Estado mórbido em que o paciente parece dormir, durante o qual as atividades cerebrais superiores permanecem parcial ou totalmente perdidas, conservando-se controle automático da circulação e da respiração.
Meaning
Difficulty in maintaining the wakeful state so that the individual falls asleep if not actively kept aroused-, not simply a feeling of physical tiredness or listlessness. (http://www.corpuschrist...)
Exemplos de tradução
We assessed symptoms of depression, anxiety, social phobia, apathy, daytime sleepiness. sleep quality, cognition and pain, as well as quality of life.
Foram avaliados sintomas de depressão, ansiedade, fobia social, apatia, sonolência diurna, qualidade do sono, cognição e dor, assim como qualidade de vida.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
We assessed symptoms of depression, anxiety, social phobia, apathy, daytime sleepiness. sleep quality, cognition and pain, as well as quality of life.
Foram avaliados sintomas de depressão, ansiedade, fobia social, apatia, sonolência diurna, qualidade do sono, cognição e dor, assim como qualidade de vida.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
sleepiness
Sonolência
Frases traduzidas contendo "sleepiness"
We assessed symptoms of depression, anxiety, social phobia, apathy, daytime sleepiness. sleep quality, cognition and pain, as well as quality of life.
Foram avaliados sintomas de depressão, ansiedade, fobia social, apatia, sonolência diurna, qualidade do sono, cognição e dor, assim como qualidade de vida.
However, in relation to the level of sleepiness among the students, a significant statistical difference was shown between men and women who practiced physical activity or not, in both groups.
Entretanto, com relação ao nível de sonolência entre os estudantes, foi visto que houve diferença estatística significante entre as mulheres e homens praticantes ou não de atividade física, em ambos os turnos.
In view of this, the objective of this study was to correlate the presence of sleep bruxism, waking and both with pain, excessive daytime daytime sleepiness and quality of life of patients Diagnostic Center Clinic and treatment of TMD (NDTDTM). 74 patients were selected aged between 18 and 78 years, with myalgia in muscles of mastication.
Diante disto, o objetivo deste estudo foi correlacionar a presença do bruxismo do sono, em vigília e ambos com dor, sonolência excessiva diurna e a qualidade de vida de pacientes da Clínica do Núcleo de Diagnóstico e tratamento da DTMs (NDTDTM).
The case described in the study refers to a 51- year-old patient, previously healthy, who started about a year ago with behavioral changes and gradual decline in recent memory, associated with fatigue and excessive daily sleepiness.
O caso descrito no estudo refere-se a um paciente que iniciou há cerca de um ano alterações comportamentais e declínio gradual da memória recente, associado a fadiga e sonolência diária excessiva.
The main objective of the present study was to determine the effects of surgically assisted rapid maxillary expansion (SARME) on obstructive sleep events and all other polysomnography (PSG) parameters, on daytime sleepiness and on the morphometric behavior of the airways.
Este trabalho tem como objetivo principal a verificação da expansão rápida da maxila cirurgicamente assistida (ERMCA), nos eventos obstrutivos do sono e demais parâmetros polissonográficos, na sonolência diurna e no comportamento morfométrico da via aérea.
The Berlin questionnaire (BQ) and the Epworth sleepiness scale (ESS) were applied to determine the risk of OSAS. Full mouth periodontal status was evaluated using probing depth, clinical attachment level, gingival bleeding index and calculus.
O questionário de Berlin (QB) e a escala de sonolência de Epworth (ESE) foram aplicados para determinar o risco de SAOS. Avaliou-se a condição periodontal de boca toda, quanto à profundidade de sondagem, nível de inserção clínica, índice de sangramento gengival e cálculo.
In the private sector, we found that 63,2% had low stress level and 57,9% had poor sleep quality, which was more affected by daytime sleepiness. sleep disturbance and sleep duration.
