Resultados da busca para "occasional"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Adjetivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
In a little less complete form, to maintain a dissimulated attitude must consist in a occasional need of concealment with valuable ends, such as orientate the Prince and sustain preserved the cordial and refined climate of the Court.
De forma ligeiramente menos completa, manter uma atitude dissimulada deve consistir em uma eventual necessidade de ocultamento com fins valorosos, como orientar o Príncipe e manter preservado o clima cordial e refinado da Corte.
...ederal University of Ceara in the Cariri between 20,9 and 20,2. The search for data occurred by means of primary and secondary sources presidential documents and pieces of the institution, as well as occasional observations and consultation to some manages. The proposal has identified competences addressed to the technical administrative officials intending their valorization, the increase of their role in ...
...stituição, além da observação casual e consultas a alguns gestores. A proposta identificou que as competências tencionadas para o servidor técnico-administrativo, são direcionadas para a sua valorização, a ampliação da sua atuação nas atividades da gestão desempenhadas neste Campus, envolvendo-os em processos decisórios com consciência do seu papel como componente da organização e no alcance da excelência dos serviços prestados, evitando a dispersão dos recursos disponíveis, com com...
In this article the concept of organizational structure of the knowledge is formalized as a system of cognitive relationships among individuals in conditions of non occasional interaction.
Neste artigo é formalizado o conceito de estrutura organizacional do conhecimento como um sistema de relações cognitivas entre indivíduos em condições de interação não ocasional.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área | Inglês | Português | Qualidade |
---|---|---|---|
Téc/Geral | occasional | Obviar; prevenir; remover | |
Téc/Geral | occasional | as vezes | |
Téc/Geral | occasional | ocasionais | |
Téc/Geral | occasional | ocasional | |
Téc/Geral | occasional use | utilização ocasional | |
Téc/Geral | occasional hire | aluguer ocasional | |
Téc/Geral | occasional work | trabalhos ocasionais | |
Téc/Geral | occasional users | utentes ocasionais | |
Téc/Geral | occasional rates | tarifas ocasionais | |
Téc/Geral | occasional basis | base ocasional | |
Téc/Geral | occasional delays | atrasos ocasionais | |
Téc/Geral | occasional nature | caráter ocasional | |
Téc/Geral | occasional donors | dadores ocasionais | |
Téc/Geral | occasional refusal | recusa ocasional | |
Téc/Geral | occasional remarks | observações ocasionais | |
Téc/Geral | occasional repairs | reparações ocasionais | |
Téc/Geral | occasional surveys | inquéritos ocasionais | |
Téc/Geral | occasional service | serviço ocasional | |
Téc/Geral | occasional services | serviços ocasionais | |
Téc/Geral | residual occasional | ocasionais residuais | |
Téc/Geral | residual occasional | ocasional residual | |
Téc/Geral | occasional seminars | seminários ocasionais | |
Téc/Geral | occasional setbacks | recuos ocasionais | |
Téc/Geral | occasional carriage | transporte ocasional | |
Téc/Geral | occasional carriage | transportes ocasionais | |
Téc/Geral | occasional contacts | contactos ocasionais | |
Téc/Geral | occasional practices | práticas ocasionais | |
Téc/Geral | occasional bilateral | bilaterais ocasionais | |
Téc/Geral | occasional discussions | discussões ocasionais | |
Téc/Geral | occasional specific needs | necessidades específicas ocasionais |
Frases traduzidas contendo "occasional"
This essay has as objective an analysis of the significant role of the Precautionary Principle (PP) in the present scene, that’s it, the stage of grand technologic leaps, notably in regard to biotech activities, which is providing, at the same time, many feelings of hope for a promising future and uncertainties and occasional health and environmental risks to the society.
O presente trabalho tem por objetivo analisar o importante papel desempenhado pelo Princípio da Precaução (PP) no cenário atual, ou seja, em um contexto de grandes avanços tecnológicos, notadamente no que se refere às atividades biotecnológicas, o que vem proporcionando à sociedade, ao mesmo tempo, tanto sentimentos de esperança por um futuro promissor quanto incertezas de eventuais riscos à saúde das pessoas e ao meio ambiente.
