qualquer falha nos mecanismos de reparo pode causar problemas como mutações gênicas ou cromossômicas, comprometendo, até mesmo, a sobrevivência do indivíduo.
The aim of this study was to evaluate the melatonin and estrogen action on tumor growth and survival of Swiss mice implanted with Ehrlich tumor.
O objetivo deste estudo foi avaliar ação da melatonina e do estrógeno sobre o crescimento tumoral e sobrevida de Camundongos Swiss implantados com tumor de Ehrlich.
Antimicrobial activity was verified by the survival curve method against Gram positive and negative bacteria, including multidrug resistant strains, which were compared with triclosan antimicrobial activity (standard).
A atividade antimicrobiana foi verificada pelo método de curva de sobrevivência contra bactérias Gram positivas e negativas, incluindo cepas multirresistentes, que foram comparados com a atividade antimicrobiana do triclosan (padrão).
Through bibliographical inquiry and field it was possible to present the scenery of the persons who use the streets like space of dwelling and / or survival. and so the understanding of as there take place the appropriations of the urbane spaces of the city of Joinville/SC.
Através de pesquisa bibliográfica e de campo foi possível apresentar o cenário das pessoas que utilizam as ruas como espaço de moradia e/ou sobrevivência, e assim a compreensão de como ocorrem as apropriações dos espaços urbanos da cidade de Joinville/SC.
Solidarity Economy must be understood as a differentiated way of selling, buying, producing and exchanging everything that is necessary for survival. without exploiting, destroying or taking advantage, since everything is for everyone, aiming at the common good.
Deve-se entender a Economia Solidária como uma forma diferenciada de vender, comprar, produzir e trocar tudo que for necessário para a sobrevivência, sem explorar, destruir ou levar vantagem, uma vez que, tudo é de todos, com objetivo do bem comum.
Several reasons contribute to the decline of these pollinators, highlighting the irregular use of agricultural and chemical pesticides, causing disappearance of nesting sites and food resources needed for survival (Support: Facepe / CNPq).
Várias são as razões que contribuem ao declínio destes polinizadores, destacando o uso irregular de tratos agrícolas e defensivos químicos, causando desaparecimento dos sítios de nidificação e recursos alimentares necessários a sobrevivência. (Apoio: Facepe/CNPq).
The results presented an average mortality of 46% in the test with EPNs and 1,0% survival in control, indicating the efficiency of EPNs in biological control.
Os resultados apresentaram uma média de mortalidade 46% no teste com NEPs e 1,0% de sobrevivência no controle, indicando a eficiência de NEPs no controle biológico.
Restoration actions in mangroves have been increasingly common, however, data on the survival and growth of mangrove species in nurseries are still scarce.
Ações de restauração em manguezais tem sido cada vez mais comuns, no entanto, dados sobre a sobrevivência e o crescimento de espécies de mangue em viveiros são ainda escassos.
This study aims to evaluate the cell survival of primary cell culture of canine osteosarcoma after irradiation of different intensities of ionizing radiation.
Este estudo teve como objetivo avaliar a sobrevivência celular de uma cultura primária de osteossarcoma canino após esta ser irradiada com diferentes intensidades de radiação ionizante.
The evaluations were carried out at 12 days, 8 and 11 months after planting, measuring growth in height (AP), diameter at ground level (DNS), survival rate (TS) and average increase (IM) of AP and DNS, and the experimental data submitted to the Tukey test at 5% probability.
As avaliações foram realizadas aos 12 dias, 8 e 11 meses após o plantio, mensurando o crescimento em altura (AP), diâmetro ao nível do solo (DNS), taxa de sobrevivência (TS) e incremento médio (IM) de AP e DNS, e os dados experimentais submetidos ao teste de Tukey a 5% de probabilidade.
The use of nature in our cities shows itself as the most efficient way of survival since its advantages allow solutions that only improve over time through the creation of multifunctional places - our biggest demand.
O uso da natureza em nossas cidades mostra-se a maneira mais eficaz de sobrevivência, uma vez que suas vantagens permitem soluções que só melhoram ao longo do tempo, através da produção de lugares multifuncionais - nossa maior demanda.
In this sense, this work had the objective of evaluating the temporal behavior of Paubrasilia echinata planted in a degraded area by sand mining in the area of the Agricultural School of Jundiaí, Macaíba-RN. The data were collected to evaluate the growth of seedlings at 1, 2, 4, 11 and 22 months after planting, by measuring height, diameter at soil level, survival and crown diameter.
Nesse sentido, este trabalho teve como objetivo avaliar o comportamento temporal de Paubrasilia echinata plantada em uma área degradada por mineração de areia na área da Escola Agrícola de Jundiaí, Macaíba-RN. A coleta dos dados para avaliar o crescimento das mudas foi realizada ao 1, 2, 4, 11 e 22 meses após o plantio, através da mensuração da altura, diâmetro do coleto ao nível do solo, sobrevivência e diâmetro da copa.
