Diz-se da formação de um sólido durante a reação química. O sólido formado na reação química é chamado de precipitado. (http://pt.wikipedia.org...)
Meaning
The conversion of a dissolved substance into insoluble form by chemical or physical means. (http://antoine.frostbur...)
Exemplos de tradução
The cultures were monitored for 96 hours and the biosurfactant production was characterized by emulsification, purification (centrifugation, acid precipitation and liquid-liquid extraction) tests and determination of their antimicrobial activity.
Os cultivos foram acompanhados durante 96 horas e a produção do biossurfactante foi caracterizada pelos testes de emulsificação, purificação (centrifugação, precipitação ácida e extração líquido-líquido) e determinação da sua atividade antimicrobiana.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The cultures were monitored for 96 hours and the biosurfactant production was characterized by emulsification, purification (centrifugation, acid precipitation and liquid-liquid extraction) tests and determination of their antimicrobial activity.
Os cultivos foram acompanhados durante 96 horas e a produção do biossurfactante foi caracterizada pelos testes de emulsificação, purificação (centrifugação, precipitação ácida e extração líquido-líquido) e determinação da sua atividade antimicrobiana.
...representations levels: symbolic, macroscopic and submicroscopic. The research goal was to analyze the mental models of undergraduate chemistry students (UNESP campus Presidente Prudente, SP) about a precipitation chemical reaction. A qualitative research was performed. A questionnaire was applied to 29 students of the lasts years of the course, asking them to produce texts and images. The following tokens wer...
...o simbólico, macroscópico e submicroscópico. O objetivo da pesquisa foi analisar os modelos expressos por licenciandos em Química da UNESP de Presidente Prudente – SP sobre uma reação de formação de precipitado. Foi realizada uma pesquisa qualitativa e um questionário que envolveu a produção de textos e imagens foi aplicado para 29 alunos formandos do curso. Foram analisados os seguintes elementos (tokens) nos modelos dos alunos: níveis submicroscópico e simbólico, estequiometria, texto expli...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
precipitation
precipitação
Engenharia Civil
precipitation
Precipitação
Téc/Geral
precipitation
precipitação
Téc/Geral
precipitation
precipitação
Téc/Geral
precipitation
precipitaçoes
Téc/Geral
precipitation
precipitações
Téc/Geral
high precipitation
precipitação elevada
Téc/Geral
solid precipitation
precipitaçoes sólidas
Engenharia Civil
Annual precipitation
Precipitação anual
Téc/Geral
liquid precipitation
precipitação líquida
Téc/Geral
annual precipitation
precipitações anuais
Engenharia Civil
Depth of precipitation
Altura de precipitação
Téc/Geral
precipitation reaction
reação de precipitação
Mecânica
precipitation hardening
Endurecimento por precipitação
Engenharia Civil
Rainfall; precipitation
Precipitação
Petróleo
precipitation hardening
endurecimento por precipitação
Téc/Geral
selective precipitation
precipitação seletiva
Impressão & Gráfica
electrostatic precipitation
precipitação eletrostática
Petróleo
antecedent precipitation index
índice de precipitação precedente (IPI)
Téc/Geral
radioimmune precipitation assay
ensaio de radioimunoprecipitação
Téc/Geral
radioimmune precipitation assay (ripa)
ensaio de radioimunoprecipitação
Frases traduzidas contendo "precipitation"
The cultures were monitored for 96 hours and the biosurfactant production was characterized by emulsification, purification (centrifugation, acid precipitation and liquid-liquid extraction) tests and determination of their antimicrobial activity.
Os cultivos foram acompanhados durante 96 horas e a produção do biossurfactante foi caracterizada pelos testes de emulsificação, purificação (centrifugação, precipitação ácida e extração líquido-líquido) e determinação da sua atividade antimicrobiana.
This paper discusses the impacts of extreme weather events, especially high precipitation and flooding, on historical sites located on riverbanks, regarding the conservation of historic masonry.
