When analyzing the parameters required by CONAMA No. 4,0, of May 13, 20,1 and the result of the physicochemical aspect concluded that both points are not in accordance with the required parameters and bacteriological of water, water sample analyzed from the first point presented poor quality , and the second point resulted in satisfactory quality, thus meeting the standards permitted by current legislation.
Ao analisar os parâmetros exigidos pela CONAMA Nº4,0, de 13 de Maio de 20,1 e o resultado do aspecto físico-químico concluiu que ambos pontos não estão de acordo com os parâmetros exigidos e bacteriológico da água, amostra de água analisada do primeiro ponto apresentou qualidade insatisfatória, e o segundo ponto resultou em qualidade satisfatória, portanto atendeu aos padrões permitidos pela legislação vigente.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
When analyzing the parameters required by CONAMA No. 4,0, of May 13, 20,1 and the result of the physicochemical aspect concluded that both points are not in accordance with the required parameters and bacteriological of water, water sample analyzed from the first point presented poor quality , and the second point resulted in satisfactory quality, thus meeting the standards permitted by current legislation.
Ao analisar os parâmetros exigidos pela CONAMA Nº4,0, de 13 de Maio de 20,1 e o resultado do aspecto físico-químico concluiu que ambos pontos não estão de acordo com os parâmetros exigidos e bacteriológico da água, amostra de água analisada do primeiro ponto apresentou qualidade insatisfatória, e o segundo ponto resultou em qualidade satisfatória, portanto atendeu aos padrões permitidos pela legislação vigente.
c) Traduções Técnicas português para inglês
Exemplos de tradução
Encapsulation protects the active compounds, thus bypassing physicochemical and/or biological stability limitations.
A encapsulação protege os ativos, contornando as limitações de estabilidade físico-química e/ou biológica.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
physicochemical
físico-químico
Téc/Geral
physicochemical
fisicoquímica
Téc/Geral
physicochemical
fisicoquímicas
Téc/Geral
physicochemical
fitoquímica
Téc/Geral
physicochemical emissions
emissões fisicoquímicas
Téc/Geral
physicochemical characterisation
caracterização fitoquímica
Téc/Geral
physicochemical properties of contact lens
propriedades físico-quimica
Frases traduzidas contendo "physicochemical"
The physicochemical evaluation showed that the evaluated brands were in agreement with the legislation with respect to the parameters pH and acidity, and values of ashes and humidity close to the comparative literature.
A avaliação físico-química demonstrou que as marcas avaliadas estavam em acordo com a legislação com relação aos parâmetros pH e acidez, e com valores de cinzas e umidade próximos a literatura comparada.
Analytical physicochemical parameters (ash, reducing and non-reducing sugars, starch, dyes, total acidity, dry extract and humidity) were not found, as well as in the microbiological analyzes of total and thermotolerant coliforms, coagulase positive staphylococci and total mesophilic bacteria.
Para os parâmetros físico-químicos analisados (cinzas, glicídios redutores e não redutores, amido, corantes, acidez total, extrato seco e umidade) não foram encontrados valores em desacordo, assim como nas análises microbiológicas de coliformes totais e termotolerantes, estafilococos coagulase positiva e bactérias mesófilas totais.
When analyzing the parameters required by CONAMA No. 4,0, of May 13, 20,1 and the result of the physicochemical aspect concluded that both points are not in accordance with the required parameters and bacteriological of water, water sample analyzed from the first point presented poor quality , and the second point resulted in satisfactory quality, thus meeting the standards permitted by current legislation.
Ao analisar os parâmetros exigidos pela CONAMA Nº4,0, de 13 de Maio de 20,1 e o resultado do aspecto físico-químico concluiu que ambos pontos não estão de acordo com os parâmetros exigidos e bacteriológico da água, amostra de água analisada do primeiro ponto apresentou qualidade insatisfatória, e o segundo ponto resultou em qualidade satisfatória, portanto atendeu aos padrões permitidos pela legislação vigente.
Therefore, the objective of the work was to evaluate the physicochemical and the capacity of its bioactive compounds, in order to contribute with the literature on the paraense honeys.
