The return of symptoms after their apparent cessation, which may occur after some weeks or months.
Exemplos de tradução
Due to the unpredictability of the occlusal stability after orthodontic correction, this study aimed to correlate the relapse of overbite and overjet with the relapse of maxillary and mandibular anterior crowding, in cases of Class I and Class II malocclusions, treated orthodontically with four premolars extraction and Edgewise technique.
Tendo em vista a imprevisibilidade da estabilidade oclusal pós correção ortodôntica, este estudo objetivou correlacionar a recidiva da sobremordida e da sobressaliência com a recidiva do apinhamento ântero-superior e ântero-inferior, em casos com má oclusão de Classe I e Classe II de Angle, tratados ortodonticamente com extração de 4 pré-molares, tratados pela técnica Edgewise.
...ording to inductive thematic analysis and two narrative syntheses were elaborated, the first being the dualities of life after the treatment; from loss of self-control, the uncertainty of the disease relapse to optimism and hope. In this synthesis, we discuss the survivor's experience with the disease, the loss of control the disease triggers and the consequent personal growth and gaining of optimism des...
...tica indutiva e duas sínteses narrativas foram elaboradas, a primeira delas é as dualidades da vida após o tratamento: da perda do autocontrole, da incerteza da recorrência da doença ao otimismo e esperança. Nessa síntese, discutimos acerca da experiência do sobrevivente com a doença, a perda de controle que a doença desencadeia e o consequente crescimento pessoal e aquisição do otimismo apesar das circunstâncias vividas. A segunda síntese é intitulada, o que eu sou? Sou um sobrevivente...
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
It is emphasized that the family may also be one of the factors that predispose to relapse due to its inability to deal with the behavior of the dependent.
Ressalta-se que a família, também pode ser um dos fatores que predispõem a recaída. devido a sua inabilidade em lidar com o comportamento do dependente.
This clinical study assessed tooth sensitivity (SD) and the effectiveness of home bleaching as well as the color relapse after the use of based on commercial carbamide peroxide gels (CP) containing potassium nitrate and fluoride (PF) and experimental gels (EX) also containing sodium tripolyphosphate (STP).
Este estudo clínico avaliou a sensibilidade dentária (SD) e a efetividade do clareamento caseiro, bem como a reincidência de cor após uso de géis, à base de peróxido de carbamida (CP) comerciais contendo nitrato de potássio e fluoreto (PF) e experimentais (EX) contendo também tripolifosfato de sódio (STP).
Due to the unpredictability of the occlusal stability after orthodontic correction, this study aimed to correlate the relapse of overbite and overjet with the relapse of maxillary and mandibular anterior crowding, in cases of Class I and Class II malocclusions, treated orthodontically with four premolars extraction and Edgewise technique.
Tendo em vista a imprevisibilidade da estabilidade oclusal pós correção ortodôntica, este estudo objetivou correlacionar a recidiva da sobremordida e da sobressaliência com a recidiva do apinhamento ântero-superior e ântero-inferior, em casos com má oclusão de Classe I e Classe II de Angle, tratados ortodonticamente com extração de 4 pré-molares, tratados pela técnica Edgewise.
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
relapse
Recidiva, recaída, recorrência, reincidência
Jurídica
relapse
Reincidir (no crime)
Téc/Geral
relapse
recidivar, recair, reincidir, reincidência, ser relapso - ter recaída
Téc/Geral
s relapse
regresso da
Frases traduzidas contendo "relapse"
Annualized relapse rate was 0,6 .
A proporção de casos de EM benigna é de 4,7 %.
The systematic review resulted in 82 recommendations, which constituted the guideline proposal, covering 8 domains: 1 patient and wound assessment, 2 documentation of clinical findings, 3 wound and surrounding skin care, 4 dressing indication, 5 use of antibiotics, 6 venous return improvement and relapse prevention, 7 patient referrals, 8 professional training.
