OBS: (geralmente não é traduzido; como opção, têm-se as traduções chassi / plataforma / base (metálica)
Significado
1) Os skids são grandes estruturas metálicas nas quais uma peça de equipamento de grandes dimensões pode ser fixada, sendo também utilizados para acomodar e transportar equipamentos em conjunto, como bombas, compressores, trocadores de calor, entre outros. O skid consiste basicamente de uma estrutura de aço reforçada para acomodar os diversos tipos de equipamentos montados sobre ele. Com o skid, a movimentação desses equipamentos se torna simples; 2) Base sobre trilhos para movimentação de um equipamento pesado na área de uma sonda; 3) plataformas ou estruturas metálicas através das quais são montados compressores centrífugos para a realização de vários trabalhos ou tratamentos.
Meaning
In technical contexts, particularly in construction, oil and gas, and industrial applications, "skid" refers to a metallic platform or chassis that serves as a base for mounting and supporting heavy equipment or machinery. This type of skid is designed to facilitate the transportation, installation, and movement of equipment as a single unit.
Ilustração:
Significado
Peças usadas sob estruturas, caixas ou embalagens para elevá-las do solo e permitir fácil acesso para empilhadeiras ou outros equipamentos de movimentação; peça retangular ou quadrada, geralmente feita de madeira, sobre a qual volumes pesados são deslizados, ripas de madeira colocadas paralelamente sob volumes, os quais são assim unitizados e manipulados.
Meaning
In logistics and construction, a skid refers to a low, flat platform (similar to a pallet) used to support heavy loads during transportation or storage. It often refers to a platform without bottom deckboards.
Ilustração:
Significado
O skid é um equipamento alojador largamente utilizado na indústria de petróleo para alojar os diversos equipamentos utilizados nas operações de exploração e produção de poços de petróleo. O skid consiste basicamente de uma estrutura de aço reforçada para comodar os diversos tipos de equipamentos montados sobre ele. Com o skid, a movimentação desses equipamentos se torna simples
Meaning
In the oil and gas industry, skid refers to a metal frame used to support heavy equipment on drilling rigs, making it easier to move the equipment around.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Besides the construction of the modules, the Shepard is also prepared for the construction of skids for oil platforms.
Além da construção de módulos, o estaleiro está preparado também para a construção de skids para plataformas de petróleo.
Meaning
A solid piece of timber that fits under a building in place of a footings or foundation making the building able to be moved; A piece of timber used as a support, or to receive pressure.
Motion of a vehicle when the wheels are locked or partially locked, or when the vehicle moves sideways as in a side skid
Significado
Tira de madeira ou metal adaptada ao trem de pouso para que possam ser realizadas operações da aeronave sobre gelo. Podem aparecer ainda, embora raramente, como bequilha traseira de aviões leves.
Meaning
In aviation, a skid refers to a fixed landing gear component, usually on helicopters or gliders, that allows the aircraft to land and slide safely.
Exemplos de tradução
A pilot sits in a cockpit 19 in a forward portion of fuselage 13, and a landing skid 21 extends from a lower portion of fuselage 13 for supporting helicopter 11 on a rigid surface, such as the ground.
O piloto se senta numa cabine 19 na parte frontal da fuselagem 13, e um esqui de pouso 21 se estende desde a parte inferior da fuselagem 13 para sustentar o helicóptero 11 em uma superfície rígida, como o chão.
Meaning
In paper manufacturing, a "skid" refers to a wooden or metal platform used to stack and store large quantities of paper in sheets or rolls. This platform helps facilitate the handling, transportation, and safe storage of paper, allowing forklifts or other industrial handling equipment to move the materials more easily. These skids are crucial in preventing the paper from direct contact with the ground, protecting it from damage and moisture, and speeding up the logistics process within paper mills and printing facilities.
(Verbo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
(Verbo)
c) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Significado
O skid é um equipamento alojador largamente utilizado na indústria de petróleo para alojar os diversos equipamentos utilizados nas operações de exploração e produção de poços de petróleo. O skid consiste basicamente de uma estrutura de aço reforçada para comodar os diversos tipos de equipamentos montados sobre ele. Com o skid, a movimentação desses equipamentos se torna simples
Meaning
In the oil and gas industry, skid refers to a metal frame used to support heavy equipment on drilling rigs, making it easier to move the equipment around.
Ilustração:
Exemplos de tradução
Besides the construction of the modules, the Shepard is also prepared for the construction of skids for oil platforms.
