This spreading is related to the cost of implementing new infrastructure that accompanies this growth and the loss of identity of areas that are often part of the city’s original occupation.
Esse espraiamento está relacionado com o custo da implantação de nova infraestrutura que acompanhe esse crescimento e com a perda da identidade de áreas que, muitas vezes, fazem parte da ocupação original da cidade.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
spreading
Dispersão
Farmacologia
spreading
difusão
Téc/Geral
spreading
Espalhamento; alastramento; propagação; difusão
Informática
spreading
difusão
Téc/Geral
spreading
expansão (genética)
Impressão & Gráfica
spreading
alargamento, espalhamento
Aviação
spreading
Dispersante
Téc/Geral
spreading
espalhamento
Petróleo
wave spreading
espalhamento da onda
Petróleo
beam spreading
espalhamento do feixe
Impressão & Gráfica
glue spreading
aplicação de cola
Téc/Geral
spreading code
código de alargamento
Téc/Geral
flow, spreading
espalhamento
Téc/Geral
spreading agent
agente de difusão
Téc/Geral
virus spreading
propagação do vírus
Téc/Geral
spreading codes
códigos de expansão
Medicina
spreading effect
Efeito de difusão
Medicina
spreading method
Método de extensão
Téc/Geral
spreading agents
agentes de difusão
Medicina
spreading factors
Fatores de difusão, fatores de propagação
Termos Acadêmicos
spreading science
Divulgação cinetífica
Téc/Geral
organism spreading
propagação do organismo
Téc/Geral
effluent spreading
espalhamento de efluentes
Petróleo
sea-floor spreading
distensão do fundo oceânico
Medicina
spreading peritonitis
Peritonite difusa
Téc/Geral
programmable spreading
expansão programáveis
Téc/Geral
risk-spreading criteria
critérios de repartição
Medicina
spreading of the sutures
Deiscência das suturas
Ferroviária
BALLAST DISTRIBUTING CAR
distribuidora de lastro; o mesmo que Ballast spreading Car
Carpintaria
Glue spreader/ Glue spreading machine
Passadeira de cola (encoladeira)
Frases traduzidas contendo "spreading"
For the intensity of blade defoliation spreading. there was positive linear effect depending on the height of grasses during summers, autumn 1 and spring.
Para a intensidade de desfolhação das lâminas em expansão, observou-se efeito linear positivo em função das alturas dos pastos, nos verões, outono 1 e primavera.
About the results, it has been verified that the radio communications are useful instruments for large knowledge diffusion, facilitating its access to the common population, and spreading the social changes, concluding that they are an excellent manner of achieving the citizenship and human development.
Sobre os resultados, verificou-se que as comunicações radiofônicas são instrumentos úteis para ampla difusão de conhecimento, facilitando seu acesso à população comum, e divulgando as mudanças sociais, concluindo-se que são uma excelente maneira de concretizar a cidadania e o desenvolvimento humano.
The Fauna Brazil project seeks to cross the university walls, spreading the knowledge of the Brazilian fauna, always using images of free-living animals and projecting the knowledge from scientific research beyond the academic environment, using social media on the internet network.
O projeto Fauna Brasil procura transpassar os muros da universidade, propagando o conhecimento da fauna brasileira, sempre utilizando imagens de animais de vida livre e projetando o conhecimento vindo de pesquisas científicas para além do meio acadêmico, utilizando-se das mídias sociais na rede internet.
The course aimed at spreading scientific information produced in the Nutrition field.
O curso objetivou a socialização de informações científicas produzidas no âmbito da Nutrição.
This way, we believe that school, spreading knowledge, reproduces this liberal conception, especially when it comes to the connection between teacher and student, what can be noted in the introductory volume of the PCNs (MEC/SEF/PCN, 19,8).
Assim, acreditamos que a escola, difusora do conhecimento, reproduz essa concepção liberal, principalmente na relação professor e aluno, o que pode ser constatado no volume que introduz os PCNs (MEC/SEF/PCN,19,8).