Nos setor privado, 63,2% apresentaram baixo nível de estresse e 57,9%, baixa qualidade do sono, sendo essa mais afetada pela sonolência diurna, distúrbios do sono e duração do sono.
Also obtained statistically significant reduction (p=0,001) fatigue levels, mainly in the fields sleepiness and Inertia (p=0,000) and projection of fatigue on the body (p=0,000).
Obteve-se, também, redução estatisticamente significativa (p=0,001) dos níveis de fadiga, principalmente nos domínios sonolência e Moleza (p=0,000) e Projeção da Fadiga sobre o Corpo (p=0,000).
The most common daytime manifestation of OSAS is the daytime sleepiness.
A manifestação diurna mais comum de SAOS é a sonolência diurna.
The 40 subjects, thirteen (32,5 %) have had sleep disordered breathing ten of whom had day-time sleepiness as measured by Epworth scale; twelve other subjects (30 %) had day-time sleepiness without sleep disordered breathing.
Dos 40 indivíduos, treze (32,5 %) apresentaram distúrbio respiratório do sono, dez dos quais tinham sonolência pela Escala de Epworth; doze outros (30 %) tinham sonolência sem distúrbio respiratório do sono.
For data collection, the SF-36 was used, which evaluates quality of life, the Epworth scale to analyze daytime sleepiness and the Pittsburgh scale to assess sleep quality.
Para coleta de dados foi utilizado o SF-36, que avalia a qualidade de vida, a escala de Epworth para analisar a sonolência diurna e a escala de Pittsburgh para avaliação da qualidade do sono.
The sleep quality was assed by the Pittsburgh Sleep Quality Index, the Epworth sleepiness Scale and the polysomnographys were performed at the sleep laboratory for the patients sleeping with and without dentures the dentures.
A qualidade do sono foi avaliada pelo PSQI (Pittsburgh Sleep Quality Index) e pela Escala de sonolência Diurna de Epworth (ESS), as polissonografias foram efetuadas em laboratório especializados durante duas noites em duas situações cruzadas: pacientes dormindo com as próteses e sem as mesmas.
The adverse effects were more present in the test group, with sleepiness being more common (34%) and dizziness (31,9%), without any patient medication abandonment.
Os efeitos colaterais estiveram mais presentes no grupo teste, sendo mais comum o relato de sonolência (34%) e tontura (31,9%), não havendo relato de abandono desta medicação por nenhum dos pacientes.
The present case it is of a white, 37-year-old boy with an apnea-hypopnea syndrome moderate obstructive sleep, who presented with the following symptoms: sleepiness and daytime tiredness, had sleep apneas, and informed us that suffered from bruxism and snoring.
O presente caso clínico trata-se de um paciente branco, de 37 anos de idade, portador de síndrome de apneia e hipopneia obstrutiva do sono moderada, que se apresentou com os seguintes sintomas: sonolência e cansaço diurno, tinha apneias durante o sono, além de nos informar que sofria de bruxismo e ronco.
Analysis of questions according to sleep disorders scale showed greater indices referring to complaints of sleeping when compared to control in the following aspects: begin and keep sleep; transition sleep/ vigil and excessive sleepiness.
Análise das questões da Escala de Distúrbios do Sono revelou, de modo geral, que os sujeitos do grupo de deficiência visual apresentam maiores índices de queixa com relação ao sono quando comparados aos controles para os seguintes aspectos: Iniciar e manter o sono; Transição sono/vigília e sonolência excessiva.
...n (28%). The types of disorders were: disorders of onset and sleep maintenance, sleep breathing disorder, disorder of awakening; disorder transition sleep/walke cycle; hyperhidrosis excessive daytime sleepiness and sleep, with the highest incidence of 68% (17 children) the DROS and second (8 children) 32% hyperhydrosis sleep. The intellectual level of children studied had on the average and academic perform...