Portanto, o objetivo do trabalho foi avaliar a físico-química e a capacidade de seus compostos bioativos, para assim contribuir com a literatura sobre os méis paraenses.
physicochemical analysis (water activity and pH) and microbiological (count mesophilic aerobic microorganisms and molds and yeasts).
Foram realizadas análises fisicoquímicas (atividade de água e pH) e microbiológicas (contagem de microrganismos mesófilos aeróbios e de bolores e leveduras).
To improve the physicochemical properties of the material, nanotubes of sodium titanate (NaNTTi) were synthesized, after which they were submitted to the ion exchange process with SnCl2 to obtain Sn-NTTi samples.
Com intuito de melhorar as propriedades físico-químicas do material foram sintetizados nanotubos de titanato de sódio (NaNTTi), posteriormente submetidos ao processo de troca iônica com SnCl2 para obtenção das amostras de Sn-NTTi.
The propolis characterization methods were evaluated by physicochemical properties.
Os métodos de caracterização da própolis foram avaliados pelas propriedades físico-químicas.
Samples were packaged and stored at 5o C for 12 days and microbiological (aerobic mesophilic bacteria, coliforms at 35o C and 45o C) and physicochemical (total volatile base and pH) analyzes were performed at 0, 4, 8 and 12 days intervals.
As amostras foram embaladas e armazenadas a 5o C por 12 dias e realizadas análises microbiológicas (bactérias aeróbias mesófilas, coliformes a 35o C e a 45o C) e físicoquímicas (bases nitrogenadas voláteis totais - BNVT e pH) em intervalos de 0, 4, 8 e 12 dias.
For this, a bibliographic research was carried out, field visits were collected from water samples to perform physicochemical and microbiological analyses.
Para isso, foi realizado pesquisa bibliográfica, visitas de campo para coletadas de amostras de água para realização de análises físico-químicas e microbiológicas.
To produce alcoholic fermentations, acerola fruits were collected, pulp extraction, pulp physicochemical analysis, mash preparation (pulp dilution, sugar correction, yeast preparation, inoculum addition), alcoholic fermentation (mash fermentation, ferment filtration, bottling and pasteurization), microbiological analysis (yeast count and β-glucosidase production) and physicochemical analysis (total acidity, volatile acidity, fixed acidity, density, alcohol by volume, pH, dry extract, total reducing sugars, soluble solids, efficiency and ethanol yield).
Para a produção dos fermentados alcoólicos foram realizadas as coletas dos frutos de acerola, obtenção da polpa, análise físico-química da polpa, preparo do mosto (diluição da polpa, correção do açúcar, preparo do fermento, adição do inóculo), fermentação alcoólica do mosto (fermentação do mosto, filtração dos fermentados, engarrafamento e pasteurização), análise microbiológica (contagem de leveduras e produção de β-glicosidase) e físico-química dos fermentados (acidez total, acidez volátil, acidez fixa, densidade, grau alcoólico, pH, extrato seco, açúcares redutores totais, sólidos solúveis, eficiência e rendimento em etanol).
The biosolids were characterized by morphological analyzes such as Scanning Electron Microscopy (SEM) and physicochemical analyzes such as Dispersive Energy Spectroscopy (DES), in addition to ash content, electrical conductivity, pH and heavy metals determination.
Os biossólidos foram caracterizados por análises morfológicas como Microscopia Eletrônica de Varredura (MEV) e físico-químicas como a Espectroscopia de Energia Dispersiva (EDS), além de teor de cinzas, condutividade elétrica, pH e determinação de metais pesados.
Nutritional losses were evaluated by analysis of vitamin C, carotenoids, centesimal composition and physicochemical parameters.
As perdas nutricionais foram avaliadas por análise de vitamina C, carotenóides, composição centesimal e parâmetros físico-químicos.
In physicochemical analysis, there has been humidity, protein and lipid decrease as the whey concentrations got higher.
Nas análises físico-químicas houve diminuição dos teores de umidade, proteínas e lipídios na medida em que as concentrações do lactossoro foram maiores.