Higher percentages of survival and callus were observed in the AIB treated stakes, in times 24 and 48 h of immersion in water.
Maiores porcentagens de sobrevivência e calos foram observadas nas estacas tratadas com AIB, nos tempos 24 e 48 h de imersão em água.
Among research findings is the development of individual and collective survival strategies and the construction of close protection networks, based on sociability standards and the contingencies imposed by the environment.
Dentre achados de pesquisa está o desenvolvimento de estratégias de sobrevivência individuais e coletivas e a construção de redes de proteção próxima, a partir dos padrões de sociabilidade e das contingências impostas pelo meio.
Through extensive bibliographical and exploratory research, we propose to analyze, in this module, the artisans of Feirinha da Praia Grande de São Luís-MA. In this sense, we seek to contextualize the urban question, the urban being the social space of survival of the marketers, as well as to understand the organization of work within the geographic locus in which they are inserted and how urbanization contributes in the social relations of individuals.
Por meio de profunda pesquisa bibliográfica e exploratória, nos propomos a analisar, neste módulo, os artesãos da Feirinha da Praia Grande de São Luís-MA. Neste sentido, buscamos contextualizar a questão urbana, sendo o urbano o espaço social de sobrevivência dos feirantes, bem como entender a organização do trabalho dentro do lócus geográfico em que se encontram inseridos, e como a urbanização contribui nas relações sociais dos indivíduos.
After 15 days of introduction, bacterial and fungal contamination, oxidation and survival rate were evaluated.
Após 15 dias da introdução, foi avaliado: contaminação bacteriana e fúngica, oxidação e taxa de sobrevivência.
Introduction: The analysis of factors that influence survival in hemodialysis has great importance facing the progressive increase in these patients, the possibility of improving treatment techniques and, also, constitute a suitable predictor for establishing prognosis in this population.
Introdução: A análise dos fatores que influenciam a sobrevida em hemodiálise reveste-se de importância em face do aumento progressivo desses pacientes, da possibilidade de aprimoramento das técnicas de tratamento e por constituir-se em preditor adequado para estabelecimento prognóstico nessa população.
Six puddles of stony soil were chosen to monitoring the development of tadpoles present and to identify the biotic and abiotic factors that influence the development and survival of tadpoles.
Foram escolhidas seis poças de solo pedregoso, para acompanhar o desenvolvimento dos girinos presentes e identificar os fatores bióticos e abióticos que influenciam o desenvolvimento e sobrevivência dos girinos.
Therefore, that in the post-fertilization phase, larger oocytes may increase the chances of survival of the larvae.
Demonstrando assim que na fase de pós-fecundação, os ovócitos maiores podem aumentar as chances de sobrevivências das larvas.
By approaching various survival mechanisms, it is possible to make propositions about how relationships and life are in contemporary societies.
Abordando diversos mecanismos de sobrevivência, é possível que se faça proposições de como são as relações e a vida nas sociedades contemporâneas.
A significant decrease in larval duration, larval survival and pupal survival was observed, the main affected parameter was the pupal survival.
Observou-se uma queda significativa na duração larval, sobrevivência larval e sobrevivência pupal, sendo que o principal parâmetro afetado foi a sobrevivência pupal.
It is highlighted in the article that the families in poverty condition use the network of solidarity and neighborhood, as a strategy of survival. but also brings to the discussion the gender cut used in public policies which are based on the targeting of women aiming to ensure greater efficiency in policies to fight poverty, either because of the presence of women in housing and neighborhood issues, or because of their significant presence in the poorest population, or because of their role in the family.
Destaca-se no artigo que as famílias em condição de pobreza utilizam a rede de solidariedade e vizinhança, como estratégia de sobrevivência, como também, traz para a discussão o recorte de gênero utilizado nas políticas públicas as quais baseiam-se na focalização da mulher objetivando garantir maior eficiência às políticas de combate à pobreza, seja pela presença da mulher nos assuntos ligados à moradia e ao bairro, seja por sua presença significativa na população mais pobre, seja por seu papel desempenhado na família.
This study has in its essence to understand the reality of a quilombola community located in the region paraibano, as means of survival. culture and its difficulties.
Este estudo tem em sua essência compreender a realidade de uma comunidade quilombola localizado no sertão paraibano, como os meios de sobrevivência, cultura e suas dificuldades.
The effective treatment consists of the combination of surgery, radiotherapy and chemotherapy, since isolated amputation of the limb does not increase the survival time of these animals.
O tratamento efetivo consiste na associação de cirurgia, radioterapia e quimioterapia, visto que a amputação do membro realizada de forma isolada não aumenta o tempo de sobrevida desses animais.
The parameters evaluated were survival. total plant height, stalk diameter and canopy projection area.
Os parâmetros avaliados foram sobrevivência, altura total da planta, diâmetro do caule, e área de projeção da copa.
Resultados da busca para "survival"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "survival"
Termos relacionados contendo "survival"
Inglês
Português