...ensino fundamental de 90 participantes foi de 25 crianças (28%). Os tipos de distúrbios encontrados foram: Distúrbios de início e manutenção do sono; Distúrbio respiratório do sono; Distúrbio do despertar; Distúrbio de transição sono/vigília; sonolência excessiva diurna e Hiperhidrose do sono, sendo o de maior incidência 68% (17 crianças) o Distúrbios respiratórios obstrutivos, e em segundo (8 crianças) 32% a hiperhidrose do sono. O nível intelectual das crianças estudadas apresentou-...
...Since such drugs may cause acute hypotension, sleepiness. dizziness, etc. for 30 to 1,0 minutes after administration, patients should administrate the drugs at night if possible and be careful when sitting down or sitting up in beds....
...Tendo em vista em que tais fármacos podem provocar hipotensão aguda, tontura, etc., por 30 a 1,0 minutos após a administração, os pacientes devem administrar os fármacos à noite, caso seja possível, e terem cuidado ao sentar ou levantar da cama....
...evaluate the frequency and classify the severity of OSA in obese patients scheduled for bariatric surgery, also evaluating the risk for OSA pointed out by Berlin Questionnaire (BQ), excessive daytime sleepiness that was measured by Epworth sleepiness Scale (ESS) and if one or both questionnaires would be tools for screening in such population. Patients (over 18 yrs) from the Outpatient Bariatric Surgery at ...
...40 kg/m²) possuem AOS. O objetivo deste trabalho foi avaliar a frequência e classificar a gravidade da AOS em pacientes obesos em programação de cirurgia bariátrica. Além de avaliar a chance de AOS apontada pelo Questionário de Berlin (QB), a sonolência diurna excessiva através da Escala de sonolência de Epworth (ESE) e se um ou ambos os questionários seriam instrumentos de screening nesta população. Foram incluídos pacientes do ambulatório de cirurgia bariátrica do serviço de gast...
... of the air in the upper airway during sleep. It is considered a public health problem, due to cardiovascular consequences and the risks of occupational and traffic accidents due to excessive daytime sleepiness. The syndrome is related to a poor quality of life of the patient, which creates problems in professional and family environment. The use of intraoral devices as therapy in these situations has becom...
... sono. É considerada um problema de saúde pública, devido as consequências cardiovasculares e aos riscos de acidentes ocupacionais e automobilísticos em decorrência da hipersonolência diurna. A síndrome está relacionada a uma má qualidade de vida do paciente, o que gera problemas no âmbito profissional e familiar. A utilização de aparelhos intraorais como terapia nessas situações tem se tornado cada vez mais popular entre os cirurgiões dentistas, pois tem efetividade, não representa grand...
...OSAS) is the second most frequent sleep disorder in the adult population, its prevalence being estimated in 30%. Patients even those with ideal CPAP treatment may keep diurnal disturbances as daytime sleepiness and fatigue. We hypothesized that an intervention with a supervised program of physical activity based on the Pilates method would improve sleep quality and quality of life. Aims: To evaluate the qua...
...s frequente distúrbio do sono na população, com prevalência estimada em 30%. O paciente mesmo com tratamento ideal com CPAP pode manter queixas diurnas como sonolência excessiva e fadiga. Hipotetizou-se que exercício físico do método Pilates pode melhorar a qualidade do sono e a qualidade de vida. Objetivo: Avaliar a qualidade do sono e a qualidade de vida de portadores de SAOS (moderada e grave) em uso adequado de CPAP, antes e depois da aplicação do programa de exercícios do método Pilates e...
... of 45 students of both sexes and the morning and night shifts. Six questionnaires were used: Pittsburgh Sleep Quality Index (IQSP), Beck Depression Inventory (IDB), Beck Anxiety Scale (EAB), Epworth sleepiness Scale (ESE), Food Attitude Test (EAT- 26), Dutch Food Behavior Questionnaire (QHCA). In addition, socioeconomic and anthropometric variables (weight, height, arm circumference (CB), waist circumferen...