Este artigo discute os impactos de eventos meteorológicos extremos, especialmente precipitações elevadas e inundações sobre sítios históricos situados em margens de rios, no que se refere à conservação das alvenarias históricas.
The Brazilian semi-arid region is characterized by a large temporal and spatial variation of precipitation in the form of rainfall during the months of the year.
O semiárido brasileiro é uma região caracterizada por grande variação temporal e espacial de precipitações em forma de chuva ao longo dos meses do ano.
Higher precipitation makes it possible to maintain the stability of the tillers population as long as factors such as temperature and nitrogen are not limiting.
Maiores precipitações possibilitam manter a estabilidade da população de perfilhos desde que fatores como temperatura e nitrogênio não sejam limitantes.
Stable isotopes of hydrogen ( 1 H/ 2 H) and oxygen ( 16 O/ 17 O/ 18 O) constitute excellent tracers of water movement through the hydrological cycle, and they have been used as an important tool to i nterpret climate controls on precipitation .
Isótopos estáveis de hidrogênio (1H/2H) e oxigênio (16O/17O/18O) constituem excelentes traçadores da movimentação da molécula da água ao longo do ciclo hidrológico, sendo utilizado como ferramentas auxiliares na interpretação dos controles climáticos sobre a precipitação.
This research analyzed the hydroclimatological parameters, seeking to find the precipitation pattern in a space-time approach for the São Paulo portion of the Paraíba do Sul river basin, using the geostatistical interpolator kriging.
Este trabalho analisou os parâmetros hidroclimatológicos, buscando encontrar o padrão de precipitação em uma abordagem espaço-temporal para a porção paulista da bacia do rio Paraíba do Sul, empregando o interpolador geoestatístico krigagem.
In the year 20,5, data collected from the PCDs indicated values of 3,5 and 4,1 mm of precipitation for Assis Brasil and of 4,8 and 3,8 mm for Brasileia, in January and February, respectively, considered records for the region, when compared to the mean of precipitation in these localities for the period from 19,0 to 20,4.
No ano de 20,5, os dados coletados das plataformas telemétricas indicaram valores de 3,5 e 4,1 mm de precipitação para Assis Brasil e de 4,8 e 3,8 mm para Brasileia, em janeiro e fevereiro, respectivamente, considerados recordes para a região, quando comparados à média de precipitação do período de 19,0 a 20,4.
For this purpose, precipitation and air temperature data were used on the INMET website for the period 1993,2015, and the projection of the future scenario of climate change carried out by the ETA-CPTEC / INPE model for the period 2070,2099.
Para esse fim, foram utilizados dados de precipitação e temperatura do ar disponível no site do INMET para o período de 1993,2015, e projeção de cenário futuro de mudanças climáticas realizada pelo modelo ETA-CPTEC⁄INPE para o período de 2070,2099.
It was possible to observe that the climatic elements, as precipitation and air temperature, influence on the pollution concentration where the main factors that contribute for this are pollution dilution and the water aeration.
Foi possível observar que os elementos climáticos, como a precipitação e a temperatura do ar, possuem influência sobre a concentração de poluentes presente, onde os principais fatores que contribuem para isso são a diluição da poluição e o aumento da aeração na água.
This chapter presents the process of synthesis and structural characterization of three compositions of carbonated hydrotalcite obtained by the method of precipitation by hydroxides, varying the type of trivalent cation present in the structure.
Este capítulo apresenta o processo de síntese e caracterização estrutural de três composições de hidrotalcita carbonatada obtidas pelo método da precipitação por hidróxidos, variando o tipo de cátion trivalente presente na estrutura.
São Paulo State, Brazil has been facing the worst water crisis since 19th century, when precipitation measurement officially began.
O Estado de São Paulo, Brasil, vem sofrendo seu pior quadro de escassez hídrica desde o século 19, quando iniciou-se a medição da precipitação.
Levels of oenothein B, hydrolysable tannins and total phenols correlated negatively with Mg and positively with K, while, flavonoids, minor constituents, were influenced by precipitation and temperature.