The use of polymeric materials for therapeutic purposes has been the subject of several studies, due to their potential physicochemical properties and the versatility of these materials, which favor its applicability.
O emprego de materiais poliméricos com finalidades terapêuticas têm sido alvo de diversos estudos, devido às suas potenciais propriedades físico-químicas e a versatilidade destes materiais, que favorecem sua aplicabilidade.
This study aimed to determine the physicochemical composition of Melipone honeys in the municipality of Mâncio Lima in the state of Acre.
Este estudo buscou determinar a composição físico-química de méis de melíponas no município de Mâncio Lima no Estado do Acre.
Aiming at solving the problem, the main objective of this work is the rational design of new peptides analogous to the L-aminooxidase (LAO) of the snake Brothorps jararacussu, linking physicochemical attributes to antimicrobial activity.
Visando a resolução da problemática o trabalho tem como objetivo principal desenhar racionalmente novos peptídeos análogos à L-aminooxidase (LAO) da serpente Brothorps jararacussu, ligando atributos físico-químicos à atividade antimicrobiana.
The results obtained in this research confirm that the current legislation for Apis mellifera does not include the physicochemical characteristic of the of the Jataí (Tetragonisca angustula) bee, and therefore there is a need for specific legislation to meliponíneos honey.
Os resultados obtidos confirmam que a legislação atual de mel para Apis mellifera não engloba as características físicoquímicas do mel da abelha Jataí (Tetragonisca angustula), logo, é necessária uma legislação específica para mel de meliponíneos.
This research aimed to evaluate the physicochemical and microbiological quality of honey Apis mellifera L., produced in the State of Acre municipalities.
Esta pesquisa teve como objetivo avaliar a qualidade microbiológicas do mel Apis mellifera L., produzidos em municípios do Estado do Acre.
This study aimed to evaluate the water quality of the artesian well that is supplied by water tanker to the population of the rural area of Calçados-PE, through physicochemical and microbiological analysis.
Este trabalho teve como objetivo avaliar a qualidade da água do poço artesiano que é fornecida por carro pipa para a população da zona rural do município de Calçado-PE, por meio de análises físico-químicas e microbiológica.
The physicochemical analyzes of the APT dilutions in AA revealed that the mean values of the pH, CO3- (Carbonate) and K+ (Potassium) attributes are above the usual limits for irrigation purposes, while the other attributes meet the standards for agricultural reuse .
As análises físico-químicas das diluições de APT em AA revelaram que os valores médios dos atributos pH, CO3- (Carbonato) e K+ (Potássio) estão acima dos limites usuais para fins de irrigação, enquanto os demais atributos atendem aos padrões para reúso agrícola.
Considering the large amount of diesel consumed in Brazil and the ease with which it can be adulterated it is necessary to develop methods for detection and quantification of contaminants; therefore, the National Agency of Petroleum, Natural Gas and Biofuels specifies physicochemical properties that determine the quality of the diesel using pre-settled tests.
Considerando a grande quantidade de diesel consumida no Brasil e a facilidade com que ele pode ser adulterado é necessário desenvolver métodos de detecção e quantificação de contaminantes, por isso a Agência Nacional de Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis – ANP, especifica propriedades físico-químicas que determinam a qualidade do diesel a partir de testes pré-estabelecidos.
The microcrystals of (β-Ag2 MoO4 ) synthesized were characterized by different physicochemical techniques in order to study structural, morphological and optical properties.
Os microcristais de (b-Ag2 MoO4 ) sintetizados foram caracterizados por diferentes técnicas físico-químicas, a fim de estudar aspectos estruturais, morfológicos e propriedades ópticas.
For physicochemical analysis and digestibility assay, in natura material was obtained, later dehydrated and crushed.
Para analises físico-químicas e ensaio de digestibilidade, foi adquirido material in natura, posteriormente desidratado e triturado.
The objective of this research was to analyze the physicochemical composition of mangosteen rind flour.
O objetivo desta pesquisa foi analisar a composição físico-química da farinha da casca do mangostão.
Its application was made based on the contents of periodic table, from physicochemical concepts to the use of elements in everyday life.