Since the physical degradation of built goods influences the development of the sense of belonging in the citizen / city relationship, this is mainly due to the lack of selfrecognition of the social individual in relation to the historical urban environment of Caceres, because there is no tangible means of spreading the knowledge about the patrimony overturned.
Visto que a degradação física dos bens edificados influencia no desenvolvimento do sentimento de pertença na relação cidadão/ cidade, isso se deve principalmente à falta de auto reconhecimento do indivíduo social em relação ao meio urbano histórico cacerense, em virtude de não existirem meios tangíveis de difundir o conhecimento acerca do patrimônio tombado.
It is hoped that this dialogue will produce results, spreading this initiative among our peers so that we can see new and successful practices of teaching at the higher level.
Espera-se que essa dialogicidade dê resultados, espalhando essa iniciativa entre nossos pares para que possamos ver novas e bem-sucedidas práticas de ensino no nível superior.
They produce confidence while spreading marks and to wake a bigger interest of his public in the products and / or services conveyed in his mediae.
Eles geram confiança ao divulgar marcas e despertar um maior interesse de seu público nos produtos e/ou serviços veiculados em suas mídias.
Currently, integrated production systems, such as silvipastoril, have been spreading widely throughout Brazil, and eucalyptus malaria may appear in regions where there are no reports of its occurrence
Atualmente, os sistemas integrados de produção, como o silvipastoril, vêm se difundindo grandemente por todo o Brasil, e o mau do eucalipto pode vir a aparecer em regiões onde não havia relatos de sua ocorrência.
The result of quantitative and qualitative research, characterized as multiple case studies, points to the understanding that the respondents are not laymen on the subject, and the institutions and professionals in the field spreading this possibility of ambiance, that presents itself as one of the ways to contribute to sustainable development.
Com abordagem quantitativa-qualitativa, e caracterizada como estudos de casos múltiplos, seus resultados apontam para o entendimento de que os respondentes não são leigos sobre o assunto, cabendo às instituições e profissionais da área propagarem essa possibilidade de ambientação, que se apresenta como uma das formas de colaborar com o desenvolvimento sustentável.
Control strategies of the organism with less environmental risk can be used, such as entomopathogenic fungi with potential in control of their oothecae, which is the stage of higher spreading of the insect.
Estratégias de controle do organismo com menor risco ambiental podem ser utilizadas, como os fungos entomopatogênicos, com potencial no controle de suas ootecas, que são a fase de maior propagação do inseto.
In this text, specifically, a detailed description of the eco-efficient house project is made, from its theoretical conception to the creation phase of the architectural project, with the aim of spreading the use of technologies less impacting the environment, and presenting sustainable alternatives for construction civil.
Neste texto, especificamente, faz-se uma descrição detalhada do projeto casa ecoeficiente, desde sua concepção teórica até fase de criação do projeto arquitetônico, com o objetivo de difundir o uso de tecnologias menos impactantes ao meio ambiente, e apresentar alternativas sustentáveis para a construção civil.
The treatments applied to the split-plots were: 1) control without liming; 2) limestone applied along the soil profile into the planting furrow, in the recommended total dose m-2; two strips of 10 cm width and 20 cm depth were used, representing 20% of the total recommended for the area; 3) limestone applied by spreading on soil surface, with 50% of the recommended total dose m-2; 4) limestone applied along the soil profile into the planting furrow, in the recommended total dose; two strips of 10 cm width and 20 cm depth were used, representing 20% of the total recommended for the area added of more limestone applied by spreading on soil surface, with 50% of the recommended total dose m-2 being applied.