Observouse que os teores de oenoteina B, fenóis totais e taninos hidrolisáveis tem correlação negativa com Mg e positiva com K, enquanto os flavonoides, constituintes minoritários, foram influenciados pela precipitação e temperatura.
Lipase was partially purified by precipitation with (NH4 )2 SO4 (20%, w/v), and immobilized on textile waste using a statistical factorial design 22 .
Em seguida, a lipase foi parcialmente purificada por precipitação com (NH4 )2 SO4 (20 %, m/v), imobilizada em resíduo têxtil utilizando-se um planejamento fatorial 22 .
Working with remote sensing using Synthetic Aperture Radar (SAR) images has certain advantages for the Amazon region due to the little influence that the climate with high precipitation rates characteristic of this region offers to the functionality of radar technology.
Trabalhar a detecção remota por meio de imagens Synthetic Aperture Radar (SAR) apresenta determinadas vantagens para a região amazônica devido à pouca influência que o clima com altos índices de precipitação característicos dessa região oferece à funcionalidade da tecnologia dos radares.
Beyond incident records, climatic data of Passo Fundo were also analyzed, aiming to establish a statistical correlation between incidents and temperature and precipitation values registered during occurrences.
Além dos registros de incidentes, também foram analisados os dados climáticos da região de Passo Fundo, visando estabelecer uma correlação estatística entre os incidentes e os valores de temperaturas e precipitação registrados durante as ocorrências.
To this end the climatic elements of temperature and precipitation as well as the following economic indicators were studied: ICMS, SCPC, Video-Check, Consumption and Consumers of Electric Energy.
Para isso foram estudados os elementos climáticos, temperatura e precipitação, bem como os indicadores econômicos: ICMS, SCPC, Vídeo-Cheque, Consumo e Consumidores de Energia Elétrica.
The Bulletin for the month of March 20,8 shows that regarding the estimate of bioclimatic events at the confidence level of 90% (very likely) and 95% (extremely likely), precipitation will be at most 341,2 mm and 377,0 mm; the Ultraviolet Radiation Index will present an extreme risk to human health; erosivity will be Low and the thermal sensation will present with Great Discomfort.
O Boletim para o mês de março de 20,8 evidencia que quanto à estimativa de eventos bioclimáticos no nível de confiança de 90% (muito provável) e 95% (extremamente provável), a precipitação ficará no máximo em 341,2 mm e 377,0 mm; o Índice de Radiação Ultravioleta apresentará risco Extremo à saúde humana; a erosividade será Baixa e a sensação térmica apresentar-se-á com Grande Desconforto.
To select the most important variables we performed a PCA. The presence data were also plotted on overlap maps against the variation of precipitation. since we found that precipitation variables were more important than the variables of temperature and altitude.
Para selecionar as variáveis mais importantes foi realizada uma PCA. Os dados de presença também foram plotados em mapas de sobreposição com a variação de precipitação para a região, pois nossos resultados mostraram que as variáveis de precipitação foram mais importantes do que as variáveis de temperatura e altitude.
As a main result, the study concluded that the operations of mixtures of cargo with oils with low solubility parameter contribute substantially to the formation and increase of the quantities of sludge of petroleum in the tank by the precipitation of heavy fractions of oils.
Como principal resultado, o estudo permitiu concluir que as operações de misturas de cargas com petróleos com baixo parâmetro de solubilidade contribuem substancialmente para formação e aumento das quantidades de borras no tanque pela precipitação de frações pesadas de petróleos.
One of the main risk factors for any agricultural activity is climate, and among the climate variables that interfere with productivity are precipitation. air temperature, relative humidity and wind speed.
Um dos principais fatores de risco para qualquer atividade agrícola é o clima, sendo que dentre as variáveis climáticas que interferem na produtividade destacamse a precipitação, a temperatura do ar, a umidade relativa do ar e a velocidade do vento.
In the syntheses performed, the biological origin of calcium carbonate was used as the precursor and through a precipitation reaction with phosphoric acid, was converted into calcium hydroxide.