Sua aplicação foi realizada tendo por base o conteúdo de Tabela Periódica, abordando desde conceitos físico-químicos até a utilização dos elementos no cotidiano.
This work aimed to evaluate the technological quality of rye grains and whole wheat flour and refined wheat grains through physicochemical and rheological analysis such as: moisture and ash content, wet and dry gluten, falling number, weight hectoliter, farinograph and alveograph characteristics.
O objetivo deste trabalho foi avaliar a qualidade tecnológica de grãos e farinha integral de centeio e grãos e farinha refinada de trigo, por meio de análises físico-químicas e reológicas tais como: umidade, cinzas, glúten úmido e seco, número de queda, peso hectolitro, farinografia e alveografia.
The formulations were evaluated in relation to the sensory acceptance and the better sensorially accepted formulation was also evaluated in relation to their physicochemical aspects.
As formulações foram avaliadas em relação a aceitação sensorial e a formulação melhor aceita sensorialmente também foi avaliada em relação aos seus aspectos físico-químicos.
The fruits were subjected to physicochemical analysis (pH, titratable total acidity, total soluble solids, moisture, reducing and nonreducing sugars and total sugar).
As frutas foram submetidas as análises físicoquímicas (pH, acidez total titulável, sólidos totais solúveis, umidade, açúcares redutores e não redutores e açúcar total).
In this context, the aim of this work was to obtain and evaluate the fruit meal of the juá, in relation to the toxicity to Artemia salina Leach, and its physicochemical characterization, aiming A produção do Conhecimento nas Ciências Agrárias e Ambientais 4 Capítulo 14,165 application in food formulations.
Neste contexto objetivou-se com este trabalho obter e avaliar a farinha do fruto do juá, quanto à toxidade frente à Artemia salina Leach, e a sua caracterização físico-química, visando aplicação em formulações de alimentos.
Therefore, trying to reduce the disposal and add value to the ashes, searched through this study, physicochemical characterization in this material, checking their adsorptive properties and efficiency in the treatment of contaminated water with a dye applied inside textile industry, basic fuchsin.
Assim, na tentativa de reduzir o descarte e agregar valor às cinzas, buscou-se, através deste trabalho, caracterizar fisico-quimicamente este material, verificando as suas propriedades adsortivas e sua eficiência no tratamento de água contaminada com um corante empregado na indústria têxtil, a fucsina básica.
In view of the above, the present work aimed to evaluate the microbiological and physicochemical quality of the water of the Sertão canal in the State of Alagoas, through water quality parameters that were analyzed in CESMAC laboratories, according to methods specified in Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water, edited by the American Public Health Association APHA et al. (20,2). 9 collection points were defined, covering the catchment area and the initial 90 km of the canal.
Tendo em vista o exposto, o presente trabalho objetivou avaliar a qualidade microbiológica e físico-química da água do canal de Sertão no Estado de Alagoas, através dos parâmetros de qualidade da água que foram analisados nos laboratórios do CESMAC, conforme métodos especificados em Standard Methods for the Examination of Waterand Waste Water, editado pela American Public Health Association APHA et al. (20,2).
The objective of this study was the physicochemical characterization of osmarin leaf flour, its application and sensory evaluation in colonial cheese.
Assim, objetivou-se a caracterização físico-química da farinha de folhas de osmarin, sua aplicação e avaliação sensorial em queijo colonial.
The sausages were prepared using the formulations: (F1): without antioxidant; (F2): antioxidant BHT; (F3): rosemary extract and (F4): green tea extract, in which physicochemical and lipid oxidation analyzes were carried out within 30 days of storage.
As linguiças foram preparadas utilizando as formulações: (F1): sem antioxidante; (F2): antioxidante BHT; (F3): extrato de alecrim e (F4): extrato de chá verde, nas quais foram realizadas análises físicoquímicas e de oxidação lipídica no período de 30 dias de armazenamento.
The physicochemical characteristics of flour and ice cream were determined.
As características físicoquímicas da farinha e do sorvete foram determinadas.