Os tratamentos aplicados nas subparcelas foram: 1) testemunha sem calagem; 2) calcário aplicado ao longo do perfil do solo no sulco de plantio, na dosagem total recomendada m-2; utilizaram-se duas faixas de 10 cm de largura e 20 cm de profundidade, representando 20% do total recomendado para a área; 3) calcário aplicado a lanço na superfície do solo, com 50% da dosagem total recomendada, m-2; 4) calcário aplicado ao longo do perfil do solo no sulco de plantio, na dosagem total recomendada m-2; utilizaram-se duas faixas de 10 cm de largura e 20 cm de profundidade, o que representou 20% do total recomendado para a área mais calcário aplicado a lanço na superfície, aplicando-se 50% da dosagem total recomendada m-2.
This was due to the compost transportation, the operation of spreading the compost, and to the increased fuel consuming in the activities of harvest, as a result of the greater demand of agricultural machinery.
Isso ocorreu devido ao transporte do composto, a operação de distribuição do composto e ao maior consumo de combustíveis nas atividades de colheita, em função da maior demanda de máquinas agrícolas.
A quilombola buffet service was proposed and has as guidelines spreading the culture, exploitation o f local resources and territory appreciation.
Propôs-se um serviço de buffet quilombola que tem como diretriz a difusão da cultura, o aproveitamento dos recursos locais e a valorização do território.
This spreading is related to the cost of implementing new infrastructure that accompanies this growth and the loss of identity of areas that are often part of the city’s original occupation.
Esse espraiamento está relacionado com o custo da implantação de nova infraestrutura que acompanhe esse crescimento e com a perda da identidade de áreas que, muitas vezes, fazem parte da ocupação original da cidade.
In conclusion, it is believed that the developed work opens space to more specific research to be made taking as reference the collected data and the conclusions achieved, always focusing on comprehending and spreading law analysis with artistic references.
Por fim, acredita-se que o trabalho desenvolvido abre espaço para pesquisas mais específicas a serem desenvolvidas a partir dos dados coletados e das conclusões retiradas, sempre com o objetivo de compreender e divulgar a abordagem do Direito com referenciais artísticos.
Sustainability has gained notoriety in Brazil since the 20,0s and has been spreading in academic and business circles.
A sustentabilidade ganhou notoriedade no brasil a partir dos anos 20,0 e vem se difundindo em meios acadêmicos e de negócios.
Through computations, based on Monte Carlo Method was carried out a detailed study of the contribution of non-elastic nuclear spreading. and together was compared with an analytical model for the deflection angle and the lateral deflection of protons in the target volume.
Através de cálculos computacionais, baseados no Método de Monte Carlo, foi realizado um estudo detalhado da contribuição do espalhamento nuclear não-elástico, bem como a influência de partículas secundárias (contribuição de prótons secundários na dose depositada), e junto foi comparado um modelo analítico para o ângulo de deflexão e a deflexão lateral do próton no volume alvo.
The joint action of human medicine, veterinary medicine and the environment, makes prevention more efficient and restricts the means of spreading pathogenic agents, contributing to the health of all.
A atuação conjunta da medicina humana, medicina veterinária e meio ambiente, torna mais eficiente a prevenção e restringe os meios de disseminação dos agentes patogênicos, contribuindo para a saúde de todos.
Based on the current relevance in the growing production of solid waste by the population and in the vital context of managing this waste, it is possible to verify that this waste has a precarious final disposition, thereby spreading diseases, contaminating the soil and groundwater with leachate and between others
A partir da atual relevância na crescente produção de resíduos sólidos pela população e no contexto vital de gerenciamento destes resíduos, é possivel verificar que esses resíduos tem uma precária disposição final, com isso, disseminando doenças, contaminando o solo e águas subterrâneas pelo chorume e entre outros.
There were a lot of discussions about it during the three Republican decades when it was trought about racial matters, which were spreading at the time, as well as its good side for Physical Education.
Nas três primeiras décadas da República, foi alvo de muitos debates, que se articulavam com as concepções raciais então em voga e que reservavam papel de destaque para a Educação Física.