Nas sínteses realizadas, utilizou-se a origem biológica do carbonato de cálcio como precursor e, por reação de precipitação com ácido fosfórico, foi convertido em hidróxido de cálcio.
With the study, it was possible to observe that the regions with higher and lower average precipitation are to the west and southeast, respectively, which can be explained due to the anthropization of the region or topographic conditions.
Com o estudo, foi possível observar que as regiões de maior e menor precipitação média estão ao oeste e ao sudeste, respectivamente, o que pode ser explicado devido à antropização da região ou condições topográficas.
The goal of this study was to evaluate the Amazonian precipitation via an Eta-HadGEM2-ES model simulation for the 1985,2005 period.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a precipitação na bacia amazônica simulada pelo modelo Eta-HadGEM2-ES para o período de 19,5 a 20,5.
This work presents a preliminary sample of the first results obtained by this group, with the objective of verifying the efficiency of the WRF in simulating the precipitation fields for the NEB, comparing them with observed data obtained by MERGE and Hidroestimador for the day More rainy from January to April 20,7, covering an area with grid centered at latitude 6 ° S and longitude of 38 ° W, with spatial resolution of 30 km.
neste módulo apresenta-se uma amostra preliminar dos primeiros resultados obtidos por este grupo, com o objetivo de verificar a eficiência do WRF em simular os campos de precipitação para o NEB, comparando-os com dados observados obtidos pelo MERGE e pelo Hidroestimador para o dia mais chuvoso de Janeiro a Abril de 20,7, cobrindo uma área com grade centrada na latitude 6°S e longitude de 38°W, com resolução espacial de 30 km.
Monthly maps of the difference between the observed accumulated precipitation and the historical mean precipitation allowed identification of localities with occurrence of intense rainfall in atmospheric conditions under the influence of ULCVs.
A elaboração de mapas de desvios da precipitação mensal em relação à média histórica permitiu identificar localidades com ocorrência de chuvas intensas em condições atmosféricas sob a influência de VCANs.
The mean precipitation was weighted (Thiessen, circle area, 30 km radius of the Videira prefecture, AutoCAD software), for sizing the tank.
A precipitação média foi ponderada (Thiessen, área de círculo, raio de 30 km da prefeitura de Videira, software AutoCAD), para dimensionamento da cisterna.
There are several variables that influence the occurrence of forest fires, among them precipitation. temperature, slope, orientation of slopes, altitude, NDVI and proximity of highways.
Há diversas variáveis que influenciam a ocorrência de incêndios florestais, dentre elas: precipitação, temperatura, declividade, orientação de vertentes, altitude, NDVI e proximidade de rodovias.
The data were obtained from the number of pollen grains in the samples with the average precipitation for each month.
Os dados foram obtidos a partir do número de grãos de pólen nas amostras com a média de precipitação para cada mês.
Bearing in mind that phenology assesses the relationship between environmental conditions and phenological phases, the objective of this work was to analyze the influence of different management systems applied to areas of caatinga and precipitation on the vegetative behavior of C. flexuosa.
Tendo em vista que a fenologia avalia a relação entre as condições ambientais e as fases fenológicas, o objetivo deste trabalho foi analisar a influência de diferentes sistemas de manejo aplicados a áreas de caatinga e da precipitação no comportamento vegetativo de C. flexuosa.
In this sense, this work presents the processing of porous anisotropic membranes of polycarbonate and the incorporation of different contents of sepiolite by the method of phase inversion via immersion precipitation.
Nesse sentido, o presente trabalho apresenta o processamento de membranas anisotrópicas porosas de policarbonato e a incorporação de diferentes teores de sepiolita pelo método de inversão de fase por imersão-precipitação.
Subsequently, information on the extreme events occurring in the municipality will be presented from the precipitation data of the automatic station of the IPMet between the years of 20,1 and 20,7.
Posteriormente, serão apresentadas as informações sobre os eventos extremos que ocorrem no município a partir de dados observados de precipitação da estação automática do IPMet entre os anos de 20,1 e 20,7.