Among the physicochemical evaluations, which aim to show the quality of the product, demonstrating its potability and origin, only one of the brands presented a disagreement on the content of oxidizable substances, being 28% above the established parameter.
Dentre as avaliações físico-químicas, que têm por finalidade evidenciar a qualidade do produto, demonstrando sua potabilidade e origem, apenas uma das marcas apresentou-se em desacordo no teor de substâncias oxidáveis, estando 28% acima do parâmetro estabelecido.
The aim of this study was to perform a physicochemical analysis and diagnose the amount of iron present in water in rural areas with intense agricultural and livestock activities in the municipality of Bom Retiro-SC. For this, an analysis was performed with portable probes of the parameters pH, ORP, DO, temperature, TDS, EC and salinity of 25 points of water samples in areas with onion, corn, soybean, tomato, cattle and swine cultivations.
O objetivo deste estudo foi realizar uma análise físico-química e diagnosticar a quantidade de ferro presente na água em áreas rurais com intensa atividade agrícola e pecuária no município de Bom Retiro-SC. Para isso, foi realizada uma análise com sondas portáteis dos parâmetros pH, ORP, OD, temperatura, STD, CE e salinidade de 25 pontos de amostras de água em áreas com cultivo de cebola, milho, soja, tomate, bovinos e suínos.
The objective of this work was to elaborate and evaluate the physicochemical parameters of the flour obtained using Tahiti lime shells.
O objetivo deste trabalho foi elaborar e avaliar os parâmetros físico-químicos da farinha obtida utilizando-se as cascas de limão Tahiti.
Microbiological, physicochemical. cytotoxic and genotoxic analyzes were carried out in ten-water tubular wells for irrigation of community gardens in the city of Teresina, Piauí, Brazil, in 20,7, in the rainy and dry periods.
Realizou-se análises microbiológicas, físico-químicas, citotóxicas e genotóxicas em águas subterrâneas de dez poços tubulares destinados a irrigação de hortas comunitárias na cidade de Teresina, Piauí, Brasil, em 20,7, nos períodos chuvoso e de estiagem.
Aiming to take advantage of the nutritional potential of bagasse from sugarcane, this study aimed to: develop a flour obtained from sugarcane bagasse (FBC); determine its chemical composition; evaluate the physicochemical and sensory characteristics of bread made with FBC. Three formulations were developed with different proportions of FBC and wheat flour (5,95; 10,90, 15,85, m/m), using as the standard a sample without the presence of FBC. The FBC of fiber content was 40,5%.
Visando aproveitar o potencial nutritivo do bagaço de cana-de-açúcar, este trabalho teve como objetivos: elaborar uma farinha obtida a partir de bagaço de cana-deaçúcar (FBC); determinar sua composição centesimal; avaliar as características físicoquímicas e sensoriais de pães formulados com FBC. Foram desenvolvidas três formulações com diferentes proporções de FBC e farinha de trigo (5,95; 10,90, 15,85, m/m), utilizando-se como padrão uma amostra sem a presença de FBC. O teor de fibras da FBC foi de 40,5%.
The project proposed the incorporation of spearmint (Mentha spicata) microcapsules in pineapple ice cream (Ananas comosus L.), your physicochemical characterization and sensory acceptability of the product in order to estimate it market potential.
O projeto propôs a incorporação de microcápsulas de hortelã-verde (Mentha spicata) em sorvete de abacaxi (Ananas comosus L.), sua caracterização físico-química e aceitabilidade sensorial do produto a fim de estimar seu potencial mercadológico.
The residues with average decomposition of long 8 to 12 years have suitable physicochemical properties to be used as substrate in plantations of olerícolas, fruit trees, ornamental and others, except for the presence of tannins in their composition, toxic compound responsible for the reduction of the growth of plants.
Os resíduos com decomposição média de longos 8 a 12 anos possuem propriedades físico-químicas adequadas para ser utilizado como substrato em plantações de olerícolas, frutíferas, ornamentais e outros, exceto pela presença de taninos em sua composição, composto tóxico responsável pela redução do crescimento de plantas.
The efficiency of the digestion was evaluated by physicochemical analyzes in the affluent and effluent.
