Usuário (não registrado)LOGIN ASSINE JÁ!


www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Resultados da busca para "skid row"


a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

OBS: "Cracolândia" pode ser considerada uma tradução contextual para "skid row", especialmente no Brasil. A palavra "Cracolândia" se refere a áreas urbanas onde há uma concentração significativa de pessoas em situação de rua, geralmente associadas ao uso de drogas, especialmente o crack. Embora não seja uma tradução literal, captura bem o conceito de "skid row" em termos de pobreza, degradação social e vício. No entanto, "Cracolândia" tem uma conotação muito específica de consumo de drogas, enquanto "skid row" é um termo mais amplo, que pode se referir a qualquer área marginalizada, não necessariamente associada ao uso de drogas. Então, a tradução depende do contexto em que o termo é usado.

Significado

O termo se refere a uma parte de uma cidade, geralmente em estado de decadência, onde se concentram pessoas em situação de rua, pobreza extrema, vícios e criminalidade. É uma expressão com conotação negativa, associada a áreas urbanas deterioradas e marcadas por dificuldades sociais.

Meaning

The rundown area of a city where the homeless and drug users live; Skid row means a street or part of a town that is poor and dirty, where many people who have no jobs or homes spend time.



b) Traduções gerais inglês para português

(Expressão Fixa)

   
Frases traduzidas contendo "skid row"

...The present paper aims to analyze how the Public Authority deals with the social demands found at Brazilian’s skid row. located in São Paulo (known in Brazil as Cracolândia). The reason why this aforementioned area is designated as “Cracolândia” is due to the overwhelming number of homeless people with also have associated alcohol and other drug abuse, remakably crack. The pursuit that was intend...

...Este trabalho tem como objetivo analisar a forma como o poder público vem respondendo as demandas encontradas na cracolândia, na cidade de São Paulo; região popularmente assim denominada em função da concentração do grande número de pessoas em situação de rua, que apresentam dependência por álcool e outras drogas, em especial, o crack. A trajetória percorrida para tal intento foi de contextualizar historicamente a formação deste território; realizar análise comparativa dos dois program...



CLIQUE AQUI