Ao final da revisão sistemática, extraíram-se 82 recomendações que constituíram a proposta de diretriz, composta de 8 domínios: 1 avaliação do paciente e de sua ferida; 2 documentação dos achados clínicos; 3 cuidado com a ferida e pele ao redor; 4 indicação da cobertura; 5 uso de antibiótico; 6 melhoria do retorno venoso e prevenção de recidiva; 7 encaminhamentos dos pacientes; 8 capacitação profissional.
Thus, knowledge of the stage in which is the infection and environmental conditions of the mammary gland that cause increased production of biofilms is of paramount importance to guide the most appropriate control strategies to prevent relapse after treatment of bovine mastitis, an economically important disease in dairy cattle worldwide.
Ainda, o conhecimento da fase em que se encontra a infecção e as condições ambientais da glândula que causariam maior produção de biofilmes é de grande importância para orientar as estratégias de controle mais adequadas para prevenir recidivas após o tratamento da mastite bovina, uma doença economicamente importante na bovinocultura leiteira em todo o mundo.
This clinical study assessed tooth sensitivity (SD) and the effectiveness of home bleaching as well as the color relapse after the use of based on commercial carbamide peroxide gels (CP) containing potassium nitrate and fluoride (PF) and experimental gels (EX) also containing sodium tripolyphosphate (STP).
Este estudo clínico avaliou a sensibilidade dentária (SD) e a efetividade do clareamento caseiro, bem como a reincidência de cor após uso de géis, à base de peróxido de carbamida (CP) comerciais contendo nitrato de potássio e fluoreto (PF) e experimentais (EX) contendo também tripolifosfato de sódio (STP).
Due to the unpredictability of the occlusal stability after orthodontic correction, this study aimed to correlate the relapse of overbite and overjet with the relapse of maxillary and mandibular anterior crowding, in cases of Class I and Class II malocclusions, treated orthodontically with four premolars extraction and Edgewise technique.
Tendo em vista a imprevisibilidade da estabilidade oclusal pós correção ortodôntica, este estudo objetivou correlacionar a recidiva da sobremordida e da sobressaliência com a recidiva do apinhamento ântero-superior e ântero-inferior, em casos com má oclusão de Classe I e Classe II de Angle, tratados ortodonticamente com extração de 4 pré-molares, tratados pela técnica Edgewise.
A multiple linear regression analysis was used to evaluate the influence of pretreatment characteristics and amount of treatment changes in the amount of posttreatment relapse.
Uma análise de regressão linear múltipla foi conduzida para avaliar a influência das características pré-tratamento e da quantidade de alterações com o tratamento sobre a recidiva pós-tratamento.
In two out of the 28 monitored animals after treatment there was reinfection, compared to positive results back on the research of genetic material to E.canis, associated with relapse of hematological changes in one of the two animals, and sudden new increase in antibody titer.
Em dois dos 28 animais com monitoramento pós tratamento houve reinfecção, face aos resultados novamente positivos na pesquisa de material genético para E.canis, associados à recidiva de alterações hematológicas em um dos dois animais, e abrupto novo aumento do título de anticorpos.
Since sulfasalazine produces serious side effects, especially when used at high doses or during prolonged periods of time, the present project evaluated the potential synergistic effect of oral administration of paepalantine on the intestinal anti-inflammatory activity (acute and relapse colitis) of sulfasalazine in the experimental rat colitis induced by trinitrobenzenesulphonic acid (TNBS).
Considerando que a sulfassalazina apresenta sérios efeitos colaterais, especialmente quando usada em altas doses ou longos períodos de tratamento, o presente projeto teve como objetivo avaliar a presença de possíveis efeitos sinérgicos da paepalantina sobre a atividade antiinflamatória intestinal da sulfassalazina no modelo experimental de colite ulcerativa na fase aguda e crônica com recidiva induzida pela administração intracolônica de ácido trinitrobenzenosulfônico (TNBS) em ratos.