This article will deal with the teaching of Libras, in an inclusive perspective of the child listener through the pedagogical support used here, the Deaf Literature, spreading a look at what Libras is and how the natural language of the deaf is constituted.
O presente artigo versará sobre o ensino de Libras, numa perspectiva inclusiva da criança ouvinte por meio do suporte pedagógico aqui utilizado, a Literatura Surda, difundindo um olhar sobre o que é Libras e como é constituída a língua natural do surdo.
The treatments applied on the plots were: double hybrid corn Z 84,7; corn variety AL 25; and double hybrid AG 1,2; and on the split-plots: control without liming; lime applied along the soil profile in the planting furrow; lime applied by spreading on soil surface; lime applied along the soil profile into the planting furrow plus more lime spread on the soil surface.
Os tratamentos aplicados nas parcelas foram: milho híbrido duplo Z 84,7, variedade de milho AL 25 e híbrido duplo AG 1,2 e, nas subparcelas, testemunha sem calagem, calcário aplicado ao longo do perfil do solo no sulco de semeadura, calcário aplicado a lanço na superfície do solo e calcário aplicado ao longo do perfil do solo no sulco de semeadura, mais calcário aplicado a lanço na superfície.
Based on the detergent insertion in mortar samples, the consistency index was evaluated, in which it has been obtained with spreading tests on the consistency table.
Com base na inserção do detergente em amostras de argamassa, avaliou-se o índice de consistência, na qual foram obtidas com testes de espalhamento na mesa de consistência.
This process is made easier by the use of digital material, made available in cloud storage for students and teachers alike, which make this material an especially importante resource for the spreading of the portuguese language to new generations of users and allows for the better use of classtime wherever the language is taught.
Este processo é facilitado pelo uso de materiais digitais disponibilizados na nuvem tanto para alunos quanto professores, os quais fazem deste material um recurso especialmente importante para a divulgação da língua portuguesa às novas gerações de usuários e permite um melhor aproveitamento das aulas lecionadas em quaisquer localidades.
Epidemic spreading has been one of the most prominent and widely investigated issues in the recent literature of complex networks.
A disseminação de epidemias tem sido um dos problemas mais proeminentes e amplamente in- vestigados na literatura recente de redes complexas.
The digital social networks sites like Facebook have been the most popular communication technologies used in recent years, allowing the integration and exchange of information and knowledge among different audiences, in addition to becoming vehicles to spreading and organization of major events, for instance, the popular protests that took place in June 20,3 in Brazil.
Os sites de redes sociais digitais, em especial o Facebook, têm sido uma das tecnologias de comunicação mais utilizadas nos últimos anos, permitindo a integração e troca de informações e geração de conhecimento entre diferentes públicos, além de se tornarem veículos de propagação e organização de grandes eventos, a exemplo das manifestações populares ocorridas em junho de 20,3 no Brasil.
As far as we noticed, our research has confirmed that the bourgeoisie has had fair success in spreading the neo liberal ideology worldwide making it socially acceptable and stating that it is the only alternative out there.
Em certa medida, nossa pesquisa constata que a burguesia tem tido sucesso na universalização e naturalização das ideologias neoliberais que propagam a sociabilidade do capital como única alternativa.
Moral Harassment (MH) has been spreading like a plague in the world of work and is the subject of both employers and employees complaining, some brandishing innocence, others pleading victims.
O assédio moral (AM) vem se alastrando como praga no mundo do trabalho e é alvo de queixa tanto de patrões quanto dos empregados, uns brandindo inocência, outros se rogando vítimas.
The depositions were performed by spreading the AAA powder on the lower electrode of a capacitively coupled plasma system.
As deposições foram realizadas espalhando-se o pó do AAA no eletrodo inferior de um sistema de plasma acoplado capacitivamente.
Finally, maps of infected individuals are obtained in order to caracterise the epidemic spreading.
Por fim, mapas de indivíduos infectados são obtidos a fim de caracterizar a difusão da epidemia.