The collection for physical-chemical and bacteriological analysis was performed on September 10, 20,8 and the influence in relation to the determination of the points was the significant amount of solid residues, which influenced the passage of punctual solar light, besides the proximity to the area and the presence of occasional points of effluent releases.
A coleta para análise físicoquímica e bacteriológica, foi realizada no dia 10 de setembro de 20,8 e a influência em relação a determinação dos pontos, foi a significante quantidade resíduos sólidos, que influenciava na passagem de luz solar pontual, além da proximidade com área habitacional e a presença de pontos pontuais de lançamentos de efluentes.
Throughout complementary methods as pitfall traps and local collectors, besides other conventional methods as visual and auditive surveys, occasional encounters and scientific collection records, the present list broaden the knowledge on herpetofauna on this region.
Através da adoção de métodos complementares como o uso de armadilhas de interceptação e queda e postos de coleta, além de métodos convencionais de busca ativa, encontros ocasionais e registros em coleção científica, a presente lista amplia o conhecimento sobre a herpetofauna dessa região.
These animals were sent to SAAS coming from occasional meetings and injuries, as well as coming from illegal captivity.
Estes animais foram encaminhados ao SAAS oriundos de encontros ocasionais e lesões, além de oriundos de cativeiro ilegal.
This paper aims to analise the effects of the principle of cooperation in the burden of proof distribution system in the civil procedure and the occasional consequences for the public attorney work.
Este trabalho tem como objetivo analisar os reflexos do Princípio da Cooperação no sistema de distribuição dos ônus da prova e eventuais consequência para a atuação do Advogado Público.
Through the use of the deductive approach method, its first chapter detailed conceptual aspects on the matter linked to Constitutional Law and, in the second chapter, it examined the occasional increases of interest of the population on the subject, using internet Google Trends search tool.
Utilizando-se o método de abordagem dedutivo, no primeiro capítulo detalhou-se aspectos conceituais sobre o tema ligado ao Direito Constitucional e, no segundo capítulo, examinou-se os pontuais aumentos de interesse da população sobre o tema, por meio da utilização da ferramenta de pesquisa na internet Google Trends.
At the time of migration of mullets (Mugil platanus and M. curema), local fishers and fishers occasional (other regions) have intensified the activity of fishing, logging a higher yield fishery.
Na época de migração de tainhas e paratis (Mugil platanus e M. curema), pescadores locais e ocasionais (de outras regiões) intensificaram a atividade da pesca, registrando um maior rendimento pesqueiro.
For the data analysis, we used descriptive statistics for general data, Student's t test for independent samples to evaluate occasional differences between the sexes and linear regression to verify the contribution of sex, teaching network and BMI, to different intensities of physical activities and time engaged in MVPA at different times of staying in the school.
Para análise dos dados utilizou-se a estatística descritiva para os dados gerais, teste t de Student para amostras independentes a fim de avaliar eventuais diferenças entre os sexos e regressão linear para verificar a contribuição do sexo, rede de ensino e IMC, às diferentes intensidades de atividades físicas e ao tempo engajado em AFMV em diferentes momentos do período de permanência na escola.
We develop, first, a contextual analysis and historical social role imposed on women who, in a way, reinforces behavioral differences in respect to female criminality, as we believe that gender identities are linked to socially constructed representations, and that women only are considered, therefore, more than occasional offenders habitually reserved for the crime.
Desenvolvemos, primeiramente, uma análise contextual e histórica do papel social instituído às mulheres que, de certa forma, reforça diferenças comportamentais em relação à criminalidade feminina, já que consideramos que as identidades de gênero são ligadas às representações construídas socialmente e, que as mulheres apenadas são consideradas, portanto, mais delinqüentes ocasionais do que reservadas à habitualidade do crime.
In this article the concept of organizational structure of the knowledge is formalized as a system of cognitive relationships among individuals in conditions of non occasional interaction.
Neste artigo é formalizado o conceito de estrutura organizacional do conhecimento como um sistema de relações cognitivas entre indivíduos em condições de interação não ocasional.
However, the environmental imbalance will not be reversed through isolated or occasional work, it is necessary that we focus on a specific point of this problem so that thus we can positively contribute to the reversal of the situation.
Todavia, o desequilíbrio ambiental não será revertido por meio de trabalho isolado ou pontual, é necessário que concentremonos num ponto específico desse problema para que, assim, possamos contribuir positivamente com a reversão do quadro.