...mbos os sexos e dos turnos matutino e noturno. Foram aplicados seis questionários: Índice de Qualidade do Sono de Pittsburgh (IQSP), Inventário de Depressão do Beck (IDB), Escala de Ansiedade de Beck (EAB), Escala de sonolência de Epworth (ESE), Teste de Atitudes Alimentares (EAT-26), Questionário Holandês do Comportamento Alimentar (QHCA). Além disso, foram investigadas variáveis socioeconômicas e antropométricas (peso, altura, circunferências do braço (CB), da cintura (CC), do quadril, e a ...
...Since such drugs may cause acute hypotension, sleepiness. dizziness, etc. for 30 to 1,0 minutes after administration, patients should administrate the drugs at night if possible and be careful when sitting down or sitting up in beds....
...Tendo em vista em que tais fármacos podem provocar hipotensão aguda, tontura, etc., por 30 a 1,0 minutos após a administração, os pacientes devem administrar os fármacos à noite, caso seja possível, e terem cuidado ao sentar ou levantar da cama....
...he Generic Short-Form- 36 Quality of Life Questionnaire, Resilience Scale, Addenbrooke Cognitive Exam - Revised, Patient's Health Questionnaire - 9, Rosenberg Self-Esteem Scale, Herth's Hope, Epworth sleepiness Scale, and the International Physical Activity Questionnaire. The quantitative analysis of the study was treated using descriptive procedures (mean, median and standard deviation). The Kolmogorov-Smi...
...mostra, o Questionário Genérico de Qualidade de Vida Short-Form-36, Escala de Resiliência, Exame Cognitivo de Addenbrooke – Revisado, Patient’s Health Questionnaire – 9, Escala de Autoestima de Rosenberg, Escala de Esperança de Herth, Escala de sonolência de Epworth e o Questionário Internacional de Atividade Física. A análise quantitativa do estudo foi tratada a partir de procedimentos descritivos (média, mediana e desvio-padrão). O teste de Kolmogorov-Smirnov foi utilizado para verificar...
... and daytime partial arterial oxygen tension (PaO2) > 60 mmHg, subjected to the collection of the following data: demographic and anthropometric data, and smoking habit; report of snoring and daytime sleepiness; number of exacerbations and hospitalizations; modified Medical Research Council dyspnea scale; COPD assessment test; Epworth sleepiness Scale; spirometry; arterial gasometry; hemogram; ambulatory bl...
... (PaO2) diurna > 60 mmHg, submetidos à coleta dos seguintes dados: demográficos, antropométricos e de hábito tabágico; relato de ronco e sonolência diurna; número de exacerbações e hospitalizações; escala de dispneia do Medical Reserch Council modificada; teste de avaliação da DPOC; escala de sonolência de Epworth; espirometria; gasometria arterial; hemograma; monitorização ambulatorial da pressão arterial e polissonografia. Os pacientes foram classificados em graus e categorias GOLD e di...
...included (Netzer et al., 19,9) - (Annex E). Emotional changes were assessed using the Lipp Adult Stress Symptom Inventory (ISSL), Beck Depression (BDI) and Anxiety Assessment (BAI). Excessive Daytime sleepiness was measured through the Epworth sleepiness questionnaire, and Bruxism through the adapted Pintado questionnaire. After data collection, the patients were divided into two groups: Drowsiness (G1) and...
...DC (Research Diagnostic Criteria), da clínica do NDTDTMs da FOA (UNESP). Foram incluídos 74 pacientes com baixo risco de portar Apneia ou Hipopneia Obstrutiva do Sono (SAHOS) identificada pelo questionário Berlim (Netzer et al., 19,9) - (Anexo E). As alterações emocionais foram avaliadas por meio dos Inventários de Sintomas de Stress para Adultos de Lipp (ISSL), de Depressão de Beck (BDI) e de Avaliação de Ansiedade (BAI). sonolência Excessiva Diurna foi mensurada através do questionário de So...