The purpose of this manuscript is to discuss how the phenomenon of fake news – which has comprehensively occupied social media platforms, even though it is actually false news – from the beliefs of broadcasting and receiving, is a truth, including promoting the spreading of lies as true and being potentiated on global scale.
O objetivo deste texto é discutir como o fenômeno das fake news – que tem ocupado de forma abrangente as plataformas de mídias sociais, em que pese ser efetivamente uma falsa notícia - a partir das crenças da emissão e da recepção, se constitui em uma verdade, inclusive propiciando a divulgação de mentiras como verdadeiras e sendo potencializada em escala global.
Canine parvovirus (CPV) appeared in 19,8, quickly spreading around the world and causing serious illnesses in the canine population.
O parvovírus canino (CPV) surgiu em 19,8, rapidamente se disseminando pelo mundo e causando sérias enfermidades na população canina.
The television media, considered as great spreader and stimulator of consume of alcoholic drinks, is investigated here together with the spreading of campaigns on prevention on alcoholism, one of the most polemical aspects of our society nowadays.
A mídia televisiva, considerada como grande propagadora e incentivadora do consumo de bebidas alcoólicas aqui é investigada no tocante à disseminação conjunta de campanhas de prevenção ao alcoolismo, um dos aspectos mais polêmicos em nossa atual sociedade.
Research on new sources of energy has sought to reduce the current dependence on fossil fuels, in addition to popularizing and spreading the use of renewable energies.
As pesquisas sobre novas fontes de energia têm procurado reduzir a atual dependência em relação aos combustíveis fósseis, além de popularizar e difundir o uso de energias renováveis.
This paper reveals part of the relationship between farmers (family) from each allotment or between the families, as well issues which involve the spreading of family relationships of the settled from Nova Conquista PA (Rancharia/SP)...
Esta pesquisa revela parte das relações existentes entre os camponeses (família) no interior de cada lote ou entre famílias, assim como questões que envolvem o desdobramento das relações de parentesco no cotidiano dos assentados, no PA Nova Conquista (Rancharia/SP)...
The absence of collection, transport and treatment of photographs ends up spreading several diseases and also affects the quality of water resources.
A ausência de coleta, transporte e tratamento de esgotos acaba por disseminar diversas doenças, e também afetando a qualidade dos recursos hídricos.
The decade of 20,0 is marked by the spills of social, cultural and political changes of the 19,0s and that intensified in the decade of 20,0, being evident the spreading of the social question with contemporary faces, directly rebounding in the loss of social rights conquered mainly for the workers and the onslaughts of neoliberal ideology in society in the political, social and economic sphere.
A década de 20,0 é marcada pelos respingos de mudanças sociais, culturais e políticas dos anos 19,0 e que se intensificam na década de 20,0, sendo evidente o espraiamento da questão social com faces contemporâneas, rebatendo diretamente na perda de direitos sociais conquistados pincipalmente para os trabalhadores e as investidas do ideário neoliberal na sociedade na área política, social e econômica.
The possibility of adopting specific and effective public policies in the area (fostering basic and applied research, spreading a general education, incorporating new technologies, procedures and medicines into the public health system, among others) is envisaged as an important tool in increasing quality of life (including the self-esteem of patients and their families, who, in most cases, are also their caregivers) of all actors involved in health care, in line with dignity of human person.
Vislumbra-se a possibilidade, com a adoção de políticas públicas específicas e efetivas na área (fomentando pesquisas básicas e aplicadas; difundindo uma educação generalizada; incorporando novas tecnologias, procedimentos e medicamentos no sistema de saúde público, entre outras) como importante ferramenta no incremento da qualidade de vida (aqui incluída a própria autoestima dos pacientes e dos seus familiares que, na maioria das vezes, são também os seus cuidadores) de todos os atores envolvidos com os cuidados em saúde, alinhando-se aos princípios constitucionais norteadores, especialmente a dignidade da pessoa humana.
