Tradução de "sickle-cell disease" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "sickle-cell disease"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Medicina] anemia falciforme

◼ Sinônimos Inglês sickle-cell anaemia; sickle-cell anemia;

Significado

Também chamada de drepanocitose ou siclemia é uma doença hematológica hereditária que causa destruição crônica das células vermelhas do sangue, episódios de intensa dor, susceptibilidade às infecções, lesões orgânicas e, em alguns casos, à morte precoce. (http://jornalfalacomuni...)

Meaning

A genetic condition characterized by abnormal red blood cells containing a defective form of haemoglobin. Sickle cell anaemia occurs in people who inherit the gene from both parents. Found chiefly in black populations and causes anaemia, jaundice and recurring attacks of fever and pain in the arms, legs and abdomen.

2. [Medicina] anemia falciforme; drepanocitose

◼ Sinônimos Inglês sickle cell anemia; sickle cell disease;

◼ Sigla em inglês SCA (sickle cell anemia)

◼ Sigla em português AF

◼ Outras denominações em Português doença falciforme, siclemia

OBS: A literatura apresenta diversas variações terminológicas que designam a doença, para além de "doença falciforme", "anemia falciforme", "drepanocitose" e ainda a sua correlacional inglesa, "sickle cell disease" e "sickle cell anemia". é comum encontrar a utilização do termo Doença Falciforme como sinônimo de Anemia Falciforme, em documentos oficiais. Autores como Guimarães, Miranda e Tavares (2009), são exemplos dos que fazem a distinção entre os termos, ao afirmarem que a Anemia Falciforme se destaca no grupo das Doenças Falciformes por apresentar importância clínica, hematológica, bioquímica, genética, epidemiológica, específica. O termo ainda levanta controvérsias quanto a uma possibilidade de sinonímia com o termo até então mais utilizado, anemia falciforme, sendo comum na literatura confusões entre estes.

Significado

A Anemia Falciforme também conhecida como Drepanocitose é uma doença sanguínea hereditária que é caracterizada por uma anomalia no transporte de oxigênio da molécula de hemoglobina em células vermelhas do sangue. Acredita-se que ela é uma má formação das hemácias, elas passam a assumir uma forma semelhante a foices que provoca uma deficiência no transporte de oxigênio e gás carbônico nos indivíduos, ou seja, predomina uma tendência de as células assumirem uma forma rígida anormal, isto em certas circunstâncias. A Anemia Falciforme está associada a diversos problemas de saúde agudos e crônicos, tais como, infeções graves, crise de dores (crise falciforme) e até mesmo pode levar a um acidente vascular cerebral aumentando assim o risco de morte do paciente

b) Traduções Técnicas português para inglês

1. anemia falciforme

Exemplos de tradução

Recently it has been reported that patients with sickle-cell disease show a significant increase on the circulating levels of cytokine, including the tumor necrosis factor-alpha...

Recentemente, tem sido relatado que pacientes com anemia falciforme apresentam significativo aumento dos níveis circulantes de citocinas, incluindo o fator de necrose tumoral...

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	sickle cell disease	doença da célula falciforme
Termos Acadêmicos	Sickle Cell Disease	Doenças falciformes

Frases traduzidas contendo "sickle-cell disease"

A anemia falciforme é a mais prevalente doença genética hematológica conhecida caracterizada por uma mutação pontual no gene da -globina, mais especificamente uma simples substituição de nucleotídeos (GTG para GAG) no sexto códon do gene -globina, resultando na substituição de um ácido glutâmico por valina na superfície da cadeia -globina variante (s-globina) (SAFO, M. K e col.

The sickle-cell disease is the most prevalent hematologic genetic disease known, and is characterized by a point mutation in the -globin gene, more specifically a single nucleotide change (GTG into GAG) in the sixth codon of the -globin gene, resulting in the substitution of a glutamic acid with valine on the surface of the -globin chain variant (s-globin) (SAFO, M. K et al.

Em um aspecto da invenção, as principais limitações e as complicações associadas à terapia medicamentosa usualmente empregada no tratamento da anemia falciforme seriam contornadas ou minimizadas com o uso dos derivados ftalimídicos e sulfonamídicos doadores de óxido nítrico e modulador de TNF-, melhorando assim a qualidade de vida do paciente falcêmico.

In an aspect of the invention, the major limitations and complications associated with the drug therapy usually employed in the treatment of sickle-cell disease could be overcome or minimized with the use of the nitric oxide donor and TNF- modulatory phthalimide and sulphonamide derivatives, thus improving the quality of life of the patient with sickle-cell disease.

Em um aspecto da invenção, as principais limitações e as complicações associadas à terapia medicamentosa usualmente empregada no tratamento da anemia falciforme seriam contornadas ou minimizadas com o uso dos derivados ftalimídicos e sulfonamídicos doadores de óxido nítrico e modulador de TNF-, melhorando assim a qualidade de vida do paciente falcêmico.

In an aspect of the invention, the major limitations and complications associated with the drug therapy usually employed in the treatment of sickle-cell disease could be overcome or minimized with the use of the nitric oxide donor and TNF- modulatory phthalimide and sulphonamide derivatives, thus improving the quality of life of the patient with sickle-cell disease.

Em um aspecto mais particular, a presente invenção contorna a problemática relacionada às principais limitações e complicações associadas à terapia medicamentosa tradicionalmente usada para o tratamento de anemia falciforme, melhorando, assim, a qualidade de vida do paciente falcêmico.

In a more particular aspect, the present invention overcomes the problems related with the major limitations and complications associated with the drug therapy conventionally used for the treatment of sickle-cell disease. thus improving the quality of life of the patient with sickle-cell disease.

Em um aspecto mais particular, a presente invenção contorna a problemática relacionada às principais limitações e complicações associadas à terapia medicamentosa tradicionalmente usada para o tratamento de anemia falciforme, melhorando, assim, a qualidade de vida do paciente falcêmico.

In a more particular aspect, the present invention overcomes the problems related with the major limitations and complications associated with the drug therapy conventionally used for the treatment of sickle-cell disease. thus improving the quality of life of the patient with sickle-cell disease.

...The sickle-cell disease (SCD) is characterized by hemolytic chronic anemia and with vase-occlusive phenomena, followed by target organs which are responsible for the mortality associated with this disease. The vase-occlusive phenomenon is associated with the inflammatory process unleashed by the polymerization of deoxygenated HbS, which favors the polymerization of erythrocytes in the microcirculation and the subseq...

...A anemia falciforme (AF) se caracteriza por anemia hemolítica crônica e com fenômenos vaso-oclusivos, seguidos de lesões a órgãos alvos, responsáveis pela mortalidade associada a esta doença. O fenômeno vaso-oclusivo está associado ao processo inflamatório desencadeado pela polimerização da HbS desoxigenada, favorecendo a impactação das hemácias na microcirculação e subseqüente obstrução da luz do endotélio. Numerosas evidências sugerem que a redução da biodisponibilidade do óxido nítric...