A eficiência da biodigestão foi avaliada por análises físicoquímicas no afluente e efluente.
Clays are emerging as excellent alternative materials in the adsorption process, due to their physicochemical characteristics, their easy attainment and their consequent low cost.
As argilas vêm surgindo como excelentes materiais alternativos no processo de adsorção, isso devido às suas características físico-químicas, sua fácil obtenção e seu consequente baixo custo.
The formulations were pharmacotechnically characterized for organoleptic, physicochemical and microbiological characteristics.
As formulações foram caracterizadas farmacotecnicamente quanto às características organolépticas, físico-químicas e microbiológicas.
The substitution of sodium chloride (NaCl) by potassium (KCl) in cheeses change the physicochemical and sensory characteristics.
A substituição do cloreto de sódio (NaCl) pelo potássio (KCl) em queijos alteram as características físico-químicas e sensoriais.
In Brazil, small and medium-sized dairy farmers have a considerable share of total production, but inadequate conditions during milking, preservation and transportation of the product can alter their physicochemical patterns resulting in the low microbiological quality of the milk, directly impacting the financial return of the producer.
No Brasil, os pequenos e médios produtores de leite possuem participação considerável na produção total, porém condições inadequadas durante a ordenha, conservação e transporte do produto, podem alterar seus padrões físico-químicos resultando na baixa qualidade microbiológica do leite, impactando diretamente no retorno financeiro do produtor.
physicochemical analyzes were performed at 0, 3 and 6 days after the elaboration of the sausages, stored at 4°C ± 1°C. TSI presented a significantly lower lipid content than the other treatments, while TSL presented higher lipid oxidation, due to the higher amount of fat.
Foram feitas análises físico-químicas nos dias 0, 3 e 6 dias após a elaboração das linguiças, armazenadas a 4°C ± 1°C. LAI apresentou um teor lipídico significativamente menor que os demais tratamentos, já LAT apresentou maior oxidação lipídica, devido a maior quantidade de gordura.
The aim of this study was to evaluate the physicochemical behavior of Physalis fruits during the frozen thermal storage through freezers.
O objetivo deste trabalho foi avaliar o comportamento físico-químico das frutas durante o período de armazenamento térmico por meio de congeladores.
The analyzes evidenced an increase in the lipid content and decrease of proteins and carbohydrates in the samples enriched with vegetables in relation to the standard, also meeting the parameters foreseen in legislation for physicochemical and microbiological characteristics.
As análises evidenciaram um aumento no teor de lipídeos e diminuição de proteínas e carboidratos nas amostras enriquecidas com vegetais em relação ao padrão, atendendo ainda aos parâmetros previstos em legislação para características físico-químicas e microbiológicas.
According to Eaton et al. (20,5), the following physicochemical parameters were evaluated: pH, liquid temperature (LT), dissolved oxygen (DO), total solids (TS), total suspended solids (TSS), chemical oxygen demand (COD), ammoniacal nitrogen (N-ammonium), nitrite (N-NO2 - ) and nitrate (N-NO3 - ); alkalinity to bicarbonate (AB) according to Dillalo and Albertson (19,1) and volatile acids (AV) (RIPLEY, 19,6).
Os seguintes parâmetros físico-químicos foram avaliados, de acordo com Eaton et al. (20,5): pH, temperatura do líquido (TL), oxigênio dissolvido (OD), sólidos totais (ST), sólidos suspensos totais (SST), demanda química de oxigênio (DQO), nitrogênio amoniacal (N-amon), nitrito (N-NO2 - ) e nitrato (N-NO3 - ); alcalinidade à bicarbonato (AB) conforme Dillalo e Albertson (19,1) e ácidos voláteis (AV) (RIPLEY, 19,6).
Milk is a food with great nutritional value, which makes it an excellent culture medium for several groups of microorganisms, which can alter its physicochemical quality and safety.
O leite é um alimento com grande valor nutricional, o que o torna um excelente meio de cultura para diversos grupos de micro-organismos, que podem alterar sua qualidade fisíco-quimica e inocuidade.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