The cinema, responsible for spreading the visions of the world in the 20th century, is a valuable source for the historian s reflection.
Um dos maiores divulgadores de visões de mundo no século XX, o cinema se apresenta como uma fonte preciosa para a reflexão do historiador.
Considering the fake news spreading gained greater repercussion during the latest elections, mainly due to the speed of its dissemination through social media and on the internet, studying this subject from an advertising perspective is of utmost importance.
Considerando que a propagação de fakenews (notícias falsas) ganhou maior repercussão durante as últimas eleições, sobretudo devido à rapidez de sua disseminação via redes sociais e na internet, nota-se a importância de estudar tal temática sob a perspectiva publicitária.
This method can be used, in principle, for any type of time series, but the application which we have choosen is related to spreading processes.
Esse método pode ser usado a princípio para qualquer tipo de série, mas a aplicação que escolhemos está relacionada a processos de disseminação.
Therefore, it is crucial to understand the process of spreading of these pathogens in the field to develop strategies which prevent the epidemics caused by them.
Portanto, é crucial compreender o processo de disseminação destes patógenos para introduzir políticas de manejo no campo que evitem o desenvolvimento de epidemias por eles causadas.
The spreading of the drops on plant surfaces may indicate the possible success in herbicide application.
O espalhamento das gotas sobre superfícies vegetais pode indicar eficiência na aplicação de herbicidas.
The material properties were evaluated in fresh through the Slump-flow spreading assays, flow confined V-funnel, from Case L in bulk density and segregation by sieving.
Foram avaliadas as propriedades do material no estado fresco por meio dos ensaios de espalhamento Slump-flow, de escoamento confinado V-funnel, da Caixa em L, de massa específica aparente e de segregação por peneiramento.
Each build organic Garden is a tool for spreading to new gardens, generates toxin-free food, contributes to organic waste reduction, and offers an alternative income for families.
Cada horta orgânica construída é um instrumento de disseminação para novas hortas, gera alimentos livres de toxinas, contribui para a redução do lixo orgânico e oferece uma alternativa de renda para as famílias.
The diagnosis of Mycobacterium tuberculosis is hampered mainly by the lack of qualification of the team and the scarce user search for health services, after the appearance of symptoms, thus spreading the bacillus, leading to the transmission of the disease in the community.
O diagnóstico do Mycobacterium tuberculosis é dificultado principalmente pela falta de qualificação da equipe e pela escassa procura do usuário pelos serviços de saúde, após o surgimento dos sintomas, passando, desta forma, a disseminar o bacilo, levando a transmissão da doença na comunidade.
The goal of this work consists on spreading alternatives to employ the physics teaching on basic education, since middle school to study about electricity and electromagnetism on high school.
O objetivo deste trabalho consiste em divulgar alternativas para a melhoria do ensino da Física na educação básica, desde os anos finais do ensino fundamental até os estudos de eletricidade e eletromagnetismo dos terceiros anos do ensino médio.
Likewise, we deal with the weekly contribution in spreading a thought seeking the formation of the national Portuguese identity in reaction to the Iberian nationalism, heralded by some writers.
Do mesmo modo, tratamos da contribuição do semanário na difusão de um pensamento que buscava a formação da identidade nacional lusa, em reação ao nacionalismo ibérico, propalado por alguns escritores.
The main purpose of this research is to discuss how Salesians of Dom Bosco represented a special center of catholic ideas spreading inside the European religious diasporic movement in the second half of the 19th century, pointing out the specificities their teaching model and trying to discover which pattern of female this education searched to build to this new republican society.
O objetivo principal do trabalho é discutir como as Salesianas de Dom Bosco representaram um núcleo diferenciado de propagação dos ideais católicos dentro do movimento de diáspora religiosa europeia da segunda metade do século XIX, salientando as especificidades de seu modelo de ensino e buscando descobrir qual modelo de feminino esta educação procurava formar para a nova sociedade republicana.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