... of the pharyngeal muscles, causing the cessation or reduction of the respiratory airflow and, consequently, intermittent hypoxia and hipercapnia. The most common daytime symptom is excessive daytime sleepiness. reported already as long as 20,0 years ago. Obesity is the most frequent reversibel causal fator, being physical activity an important component for its treatment. We hypothezised that OSA patients ...
...da pelo colabamento da musculatura faríngea, levando à cessação ou diminuição do fluxo aéreo respiratório e consequentemente à hipóxia intermitente e hipercapnia. A manifestação diurna mais comum de SAOS é a sonolência diurna, relatada já há mais de 20,0 anos. A obesidade é o fator causal reversível mais frequente associado à SAOS, sendo a atividade física importante componente para o seu tratamento. A hipótese levantada neste estudo foi que pacientes com SAOS apresentariam alteraçõ...
...(p25-p75) from 2 (1,3) to 1 (0,1) in the GABA group, and from 2 (1,4) to 0 (0,1) in the DEX group. Nineteen patients (32%) reported mild/moderate side effects, with no difference between groups, with sleepiness being the most common. Conclusion: Uremic pruritus has a high prevalence in hemodialysis patients, and the data suggest that the higher the creatinine and the lower the hemoglobin levels are, the gre...
...p25-p75) de 2 (1,3) para 1 (0,1) no grupo GABA, e de 2 (1,4) para 0 (0,1), no grupo DEX. Dezenove pacientes (32%) relataram efeitos colaterais leves/moderados, sem diferença entre os grupos, sendo sonolência o mais comum. Conclusões: Prurido urêmico tem alta prevalência em pacientes hemodialíticos e nossos dados sugerem que quanto maior o valor de creatinina e o menor valor de hemoglobina, maiores os riscos para o seu desenvolvimento. Dislipidemia, obesidade, níveis mais altos de proteína C...
...he results show the majority of cases in which lesions occurred were older than 25 years and had high average scores on sleep latency, decreased self-perception of sleep quality and increased daytime sleepiness as competition progressed. When the total score and the lesion index were correlated, there was no significant result. It is noticeable that sleep quality represents an extremely individual character...
...sos em que aconteceram lesões apresentaram idade maior de 25 anos e pontuações médias elevadas nos quesitos de latência do sono, diminuição na autopercepção da qualidade do sono e aumento da sonolência diurna com o passar da competição. Quando correlacionadas à pontuação total e o índice de lesões não houve resultado significativo. É perceptível que a qualidade do sono representa uma característica extremamente individual, da qual a equipe técnica deve estar ciente e atenta para um p...
...ins, the objective of this study was to evaluate the effects over sleep of 11 OSA patients when using an occlusal stabilization splint for at least 2 months. Therefore, questionnaires such as Epworth sleepiness Scale (ESS) and the Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI), in addition to polysomnography (PSG) were performed before, and during, splints use. Patients' average age was 47 years old (33±61) and 63,...
...to clínico permanece, o objetivo do estudo foi avaliar os efeitos da utilização de uma placa miorrelaxante por, no mínimo, 2 meses sobre o sono de 11 pacientes com SAOS. Para tanto, foram aplicados questionários como o da Escala de sonolência de Epworth (ESE) e o Índice de qualidade do sono de Pittsburgh (IQSP), também foram realizadas polissonografias (PSG) antes, e durante, a utilização da placa. A média de idade desses pacientes foi de 47 anos (mín 33/ máx 61) sendo que 63,6% era do...
...lity. This disease occurs when abnormal breathing patterns like cessation of airflow disrupt sleep. Important clinical consequences of sleep apnea are cronic snoring, systemic hypertension, excessive sleepiness. depression and fatigue, sexual impairment and risk increased motor vehicle crashes and work-related accidents. Mandibulars repositioning appliances have been recommended for treatment of this diseas...