For many experts, in a way, he hears a setback and amnesty for those who deforested, but he also made occasional advances.
Para muitos especialistas ouve de certo modo um retrocesso e anistia para quem desmatou, mas também teve avanços pontuais.
The softhead sea catfish, Amphiarius rugispinis, is a species of commercial economic, whose landings can be taken to be reliable parameters of its biological yield despite the occasional occurrence of biases in their estimates.
O bagre-branco, Amphiarius rugispinis, é uma espécie de significativa importância econômica, cujos desembarques podem ser considerados como parâmetros confiáveis da produção biológica, apesar de eventuais vícios em sua estimação.
Four methods were used for snake sampling: pitfall traps, visual search limited by time, occasional collections and collection by third.
Foram utilizados quatro métodos para a amostragem de serpentes: armadilhas de interceptação e queda, procura visual por tempo, coletas ocasionais e coleta por terceiros.
That is present in most of his poems, and only leaves room for the occasional pretensions in some works, considered by some critics as a throwback neoclassical.
A primeira está presente na maioria de seus poemas, e só deixa espaço para o rebuscamento em algumas obras pontuais, consideradas, por alguns críticos, como um retrocesso neoclássico.
The Potigrafone performs well during the phonetic transcription, but there are some occasional errors that have made necessary the creation of new rules to correct them and, consequently, help to improve the system performance, both in accuracy and in full and partial transcription match.
O Potigrafone apresenta bom desempenho na transcrição fonética, mas existem alguns erros pontuais que torna necessário a constituição de novas regras para corrigi-los e, consequentemente, melhorar o desempenho do sistema, tanto na exatidão quanto na correspondência total e parcial da transcrição.
At 60 and 90 days occasional spots of lymphocytic inflammation were observed.
Aos 60 e 90 dias, apenas focos ocasionais de inflamação linfocitária foram observados.
The method provided the best results was local collectors (65,99%) followed by occasional encounters (17,53%), time constrained search (12,37%), search in roads (4,12%).
O método que proporcionou os maiores resultados foi auxílio de terceiros (65,99%) seguido de encontros ocasionais (17,53%), procura visual limitada por tempo (12,37%), procura em estradas (4,12%).
These topologies are present in occasional diagrams, processes of virtualization and updating of the space surfaces, and are provided from the interaction between complex systems data in several scales, resulting in interactive images which connect the individual to the transorganic habitats through local actions interconnected by network.
Essas topologias são visíveis em diagramas eventuais, processos de virtualização e de atualização das superfícies do espaço, e provêm das interações entre dados de sistemas complexos em diversas escalas, resultando em imagens interativas, que conectam o indivíduo aos hábitats transorgânicos através de ações locais interconectadas em rede.
The consumption taking place in these locations and their occasional use are also objects of this investigation.
O consumo realizado nesses lugares e o uso de forma temporária também aparecem imersos ao longo da análise.
Regarding negative marks, these teachers highlighted: problems with the quality of continuing education offered by the Municipal Education Department (SEMED) formers, lack of innovative and attractive continuing education, occasional practices of continuous formations and lack of continuity developed in school.
No que se refere às marcas negativas, destacaram: problemas em relação à qualidade da formação ofertada pelos formadores da Secretaria Municipal de Educação (SEMED), ausência de formações inovadoras e atraentes, práticas ocasionais de formação continuada e falta de continuidade na formação desenvolvida na escola.
A critical analysis was also used, allowing the confront between some subsystems: political, economic and sociocultural as well as occasional technical and environmental changes in the way of life of people involved, directly and indirectly, with the dynamic processes that manifest the current organization of space.
Para o desenvolvimento da investigação proposta, utiliza-se a metodologia sistêmica na compreensão de uma realidade constituída de relações complexas onde se destaca o Complexo Agroindustrial Sadia S/A e, as categorias de análise espacial constituídas pelo meio rural e meio urbano que formam a espacialidade do Município investigado.
These preliminary, and apparently contradictory, results seem to suggest that LLLT may not, in fact, possess an anti-inflammatory potential attributed to it in occasional reports, but it likely exerts some stimulatory influence on the activity of immune cells engaged in the inflammatory disease process, or on those involved in the resolution of the inflammatory disease initiated by the conventional endodontic therapeutic measures.
