Tradução de "open world" - Dicionário técnico inglês-português online

1. [Jogos Eletrônicos] mundo aberto

OBS: Existem vários jogos não-lineares que se passam dentro de ambientes fechados, como castelos, túneis, cavernas e etc. Ainda assim, eles não são chamados de jogos "open-world", justamente por causa da natureza do ambiente.

Significado

Jogos de "mundo aberto" dão ao jogador liberdade para explorar o mundo da maneira que desejar, sem precisar seguir uma ordem linear. O mundo destes jogos é em geral uma área aberta, como uma ilha, uma cidade ou um continente. Este tipo de abordagem é comum em MMORPGs. Exemplos: GTA V, Red Dead Redemption, The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Elden Ring, World of Warcraft.

Meaning

Open-world games give the player the freedom to explore the world in any way they want, without having to follow a linear order. The world of these games is usually an open area, like an island, a city, or a continent. This kind of approach is common in MMORPGs.

Exemplos de tradução

The results point out that the most relevant aspect of the title in study was the amount of details in different attributes, which has caught the players’ attention in moments preceding the purchase and in the post-purchase moment, especially, due to the game’s narrative and open world aspects.

Os resultados apontam que o aspecto mais relevante do título estudado, foi a quantidade de detalhes em diferentes atributos, o que chamou a atenção dos jogadores em momentos anteriores à compra e no pós-compra, principalmente, pela composição narrativa e pela construção do mundo aberto do jogo.

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	open world	mundial aberto

Área

Inglês

Português

Qualidade

Téc/Geral

open world

mundial aberto

a) Traduções técnicas inglês para português

Open-world games give the player the freedom to explore the world in any way they want, without having to follow a linear order. The world of these games is usually an open area, like an island, a city, or a continent. This kind of approach is common in MMORPGs.

The results point out that the most relevant aspect of the title in study was the amount of details in different attributes, which has caught the players’ attention in moments preceding the purchase and in the post-purchase moment, especially, due to the game’s narrative and open world aspects.

The results point out that the most relevant aspect of the title in study was the amount of details in different attributes, which has caught the players’ attention in moments preceding the purchase and in the post-purchase moment, especially, due to the game’s narrative and open world aspects.

The 16th century, in this sense, revealed the new qualities of experience of itself in a more dynamic and open world if compared to the medieval past.

O século XVI, nesse sentido, revelou as novas qualidades da experiência de si em um mundo mais dinâmico e aberto, se comparado ao existente no passado medieval.