...ar nas vias aéreas, provocando freqüentes despertares durante o sono, levando à sonolência diurna excessiva e interfere na saúde e na qualidade de vida dos indivíduos. A apnéia obstrutiva do sono gera conseqüências como: o ronco crônico, hipertensão sistêmica, sonolência excessiva, diminuição da libido, fadiga, depressão, aumento do risco para acidentes de trabalho e automobilísticos. Uma placa oral de avanço mandibular foi objeto deste estudo por propiciar um tratamento não invasivo, s...
... hours between young adolescents, and on weekends the sleep duration was greater among girls. The use of TV or computer before sleep was reported by 84,3% of the boys and 70% of patients with daytime sleepiness. The boys, 10 to 14 years of age and students the evening period, showed lower daytime sleepiness. Working and studying in the morning and use TV or computer before sleep are factors that may contrib...
...na a duração de sono foi maior entre as meninas. O uso de televisão ou computador antes de dormir foi relatado por 84,3% dos jovens e 70% apresentaram sonolência diurna. Meninos com idades de 10 a 14 anos e estudantes do período vespertino, apresentaram menor sonolência diurna. Entre os jovens que usaram eletrônicos antes de dormir, 75,3% das meninas e 70% dos sedentários relataram sentir mais sono durante o dia. Trabalhar, estudar no período matutino e utilizar televisão ou computador antes de ...
...oth sexes, aged 18 to 65. The following procedures were performed: respond the data from identification and triage, questionnaires related to sleep (Index Pittsburgh Sleep Quality-PSQI-BR and Epworth sleepiness Scale- ESS), quality of life (The Medical Study 36-item Short-From Health Survey-SF-36). The six-minute walk test (6MWT) was used to assess the functional capacity. The assessment of pulmonary functi...
...seguintes procedimentos: preenchimento da ficha de identificação e de triagem, aplicação de questionários relacionados ao sono (Índice de Qualidade do Sono de Pittsburg - PSQI-BR e Escala de sonolência de Epworth - ESS), relacionados à qualidade de vida (The Medical Study 36-item Short-From Health Survey-SF-36). O Teste de Caminhada de seis minutos (TC6) foi utilizado para a avaliação da capacidade funcional. A avaliação da função pulmonar e da força muscular respiratória foi realizada por...
...ex (PSQI) This one is composed by seven components, where the subjective sleeping quality, sleeping, duration and habitual efficiency latency, sleeping malfunctions, use of sleeping pills and morning sleepiness are evaluated. The present study was observation-transversal type. Sleeping quality was carried in 50 diabetics belonging to an Educational Nursing Center for adults and the elderly. For such investi...
...tsburgh (PSQI). Este é composto por sete componentes, onde é avaliada a qualidade subjetiva do sono, latência do sono, duração, eficiência habitual, distúrbios do sono, uso de medicação para dormir e sonolência diurna. O presente estudo foi do tipo observacional-transversal. A qualidade do sono foi investigada em 50 diabéticos pertencentes a um Centro Educativo de Enfermagem para Adultos e Idosos. Para tal, os pacientes diabéticos do tipo 2, após assinatura do termo de consentimento, foram su...
...n during sleep. However, this treatment has been scarcely used in toothless patients. The aim of this study was to assess the effects of a titratable MAD in polysomnographic (PSG) variables, snoring, sleepiness. sleep quality and side effects, in edentulous elderly patients with OSAS. Sixteen out of fifty patients assessed have been selected and have undergone an overnight polysomnographic study. Sno...
... desdentados, no entanto, têm sido negligenciados, nos estudos atualmente realizados. Pelo exposto, este trabalho objetivou avaliar os efeitos do tratamento em variáveis polissonográficas, ronco, sonolência, qualidade do sono e ainda os efeitos colaterais pelo uso do AAM titulável, em pacientes idosos e desdentados portadadores de SAOS. A metodologia envolveu inicialmente, cinquenta pacientes, dos quais dezesseis realizaram polissonografia de noite inteira, com gravação do ronco, por meio de...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