Essas observações preliminares, aparentemente contraditórias, parecem sugerir que a LLLT não possui de fato o efeito antiinflamatório a ela atribuído em estudos ocasionais, mas exerce algum efeito estimulador sobre as células imunes engajadas na formação do processo inflamatório, ou nas envolvidas na involução do processo patológico iniciado pelas medidas terapêuticas convencionais.
This is achieved due to occasional pulses of heat that this region suffers from the Last Glacial Maximum.
Isso se dá graças a pulsos ocasionais de aquecimento que esta região sofre desde o Ultimo Máximo Glacial.
In a little less complete form, to maintain a dissimulated attitude must consist in a occasional need of concealment with valuable ends, such as orientate the Prince and sustain preserved the cordial and refined climate of the Court.
De forma ligeiramente menos completa, manter uma atitude dissimulada deve consistir em uma eventual necessidade de ocultamento com fins valorosos, como orientar o Príncipe e manter preservado o clima cordial e refinado da Corte.
Among them, the auxiliary verb must was recurrent in establishing obligation, followed by the modal auxiliary can, that had an occasional frequency in establishing prohibition by negative polarity cannot.
Dentre eles, o verbo auxiliar dever foi constante frente aos demais, instaurando obrigação, seguido pelo auxiliar modal poder, que teve uma considerável frequência, instaurando proibição através da polaridade negativa não+poder.
The meetings were held weekly, for six months in the morning, before the appointment with the obstetrician and had the occasional collaboration of other health professionals.
Os encontros ocorreram semanalmente, durante seis meses, no período da manhã, antes da consulta com o obstetra e contou com a colaboração pontual de outros profissionais da saúde.
Analysis made possible to understand organization of sentence texts, in order to affirm that some ones follow a fixed prototypical text plan, while others adopt an occasional text plan.
As análises permitiram compreender a organização dos textos das sentenças, de modo a afirmar que algumas seguem um plano de texto prototípico, fixo, enquanto outras adotam um plano de texto ocasional.
Regarding the period of time, greater averages of the parameters studied were found during the season of frequent rains, decreasing during the time of occasional or no rain.
Quanto aos períodos, foram encontradas maiores médias dos parâmetros analisados no período de chuvas frequentes, decrescendo no período de chuvas ocasionais e estiagem.
Methodologies were used in an active search and occasional encounters at breeding sites to demonstrate the richness, frequency and abundance of species.
Foram utilizadas as metodologias de busca ativa em sítios reprodutivos e encontros ocasionais para demonstrar a riqueza, frequência e abundância das espécies.
This daily exposure causes muscle tension and overloads occasional. thus creating problems and psychosocial stress.
Esta exposição diária acarreta sobrecargas musculares e tensões pontuais, gerando assim problemas de estresse e psicossociais.
On the other hand Childhood, unlike most translations of Brazilian literature in the English-speaking world, presents a balance between naturalization and exotification, offering the reader, despite occasional problems, careful recreation of the complex fictional and autobiographic universe of Childhood.
Já o texto de Childhood, ao contrário da maioria das traduções de literatura brasileira no mundo anglófono, apresenta um equilíbrio entre naturalizações e exotizações, oferecendo ao leitor, apesar de problemas pontuais, uma recriação cuidadosa do complexo universo ficcional-memorialístico de Infância.
However, the majority of the species (N = 75) is resident in the area, including three invasive species, whereas few others (N = 28) are occasional visitors.
Entretanto, a maioria das espécies (N = 75) é residente na área, incluindo três invasoras, enquanto outras (N = 28) são representadas por visitantes ocasionais.
The study was developed in Capitão Enéas municipality, Northern Minas Gerais, Brazil, where three fragments were evaluated, being one in regeneration for 30 years, another submitted to occasional fire and the third with selective cut in small scale.
O estudo foi desenvolvido em Santana da Serra, distrito de Capitão Enéas, Norte de Minas Gerais, Brasil, onde foram avaliados três fragmentos, sendo um em regeneração há 30 anos, outro submetido a fogo ocasional e um terceiro com corte seletivo em pequena escala.
At 60 and 90 days occasional spots of lymphocytic inflammation were observed in some animals, probably due to the gel absorption.