Sixteen months after the diagnosis, the patient is health without signs of relapse.
O paciente, 16 meses após o diagnóstico, apresenta-se clinicamente saudável sem sinais de recidiva da doença.
This study evaluated the stability of maxillary anterior diastemas closure and its association with relapse and dental casts variables (interincisor width, overjet and overbite) and also with root parallelism.
O objetivo deste estudo foi avaliar a estabilidade do fechamento dos diastemas interincisivos superiores, verificando sua correlacao com a largura inicial desses espacos, a sobressaliencia, a sobremordida e o paralelismo de raizes.
It is emphasized that the family may also be one of the factors that predispose to relapse due to its inability to deal with the behavior of the dependent.
Ressalta-se que a família, também pode ser um dos fatores que predispõem a recaída, devido a sua inabilidade em lidar com o comportamento do dependente.
Results demonstrated a statistically significant relapse of the open bite at the end of the postretention period.
Os resultados demonstraram uma recidiva estatisticamente significante da mordida aberta ao final do período pós-tratamento.
Because of the morbid event, women reported greater concern about health and change in some behaviors that may prevent relapse.
Como consequência do evento mórbido, as mulheres relataram maior preocupação com a saúde e mudança em alguns comportamentos que possam evitar uma recaída.
After 30 years living in Brasil, Felix returned to the kingdom accused of relapse in Judaism, a crime by which he was burned.
Após 30 anos vivendo no Brasil, Félix retornou ao Reino acusado de relapsia em judaísmo, crime pelo qual foi relaxado à justiça secular.
The movement for environmental justice relates environmental problems and social inequalities as originated of a model of unjust development, where the negative environmental damages relapse. in his majority, for the poorest populations and discriminated.
O movimento por justiça ambiental relaciona problemas ambientais e desigualdades sociais como originadas de um modelo de desenvolvimento injusto, onde os danos ambientais negativos recaem, em sua maioria, para as populações mais pobres e discriminadas.
It is essential to the study of factors associated with pulmonary tuberculosis, since they are present in the prime-infeccção in relapse and multi-drug resistant pulmonary TB. Knowledge of data related to TB in the general population and specific groups at risk for TB are crucial to assess the epidemiological reality of our environment allowing proper organization of prevention and care activities.
O conhecimento de dados relacionados a tuberculose na população em geral e em grupos de risco específicos para Tb são elementos fundamentais para avaliar a realidade epidemiológica do nosso meio possibilitando uma organização adequada das atividades preventivas e assistenciais.
This study tested the anti-inflammatory activity of ethyl acetate extract of Baccharis dracunculifolia leaves (BDE) at different doses (5 to 2,0 mg/Kg) in two experimental settings: when the colonic mucosa is intact (preventive effect) or when the mucosa is in process of recovery after an initial insult (curative effect) such as relapse common in human IBD. Different biochemical markers of colonic inflammation were also evaluated, including glutathione, myeloperoxidase and alkaline phosphatase activities.
Este trabalho testou a atividade antiinflamatória do extrato acetato de etila de folhas de Baccharis dracunculifolia em diferentes doses (5 a 2,0 mg/Kg) em duas condições experimentais distintas: quando a mucosa colônica está intacta (efeito preventivo); quando a mucosa colônica está afetada por um processo inflamatório intestinal (efeito curativo) assim como preventivo da recidiva do processo inflamatório, similar ao que ocorre com a colite ulcerativa em humanos.
The search results reveal difficulties encountered in manual recording information related to treatment, which leads to reflection of the importance of adequately monitor the follow-up of patients because some do not heal, they resort to transplantation or relapse. further increasing public spending on health.
A busca dos resultados revela dificuldades encontradas no registro manual das informações relacionadas ao tratamento, que leva a reflexão da importância em monitorar adequadamente o acompanhamento dos pacientes, pois alguns não curam, recorrem ao transplante ou recidivam, aumentando ainda mais os gastos públicos com a saúde.