Além da construção de módulos, o estaleiro está preparado também para a construção de skids para plataformas de petróleo.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Engenharia de Trânsito
skid
Derrapagem
Engenharia de Trânsito
skid
Despiste [Portugal]
Téc/Geral
skid
Estrado
Impressão & Gráfica
skid
arrastar troncos, derrapar
Téc/Geral
skid
derrapagem
Mecânica
Non-skid
Antiderrapante
Mecânica
skid bar
Barra de deslizamento
Engenharia de Trânsito
Anti-skid
Antiderrapante
Mecânica
Anti-skid
Antiderrapante; antideslizante
Mecânica
skid shoe
Sapata de deslizamento
Aviação
Tail skid
Bequilha
Aviação
skid, Pad
Esqui
Engenharia de Trânsito
skid marks
Marcas de derrapagem
Mecânica
skid plate
Placa de deslizamento
Mecânica
skid-steer
Direção por rotação variada
Ciências Ambientais
skid trail
ramal / caminho de extração
Ferroviária
TRACK SKATE
dispositivo fixado ao boleto com um determinado torque, capaz de frenar vagões em pátios de manobra; o Rail Skate, Rail skid e Skate
Petróleo
skid mounted
montagem em base
Mecânica
skid (action)
Deslizamento
Téc/Geral
non-skid floor
piso antiderrapante
Impressão & Gráfica
overweight skid
patinagem por sobrecarga
Automóveis
skid, side slip
Derrapagem
Mecânica
Wheel skid steer
Direção por rotação variada das rodas
Téc/Geral
Anti-skid chains
Correntes antiderrapantes
Mecânica
Bucket skid plate
Placa de deslizamento da caçamba
Mecânica
skid Steer Loader
Minicarregadeira
Automóveis
skid steer loader
Minicarregadeira
Mecânica
Crawler skid steer
Direção por rotação variada das esteiras
Jurídica
non-skid, non-slipping
anti-derrapante
Aviação
Protective shoe (skid)
Sapata de proteção
Frases traduzidas contendo "skid"
A pilot sits in a cockpit 19 in a forward portion of fuselage 13, and a landing skid 21 extends from a lower portion of fuselage 13 for supporting helicopter 11 on a rigid surface, such as the ground.
O piloto se senta numa cabine 19 na parte frontal da fuselagem 13, e um esqui de pouso 21 se estende desde a parte inferior da fuselagem 13 para sustentar o helicóptero 11 em uma superfície rígida, como o chão.
On the other hand, in order to increase the wet skid resistance of a tire, rubbers which undergo a large energy loss have generally been utilized in the tire's tread.
Por outro lado, de modo a aumentar a adesão à pista úmida de um pneu, geralmente se utilizam borrachas que passam por uma grande perda de energia na banda de rodagem do pneumático.
It is highly desirable for tires to have good wet skid resistance, low rolling resistance, and good wear characteristics.
É extremamente desejável que os pneus possuam boa adesão ao piso úmido, baixa resistência ao rolamento e características satisfatórias de desgaste.
It has traditionally been very difficult to improve a tire's wear characteristics without sacrificing its wet skid resistance and traction characteristics.
Tradicionalmente, é muito difícil melhorar as características de desgaste do pneu sem detrimento de sua adesão ao piso úmido e de suas características de tração.
The grade effect on highway horizontal curves is notorious for traffic accidents because automobiles tend to skid and leave the road whereas commercial loaded vehicles tend to roll over.
As curvas horizontais das rodovias notoriamente colecionam acidentes de trânsito, nos quais geralmente os automóveis derrapam e escapam pela tangente, enquanto que os veículos pesados costumam tombar lateralmente.
For example, outrigger airbags may be deployed on landing skid 21 on helicopter 11.
Por exemplo, bolsas de ar laterais podem ser dispostas no esqui de pouso 21 no helicóptero 11.
Applying this method is possible to find the best arrangement among studied factors of Painting Repair Booth that are, in this case, the Temperature, in Celsius degrees, and skid’s Steps, in seconds, and it’s also possible to get their behavior according to quality requirements specified by GM rules for the Brightness and Paint Adhesion on the part.
Com a aplicação deste método foi possível obter o melhor arranjo entre os fatores estudados para a Cabine de Reparos, que no caso são, a Temperatura, em graus Celsius e, o Passo do skid. em segundos, além de obter o comportamento desses fatores em função de requisitos de qualidade exigidos pelas normas de especificação da GM para o Brilho e Aderência da tinta na peça.
...ermeate flux. Temperature and pressure increase presented a positive effect over permeate flux and negative over phospholipids retention. In addition to that, the membrane was tested in a pilot scale skid. where it has been noticed pressure (from 1 to 3 bar) and tangential flow (from 1 to 6 m/s) effects over permeate flux and phospholipids retention. Residual phospholipids levels of permeate products ...