Aos 60 e 90 dias, focos ocasionais de inflamação linfocitária foram observados em alguns animais, provavelmente pela absorção do gel.
In the performance tests, the terrain declivity- limit for the traffic with transversal stability for the tractor and the pick-up machine, the operational capacity, the fuel consume, the gathering capacity, the occasional losses during the process, and the noise level emitted by the set, were evaluated.
No teste de desempenho, foram avaliados: a declividade-limite do terreno para tráfego com estabilidade transversal do trator e da recolhedora, a capacidade operacional, o consumo de combustível, a capacidade de recolhimento, as perdas ocorridas durante o processo e os níveis de ruído emitido pelo conjunto.
This study does not intend to exhaust the discussion on the topic and the authors stress that the research and practical experiences in the field of physical therapy in primary health care are still deficient, sporadic, occasional and infrequent in the health system of Brazil demonstrating the importance, complexity and subjectivity of the role of the physiotherapist in primary care.
Este estudo não tem a intenção de esgotar as discussões sobre o tema e os autores ressaltam que as pesquisas e experiências práticas na área de fisioterapia na atenção básica em saúde são, ainda, deficitários, esporádicas, pontuais e pouco frequente no sistema de saúde do Brasil, demonstrando a importância, complexidade e subjetividade da atuação do fisioterapeuta na atenção básica.
It follows by the need to discuss alternative forms of conflict resolution rather than armed interventions that contribute more to the increase of violence, like pointed coercive interventions, occasional. limited, which can be successful in relieving pain and allow the escape and ordered replacement of the victims of great persecution.
Daí se conclui pela necessidade de se discutirem formas alternativas de resolução de conflitos no lugar de intervenções armadas que mais contribuem para o aumento da violência, dentre as quais intervenções coercitivas pontuais, limitadas, que possam ter êxito em atenuar sofrimentos e permitir a fuga ordenada e a recolocação de vítimas de grandes perseguições.
Theunprofessional behaviors were identified as occasional. being the most pointed: passive-aggressive behavior and rude/disrespectful behavior.
Os comportamentos antiprofissionais foram identificados como ocasionais, sendo os mais apontados: comportamento passivo-agressivo e grosseria/desrespeito.
CASE REPORT: A 59-year-old female patient, , controlled hypertension, presented dizziness, dizziness, occasional syncopes that appeared during physical activities with left upper limb (LUL) , lameness in the same limb during routine daily movements, and absence of pulse.
RELATO DE CASO: Paciente sexo feminino, 59 anos, apresentava vertigem, tontura, síncopes ocasionais que apareciam durante a realização de atividades física com o membro superior esquerdo (MSE), claudicação no mesmo membro durante movimentos diários de rotina além de ausência de pulso.
On the other hand, the doses (3 and 9 mg kg-1, s.c.) appear able to inhibit the paw edema induced by carrageenan, particularly at the third hour, with the effects confirmed by MPO activity in paw tissue (p<0,05) and the occasional reduction (p<0,05) of paw edema of mice induced by dextran in the first hour at all doses tested.
Por outro lado, as doses (3 e 9 mg kg-1; s.c.) inibiram o edema de pata induzido por carragenana, especialmente na terceira hora, sendo os efeitos confirmados pela atividade de MPO no tecido da pata (p<0,05), além da redução (p<0,05) do edema de pata induzido por dextrana no intervalo de 30min e na primeira hora em todas as doses testadas.
The findings of the study revealed that the organization has some political credibility, but is crossed not only by occasional problems (such as: lack of functions of the team, lack of professionalism and training of some members, lack of clarity of mission), but also by financial problems, although they have been implemented initiatives with a view to its financial consolidation.
As conclusões do estudo revelaram que a organização goza de certa credibilidade política, porém, é atravessada não apenas por problemas pontuais (tais como: indefinição de funções da equipe, falta de profissionalização e capacitação de alguns membros, ausência de clareza da missão), mas também por problemas financeiros, embora tenham sido implementadas iniciativas com vistas a sua consolidação financeira.
Its specific objectives are to identify the profile of the occasional spectator, enthusiast and professional audiovisual producers; analyze similar; check the usability of streaming websites.