T tests were used to compare the groups´ ages and the indexes values at T1, T2 and T3, the treatment time, the long-term posttreatment time, the amount of treatment and long-term posttreatment changes and the percentages of reduction and relapse.
O teste t independente foi empregado para a comparação entre os grupos das idades e dos valores dos índices oclusais PAR e IPT nos três estágios de avaliação, dos tempos de tratamento e de observação pós-tratamento, bem como das alterações ocorridas durante o tratamento e no período pós-tratamento, dos percentuais de melhora e de recidiva.
This study aimed to describe clinical and laboratory presentation with VL-HIV coinfection and to identify potential factors associated with relapse and death.
Este estudo objetivou descrever a apresentação clínico-laboratorial de pacientes com coinfecção LV-HIV e identificar potenciais fatores associados a recidiva e óbito.
If he are dilatory, here is a fine of 1%, and if there is a relapse. 10% fine, which conditions the interposition of new appeal.
Se protelatórios, é devida multa de 1% e, havendo reincidência, multa de 10%, que condiciona a interposição de novo recurso.
The only occlusal variable responsible for the absence of excellent orthodontic finalization (PAR T2 = 0) and by relapse evidenced in the post-treatment phase, was the posterior occlusion.
A única variável oclusal responsável pela ausência de uma finalização ortodôntica de excelência (PAR T2 = 0) e pela recidiva evidenciada na fase pós-tratamento, foi a oclusão posterior.
Conclusions: The occlusal relationships, assessed by PAR index were significantly corrected with orthodontic treatment, showed a significant relapse in the short-term and demonstrated to remain stable in the long-term posttreatment.
Conclusões: As relações oclusais, avaliadas pelo índice PAR, foram significantemente corrigidas com o tratamento ortodôntico, apresentaram uma recidiva significante em curto prazo e demonstraram permanecer estáveis em longo prazo pós-tratamento.
For treatment, pentavalent antimonials are used and the patient is followed for a long period of time so that no relapse occurs.
Para o tratamento, utiliza-se antimoniais pentavalentes e é feito o acompanhamento do paciente por um longo período de tempo, para que não ocorra recidiva.
One of the main challenges of the chemotherapy treatment in human and animals is the resistance of the neoplasic cells, being this mechanism responsible for failures in the treatment and relapse of the disease.
Um dos principais desafios no tratamento quimioterápico em seres humanos e animais é a resistência que as células neoplásicas apresentam, sendo esse mecanismo responsável por falhas no tratamento e recidivas da doença.
To verify the presence of correlation among the relapse of maxillary anterior crowding and the relapse of the variables: intercanine, interpremolar and intermolar distances and arch length, the Pearson correlation test was used.
Para verificação da presença de correlação entre a recidiva do apinhamento ântero-superior e a recidiva das variáveis: distâncias intercaninos, interpré-molares, intermolares e comprimento do arco, utilizou-se o teste de correlação de Pearson.
The aim of this study was to evaluate the role of these proteins in remission and relapse monitoring of dogs with lymphoma, under 2 chemotherapy protocols.
O objetivo do trabalho foi avaliar o papel dessas proteínas na monitorização da remissão e recidiva do linfoma em cães, utilizando 2 protocolos de tratamento.
The purpose of this research was to compare the relapse of the lower anterior teeth´s crowding corrrection in patients with Class II malocclusions, that were treated with either, two or four premolar extraction therapies.
O objetivo desse estudo foi comparar a estabilidade de correção do apinhamento ântero-inferior, em pacientes portadores de má oclusão Classe II de Angle, que haviam se submetido à tratamento ortodôntico com duas ou com quatro extrações de pré-molares.
It constituted a population of the study 10,1 cases of data relapse. and was added in 2,9 cases in the elderly.
Constituiu a população do estudo 10,1 casos de recidiva totais, e amostra foi de 2,9 casos em idosos.