...os e ao fluxo de permeado. O aumento da temperatura e da pressão exerceram efeito positivo sobre os fluxos de permeado, e negativo sobre a retenção de fósforo. Adicionalmente, esta membrana foi testada em escala piloto, onde verificou-se os efeitos da pressão (1 a 3 bar) e velocidade tangencial (1 a 6 m/s) sobre o fluxo de permeado e a retenção de fosfolipídios. A retenção de fosfolipídios manteve-se entre 84,7 e 97,1 %, com níveis residuais de fósforo dos produtos permeados, a 40ºC, p...
...require the carrying out of the British Pendulum Tester and the Sand Spot within 24 hours of the time of the accident and that the area to be tested should include the entire extension of the braking skid marks of the vehicles involved in the accident, or, in the case of inexistence of such marks, covering 10 to 70 meters, respectively, for locations where the permitted maximum speed is 40 km/h, and f...
...e trânsito em rodovias e em vias urbanas estabeleça a realização dos ensaios de Pêndulo Britânico e de Mancha de Areia em até 24 horas após o evento e que a área a ser levantada contemple toda a extensão das marcas de frenagem dos veículos envolvidos ou, no caso de inexistência de marcas, que compreenda uma extensão de 10 a 70 metros, respectivamente para vias com velocidade máxima permitida de 40 km/h e de 1,0 km/h. Espera-se, complementarmente, que um protocolo com critérios simples...
...l sized (1,0%); swing doors has no appropriate visors (1,0%); the inner features of the hospitals show that the transit areas have obstacles (1,0%); the pavement on the outer sloping roadways are non skid. (1,0%); the inner sloping roadways and stairs have handrails available (50%) but not in compliance wit the lawful standard. One of the hospitals has one floor but the other three ones have three inn...
... (1,0%); escadaria sem corrimão (50%); as portas possuem a largura ideal (1,0%); as de vai e vem não possuem visor (1,0%). As características internas dos hospitais mostram que as áreas de circulação possuem obstáculos (1,0%), o piso das rampas é antiderrapante (50%); as rampas e escadas possuem corrimão (50%), mas fora do padrão legal. Um hospital tem apenas um pavimento os outros três contam com 13escadas internas com degraus ideais; os balcões atendem a legislação (80%) e assentos p...
...The present paper aims to analyze how the Public Authority deals with the social demands found at Brazilian’s skid Row, located in São Paulo (known in Brazil as Cracolândia). The reason why this aforementioned area is designated as “Cracolândia” is due to the overwhelming number of homeless people with also have associated alcohol and other drug abuse, remakably crack. The pursuit that was in...
...Este trabalho tem como objetivo analisar a forma como o poder público vem respondendo as demandas encontradas na Cracolândia, na cidade de São Paulo; região popularmente assim denominada em função da concentração do grande número de pessoas em situação de rua, que apresentam dependência por álcool e outras drogas, em especial, o crack. A trajetória percorrida para tal intento foi de contextualizar historicamente a formação deste território; realizar análise comparativa dos dois pro...
...w patterns and thermo-fluid-dynamic phenomena may occur. The present work is aimed at evaluating experimentally possible flow assurance phenomena at the inlet of a Subsea skided ESP (mudline ESP) such as one installed at Espadarte field offshore Brazil. Attention was paid to possible surging of the pump due to the presence of gas bubbles within the liquid and change in flow orientation from horizontal...
...enos termo-fluido-dinâmicos. O presente trabalho tem por objetivo avaliar experimentalmente possíveis fenômenos de garantia de escoamento na entrada de um Sistema de Bombeio Centrifugo Submerso em skid (S-BCSS), como o instalado no campo de Espadarte na costa brasileira. A atenção foi dada a possíveis sinais de surging da BCS, devido à presença de gás na fase líquida e mudança na orientação do escoamento a partir da horizontal para a vertical descendente, a montante da entrada da bomba....
...th of species with similar percentage volume increment. In the fourth chapter, it is suggested a procedure for detailed logging plan: road network planning; it was calculated the load and time of the skidder cycle; designed the size and performance of teams and all is compared with outputs obtained on the field. In the fifth chapter, using the method of ratio of diameter movement , fed with data from ...
...do o procedimento sugerido de planejamento da exploração, o planejamento de rede de estradas, o cálculo do ciclo de arraste e carga do skidder, além de projetado o dimensionamento das equipes e das performances e comparado com resultados obtidos na exploração. No quinto capítulo, utilizando-se o método de razão de movimentação, alimentado com dados de crescimento das espécies segundo as parcelas permanentes, é feita uma projeção das classes diamétricas visando avaliar a sustentabilid...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