For the aforementioned work, the following geographic and meteorological aspects are considered as RNA input parameters for the solar radiation forecast: average maximum temperature, precipitation. relative humidity, cloudiness and atmospheric pressure, during the months of January and February, between the years of 19,5 and 20,8.
Para o referido trabalho, considera-se como parâmetros de entrada da RNA, para a previsão de radiação solar, os seguintes aspectos geográficos e meteorológicos: temperatura máxima média, precipitação, umidade relativa do ar, nebulosidade e pressão atmosférica, durante os meses de janeiro e fevereiro, compreendidos entre os anos de 19,5 a 20,8.
This situation corroborates the need for knowledge, which helps in understanding the indexes of this event at each precipitation (erosivity).
Tal conjuntura corrobora a necessidade de conhecimentos, os quais auxiliem no entendimento dos índices desse evento a cada precipitação (erosividade).
The results showed that the model's grid refinement capacity for the equatorial region in combination with the weekly Sea Surface Temperature (SST) boundary correction and the adoption of the Grell-Freitas cumulus physical parameterization provided the best results for the observed accumulated precipitation and also allowed to represent the eastward propagation of the observed phenomenon.
Os resultados mostraram que a capacidade de refinamento de grade do modelo para a região equatorial em combinação com a correção semanal da Temperatura da Superfície do Mar (TSM) e da adoção da parametrização física de cumulus Grell-Freitas proporcionaram os melhores resultados para a precipitação acumulada observada e também permitiu representar a propagação para leste do fenômeno observado.
The objective of this work was to evaluate the influence of accumulated precipitation. relative air humidity, air temperature and bee flora on the weight of nests and hives of hives colonized with Apis mellifera L. bees, in the Sertão region of Pernambuco.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar a influência da precipitação acumulada, umidade relativa do ar, temperatura do ar e flora apícola, sobre o peso de ninhos e melgueiras de colmeias povoadas com abelhas Apis mellifera L., na região do Sertão pernambucano.
The solar greenhouse showed functionality, promoting the removal of water from fruits, even on days of precipitation. high humidity and low solar incidence.
A estufa solar mostrou funcionalidade, promovendo a retirada de água das frutas, mesmo em dias de precipitação, alta umidade do ar e pouca incidência solar.
Among the main elements that influence the occurrence of evapotranspiration is the availability of water in the soil; presence of vegetation; wind speed; radiation; air temperature and precipitation.
Entre os principais elementos que influenciam a ocorrência da evapotranspiração é a disponibilidade de água no solo; presença de vegetação; velocidade do vento; radiação; temperatura do ar e precipitação.
The objective of this work was to prepare chitosan/montmorillonite microspheres, by the precipitation method, to encapsulate the drug ibuprofen, aiming the study of the controlled release of the ibuprofen, by in vitro test.
O objetivo deste trabalho foi preparar microesferas de quitosana/montmorilonita, pelo método de precipitação, para encapsulamento do fármaco ibuprofeno, visando o estudo da liberação controlada do mesmo, mediante ensaio in vitro.
The suppression of vegetation cover associated to the events of high intensity and short duration precipitation. relief and soil types of the semi-arid region favor erosion processes.
supressão da cobertura vegetal associada aos eventos de precipitação de grande intensidade e curta duração, ao relevo e aos tipos de solo da região do semiárido favorecem os processos erosivos.
This paper aims to identify the seasonal behavior of the hotspots in the state of Acre, between 20,4 and 20,0, as well as to analyze the relationship between the values of the Standardized precipitation Index (SPI) and the spatial number and distribution of hotspots in the state.
Este trabalho pretende identificar o comportamento sazonal dos focos de calor no estado do Acre, entre os anos de 20,4 e 20,0, assim como analisar a relação entre os valores do Índice de precipitação Padronizado (SPI – Standardized Precipitation Index) e o número e distribuição espacial dos focos de calor no estado.