Despite this, around 15,20% of patients show unsatisfactory progression, with resistance to primary therapy or early relapse following treatment.
Ainda assim, cerca de 15,20% dos pacientes evoluem de maneira insatisfatória com resistência a terapia primária ou recaída precoce pós-tratamento.
Explains how the selectivity of the official control departments has a key role on the convict relapse.
Explica-se de que forma a seletividade dos órgãos oficiais de controle possui papel fundamental na reincidência do condenado.
It was possible to show that patients with T4 staging who presented recurrence (7,2 ± 3,7) demonstrated a decrease in the histoscore expression of the Opioid κ in the lymph node location when related to the patients who did not present clinical evolution associated with relapse (10,8 ± 2,2) (p = 0,033) and 4.
foi possível evidenciar que as pacientes com estadiamento do tipo T4 que apresentaram recidiva (7,2±3,7) demonstraram uma diminuição de expressão do histoscore do κ Opioide, na localização linfonodal, quando relacionado às pacientes que não apresentaram evolução clínica associada à recidiva (10,8±2,2) (p=0,033) e 4.
Resocialization through work can contribute to reducing the problems of overcrowding in the prisons, so that it doesn’t allow the relapse. moreover, it guarantees the subsistence of these prisoners after re-entry into society.
A ressocialização por meio do trabalho poderá contribuir na diminuição dos problemas de superlotação nos presídios, de modo a reduzir consubstancialmente a reincidência, além disso, garante a subsistência desses apenados após o reingresso a sociedade.
The sample consisted of 17 patients among more than 4,000 treated in Graduating Program (Latu and Strictu sensu) of the Orthodontics Discipline at Bauru Dental School - USP, with open bite and who were previously treated and that presented a relapse of the negative vertical overbite (mean of -1,06mm) and were retreated with occlusal adjustment technique.
A amostra consistiu de 17 pacientes dentre mais de 40,0 pacientes tratados nos cursos de Pós-Graduação (Latu e Strictu sensu) da Disciplina de Ortodontia da Faculdade de Odontologia de Bauru - USP, com mordida aberta anterior e que haviam sido previamente tratados ortodonticamente e apresentaram recidiva do trespasse vertical negativo (em média de -1,06mm) e foram retratados com a técnica do ajuste oclusal.
Alagoas exposes the lower incidence of relapse.
Alagoas expôs a menor incidência de recidiva.
The work was to identify in the user's tactic which drug strategy that would be more effective that the city of Sobradinho-RS, should be used to prevent a relapse of the user and enable their social reintegration.
O trabalho teve como objetivo identificar sob a tática do usuário de droga qual a estratégia que seria mais eficaz que o município de Sobradinho-RS, deveria utilizar para evitar uma recaída do usuário e possibilitar a sua reinserção social.
The Pearson correlation test was used to determine the significance of correlation between the mandibular incisors crown morphology and relapse.
O teste de correlação de Pearson foi utilizado para determinar a significância de correlação entre a morfologia das coroas dos incisivos inferiores e a recidiva.
Due to the magnitude of the effects of abstinence l of psychoactive substances (in this case crack), relapse appeared as a common factor in the daily lives of users, to analyze this fact was proposed in the 70's a model of treatment called relapse Prevention (RP) based on the compensatory model (cognitive behavioral therapy) in which there is no judgment or blaming the individual for drug use, but leads to reflection on their actions and take responsibility for behavior change.
Devido à magnitude dos efeitos da abstinência das substâncias psicoativas (no caso o crack), a recaída apareceu como um fator comum no cotidiano dos usuários, para analisar esse fato se propôs na década de 70 um modelo de tratamento denominado Prevenção de recaída (PR), baseado no modelo compensatório (Terapia cognitivo-comportamental) em que não há julgamento ou atribuição de culpa ao indivíduo pelo uso da droga, mas o leva à reflexão sobre seus atos e a se responsabilizar pelas mudanças de comportamento.