Seus objetivos específicos são identificar o perfil do espectador ocasional, do entusiasta e de profissionais produtores audiovisuais; analisar similares; verificar a usabilidade de sites de streaming de vídeo.
This understanding leads to occasional historical study of the current state of the sidewalks, where social factors have important relevance in this context and the physical and material conditions of the system of urban rides, public demand for popular participation initiatives, which engage the standardization and normalization of sidewalks in intention to collaborate in the preservation and accessibility of sidewalks.
Essa compreensão histórica pontual leva ao estudo do estado atual das calçadas, onde os fatores sociais demonstram grande relevância nesse contexto e as condições físicas e materiais do sistema dos passeios urbanos, demandam iniciativas públicas de participação popular, que empenham a padronização e normalização das calçadas no intuito de colaborar na preservação e acessibilidade dos calçamentos.
Sampling occurred from 20,3 to 20,5, and used four methods: pitfall traps, visual search limited by time, visual search on roads and occasional records.
As amostragens ocorreram entre os anos de 20,3 a 20,5, utilizando-se quatro metodologias: armadilhas de interceptação e queda, procura visual limitada por tempo, procura em estradas e encontros ocasionais.
It can be concluded a deficiency in the integrated management of solid waste in the municipality of Pacajus, with only occasional actions of waste management, linked to noncompliance with the environmental norms that address this issue.
Pode-se concluir uma deficiência na gestão integrada dos resíduos sólidos no município de Pacajus, havendo apenas ações pontuais de gerenciamento dos resíduos, atrelada ao não cumprimento das normas ambientais que abordam essa temática.
The current work proposes to show the controversy about the advertising activity directed to the infantile public, specially the polemic on the occasional necesity of prohibition.
O presente trabalho propõe-se a abordar a controvérsia existente acerca da atividade publicitária direcionada ao público infantil, em especial a polêmica relativa à eventual necessidade de proibição.
Furthermore, it is important to highlight the significant presence of occasional residents, the vacationers, as the municipality is characterized by the profile of second home.
Além disso, é importante ressaltar a presença significativa de moradores ocasionais, os veranistas, já que o município se caracteriza pelo perfil de segunda residência.
...lopment or psychic risk, since most of the sample developed some kind of trouble, but should not be taken with a diagnostic value. This course can be modified by new spontaneous or even encouraged by occasional interventions familiar postures. Also, suggest that protocols that examine the play from a unique categorical look at the child do not capture the necessary subtleties on play for a more natural refl...
...ção de detecção precoce de casos de risco, tanto ao desenvolvimento, quanto psíquico, pois a maior parte da amostra desenvolveu algum tipo de dificuldade, mas que não devem ser tomados com valor diagnóstico, pois o curso de instalação de sintomas pode ser modificado por novas posturas familiares, sejam elas espontâneas ou instigadas por uma intervenção. Também sugerem que os protocolos, que analisam o brincar a partir de um olhar categorial exclusivo sobre o brincar da criança, não captam a...
... cuticular hydrocarbons of those female groups demonstrated a significant p-value (Wilks' lambda= 0,135, F= 1,665, p = 0,0227). Eight days after the removal of the dominant female from the nest, female substitutions were observed all of the colonies (except one) assuming the condition of a new queen (from the ranks of the β females). Females with undeveloped ovaries do not perform behaviors associated with...
...t the materiality of the proposed work of the teachers on the said subject-matter does not necessarily have as a reference the Cross-cutting Themes, being that most of the times what is perceived are occasional interventions carried out due to the emergence of demands and protests of the students, as well as was attested that there is still much ignorance, estrangement and misunderstanding on the part of educators of the question of sexual diversity and gender. It was also found that the manifestations an...
...ry dispersion. Based on the morphological data presented, and on information about habitat and geographical distribution, it is possible to claim that the secondary hydrochory and epizoochory have an occasional. but important role on the dispersal at medium and long distances of Ruellieae, including the transatlantic....
...ores externos e dispersão secundária. Com base nos dados morfológicos levantados e em dados de hábitat e distribuição geográfica, é possível afirmar que a hidrocoria e epizoocoria secundárias exercem um papel ocasional, porém importante na dispersão a médias e longas distâncias de Ruellieae, inclusive transatlântica....
×
CLIQUE AQUI