In polishing ponds, the existence of the population of these microorganisms is important for the stability of the symbiotic relationship with aerobic bacteria, contributing directly and indirectly to processes involving nutrient removal (volatilization, precipitation and assimilation) and removal of pathogenic microorganisms, high OD and pH levels).
Em lagoas de polimento a existência da população desses microorganismos é importante para a estabilidade da relação simbiótica com as bactérias aeróbias, contribuindo direta e indiretamente, nos processos envolvendo remoção de nutrientes (volatilização, precipitação e assimilação) e remoção dos microorganismos patogênicos (produção de toxinas, altos níveis de OD e pH).
It was verified, through the results, that the municipalities will suffer temperature increase and decrease of precipitation. and with this, having high social vulnerability for CPR 4,5 and very high for CPR 8,5
Foi verificado, através dos resultados, que os municípios irão sofrer aumento de temperatura e diminuição da precipitação, e com isso, possuindo vulnerabilidade social alta para o RCP 4,5 e muito alta para o RCP 8,5
The effects of process parametres used in the methods based on ultrasound treatment and precipitation in acid solution on the interaction between amylose and bixin were studied, as well as the effect of whey protein on the encapsulation process by precipitation in acid solution.
Finalmente, foi realizado um estudo de otimização usando a metodologia de superfície de resposta para selecionar as melhores condições em ambos os métodos, maximizando a capacidade de carga interior da matriz de amido.
The transformation process involved acid tail dissolution, hydrothermal treatment and precipitation method.
O processo de transformação envolveu dissolução ácida do rejeito, tratamento hidrotermal e método de precipitação.
Only the phytoplankton biomass varied seasonally, being higher in the period of higher precipitation (10,66 ± 5,24 μg.
Somente a biomassa fitoplanctônica variou sazonalmente, sendo maior no período de maior precipitação (10,66 ± 5,24 µg.
Aiming at technological applications, the literature addresses several methods of nanostructured TiO2 synthesis, such as chemical precipitation. microemulsion, solvothermic crystallization and the most used today: hydrothermal crystallization and the sol-gel method.
Visando aplicações tecnológicas, a literatura aborda diversos métodos de síntese de TiO2 nanoestruturado, como precipitação química, microemulsão, cristalização solvotérmica e os mais utilizados atualmente: a cristalização hidrotérmica e o método sol-gel.
The objective was to perform the Koppen-Geiger and Thornthwaite climate classification for the municipality of Barbalha - CE. A historical series from 19,3 to 20,6 of precipitation and air temperature was used to calculate the water balance; of index hidric, aridity and humidity; and the concentration of potential evapotranspiration in the hot season.
Objetivou-se realizar a classificação climática de Koppen-Geiger e de Thornthwaite para o município de Barbalha – CE. Utilizou-se uma série histórica de 19,3 a 20,6 de precipitação e temperatura do ar para o cálculo do balanço hídrico; dos índices hídrico, aridez e umidade; e a concentração da evapotranspiração potencial na estação quente.
This was hardened by precipitation. via solubilization heat treatment.
Este foi endurecido por precipitação, via tratamento térmico de solubilização.
The tests were considered positive by precipitation reactions, staining, foaming and characteristic spotting on the chromatographic plate.
Os testes foram considerados positivos por reações de precipitações, coloração, formação de espuma e por formação de manchas características na placa cromatográfica.
From the tests it was possible to verify through the analysis that the exposure to the supercritical CO2 caused a possible precipitation of the calcite and dolomite minerals in the rocks, affecting the porosity of the samples.
A partir dos ensaios foi possível verificar através das análises que a exposição ao CO2 supercrítico ocasionou uma possível precipitação dos minerais de calcita e dolomita nas rochas, afetando a porosidade das amostras.
Potentially toxic, this compound can be leached contaminating the environment, depending on the conditions of precipitation and properties of the soil in which it is used.
Potencialmente tóxico, este composto pode ser lixiviado contaminando o meio ambiente, a depender das condições de precipitação e propriedades do solo em que é empregado.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