Accordingly, most before-treatment samples from end-of-treatment response patients either did not show the population found after the relapse or showed it in low abundance.
Ainda a maioria das amostras pré-tratamento de pacientes respondedores ao final do tratamento ou não apresentou a população encontrada nas amostras pós-tratamento ou apresentou em menor freqüência.
The patient was euthanized after 5,5 days postoperatively, due to clinical complications without showing signs of metastasis or relapse.
O paciente foi eutanasiado após 5,5 dias pós cirúrgico, por complicações clínicas sem apresentar sinais de metástases ou recidiva.
Regarding the comparison group, the intervention group had a higher frequency of nursing mothers classified in the maintenance stage (71,7% versus 68,3%); lower frequency of relapse (15,0% versus 22,5%) and higher average scores in most processes of change.
Em relação ao grupo comparação, o grupo intervenção apresentou maior frequência de nutrizes classificadas no estágio de manutenção (71,7% versus 68,3%); menor frequência de recaída (15,0% versus 22,5%) e maiores médias dos escores na maioria dos processos de mudança.
The presence of metastasis was observed in 17% of cases, and relapse in 14%.
A presença de metástase foi observada em 17% dos casos, e de recidiva em 14%.
Despite this, many patients experience relapse of the disease after initial response and develop serious complications due to side effects and adverse treatment reactions, which may be associated with immune modulation at the tumor site.
Apesar disso, muitos pacientes apresentam recidiva da doença após a resposta inicial e este evento pode estar associadas à modulação imunológica no local do tumor.
The present paper aims investigate the different factors that can be prognostics to time of permanence of alcohol and drugs dependents in treatment on a Therapeutic Community, as well as to dropout, considering that time of treatment lower than three months and dropout are prognostic factors to relapse.
A presente pesquisa investiga os diferentes fatores que podem ser prognósticos para o tempo de permanência de dependentes de álcool e drogas em tratamento em uma Comunidade Tera-pêutica, assim como para o abandono, considerando que o tempo de tratamento inferior a três meses e o abandono são fatores prognósticos para a recidiva.
At the same time, due to various side effects and high relapse rate of traditional cancer treatments, the search for antitumor agents is intense.
Paralelamente, devido aos diversos efeitos colaterais e alto índice de reincidência dos tratamentos tradicionais contra o câncer, a procura por agentes antitumorais é intensa.
The inoculation was highly positive in untreated patients compared to the relapse groups and end of treatment.
A inoculação foi altamente positiva nos pacientes não tratados quando comparados com os dos grupos recidiva e fim de tratamento.
The relapse of the deep overbite comes, still, as an incognito one.
A recidiva da sobremordida profunda apresenta-se, ainda, bastante discutida.
at a regional level is fundamental to establish proper control and prevention goals and conducts, minimizing the number of cases and the resistance to treatment, relapse and evolution to the mucosal form, since some species present different responses to the conventional therapeutic scheme.
Caracterizar a espécie de Leishmania spp. em um âmbito regional é fundamental para traçar metas e condutas de controle e prevenção apropriadas, minimizando o número de casos e os quadros de resistência ao tratamento, recidivas e evolução para a forma mucosa visto que algumas espécies apresentam respostas diferentes ao esquema terapêutico convencional.
Moreover, it is verified that the discourse functioning tends to be authoritarian, that means, it is predominantly found the relapse of paraphrase in the news subjected to analysis.
Além disso, verificamos que o funcionamento discursivo tende para o tipo de discurso autoritário, ou seja, encontramos predominantemente a reincidência da paráfrase nas notícias submetidas à análise.
In order to identify the key components in the development of relapse.
De modo a identificar os principais componentes no desenvolvimento de recidivas.
None of them were applied or documented treatment relapse.
Nenhum deles apresentou falha ou recidiva de tratamento documentada.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
