Diz-se do estado em que se acham os corpos simples no momento em que se desagregam dos compostos de que fazem parte.
Exemplos de tradução
The central hydrophobic region contains 4 to 12 hydrophobic residues that anchor the signal peptide across the membrane lipid bilayer during transport of the nascent polypeptide.
A região hidrófoba central contém de 4 a 12 resíduos hidrófobos que ancoram o peptídeo de sinal através da bicamada lipídica da membrana durante o transporte do polipeptídeo nascente.
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
The central hydrophobic region contains 4 to 12 hydrophobic residues that anchor the signal peptide across the membrane lipid bilayer during transport of the nascent polypeptide.
A região hidrófoba central contém de 4 a 12 resíduos hidrófobos que ancoram o peptídeo de sinal através da bicamada lipídica da membrana durante o transporte do polipeptídeo nascente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
nascent threats
ameaças nascentes
Téc/Geral
nascent efforts
esforços nascentes
Téc/Geral
s nascent efforts
esforços nascentes da
Téc/Geral
nascent democratic
democráticas nascentes
Téc/Geral
s nascent democratic
democráticas nascentes da
Frases traduzidas contendo "nascent"
However, the detailed study of the teaching-learning process is at a nascent stage and with little foundation of academic and scientific perspective, making the pedagogical weakened in relation to its systematic and scientific rigor.
Entretanto, o estudo pormenorizado do processo de ensino-aprendizagem encontra-se num estágio incipiente e com escassa fundamentação da perspectiva acadêmico-científica, tornando a prática pedagógica fragilizada no que diz respeito a sua sistematização e rigor científico.
The study also discusses the application of the competency model in the context of submission and pressure for deadlines in which job brokerage companies are embedded and it concludes that its subjective and still nascent nature in terms of assessment tools helps mask the hidden requirements.
O estudo também discute a aplicação do modelo de competências no contexto de submissão e pressão por prazos em que estão inseridas as intermediadoras e conclui que o seu caráter subjetivo e ainda incipiente, em termos de ferramentas de avaliação, ajuda a mascarar os requisitos velados.
In the initial stages of setting up a micro or small business it is recommended that they seek support; being one of the alternatives the incubators of companies, that are destined to support the initial stage of nascent enterprises.
Nas fases iniciais de implantação de uma micro ou pequena empresa recomendase que estas procurem apoio; sendo uma das alternativas as incubadoras de empresas, que são destinadas a amparar o estágio inicial de empreendimentos nascentes.
The central hydrophobic region contains 4 to 12 hydrophobic residues that anchor the signal peptide across the membrane lipid bilayer during transport of the nascent polypeptide.
A região hidrófoba central contém de 4 a 12 resíduos hidrófobos que ancoram o peptídeo de sinal através da bicamada lipídica da membrana durante o transporte do polipeptídeo nascente.
The disruption of the RNA polymerase activity can be determined using assays well known in the art, for example conventional replicase assays based on incorporation of radioactive nucleotide substrate into a nascent RNA product (see for example Behrens et al., 19,6, EMBO J. 15, 12,22; Ferrari et al., 19,9, J. Virol. 73, 1649,1654).
A interrupção da atividade da RNA polimerase pode ser determinada usando ensaios bem conhecidos na técnica, por exemplo, ensaios convencionais de replicase baseados na incorporação do substrato de nucleotídeos radioativo em um produto de RNA nascente (vide, por exemplo, Behrens e col., 19,6, EMBO J. 15, 12,22; Ferrari e col., 19,9, J. Virol. 73, 1649,1654).
The present research analyze the behavior of AISI 43,0 steel in relation to the presence of nascent hydrogen, throught cyclic voltametric curves and electrochemical impedance spectroscopy.
O presente trabalho visa analisar o comportamento do aço AISI 43,0 na presença de hidrogênio nascente, através de curvas de voltametria cíclica e espectroscopia de impedância eletroquímica.
The majority of Porto Velho's population inhabits areas where there are several transmission risks, due the high incidence of malaria transmitter mosquitoes that live in water nascent. drainage, flooded and forest remained areas.
A deterioração das condições de vida no município criou ambientes favoráveis à proliferação de vetores transmissores de doenças parasitárias, contribuindo para a intensificação da transmissão no meio urbano e para o agravamento do problema de saúde pública, em especial pela malária.
The disruption of the RNA polymerase activity can be determined using assays well known in the art, for example conventional replicase assays based on incorporation of radioactive nucleotide substrate into a nascent RNA product (see for example Behrens et al., 19,6, EMBO J. 15, 12,22; Ferrari et al., 19,9, J. Virol. 73, 1649,1654).
A interrupção da atividade da RNA polimerase pode ser determinada usando ensaios bem conhecidos na técnica, por exemplo, ensaios convencionais de replicase baseados na incorporação do substrato de nucleotídeos radioativo em um produto de RNA nascente (vide, por exemplo, Behrens e col., 19,6, EMBO J. 15, 12,22; Ferrari e col., 19,9, J. Virol. 73, 1649,1654).
The research results show that the implementation of Prime was marked by tensions, conflicts, inconsistencies and rigidity, which laid bare the mistakes of conception of the program and explains the ineffectiveness of this institutional arrangement designed to support nascent businesses.
Os resultados da pesquisa demonstraram que a implementação do Prime foi marcada por tensões, conflitos, incongruências e rigidez, o que desnudou os erros de concepção do Programa e explica a ineficácia desse arranjo institucional desenhado para apoiar os negócios nascentes.
This study intended to characterize the water quality across the Capivara River to analyzed parameters that define its quantitative and qualitative aspects in different points, since the nascent until the estuary to be able to contribute with their preservation and protection.
O objetivo do presente trabalho foi caracterizar a qualidade de água ao longo do Rio Capivara analisando parâmetros que definam seus aspectos quantitativos e qualitativos em diferentes pontos, desde a nascente até a foz para poder contribuir com a preservação e proteção do manancial.
Although the measurement of social networks through one system, being a nascent field for the strategic management of organizations, the trend is of great development, so that scientific research will help the consolidation of knowledge in this area.
Apesar da mensuração de redes sociais digitais, por meio de um sistema, ser um campo ainda incipiente para a gestão organizacional, a tendência é de grande desenvolvimento, de modo que as pesquisas científicas auxiliarão a consolidação dos conhecimentos nesta área.
The open source design is still a nascent phenomenon, but is it represents a movement that goes toward radical changes in how we acquire a wide variety of products.
O open source design ainda é um fenômeno nascente, no entanto representa um movimento que caminha em direção a mudanças radicais na maneira como nós adquirimos uma grande variedade de produtos.
According to the Lithuanian thinker, this "institution of signification" is ethical and installs itself from the sensibilization/incarnation of nascent subjectivity.
Conforme o pensador lituano, esta “instituição da significação” é ética e se instala partir da sensibilização/encarnação da subjetividade nascente.
The contamination of the water by several resources, such as domestic emanation and industries and, the diffuse urban and farming charge in the Dove River, mainly in the passage in studying, that is, from the nascent (Santa Bárbara of Tugúrio district), passing through Mercês, up to the city of Dove River, has been target of preoccupation.
A contaminação das águas por diversas fontes, tais como efluentes domésticos e industriais e, a carga difusa urbana e agrícola no Rio Pomba, principalmente no trecho em estudo, ou seja, da nascente (Município de Santa Bárbara do Tugúrio), passando por Mercês, até a cidade de Rio Pomba, tem sido alvo de preocupação.
Although there are between countries that make up the block a well-intentioned, though nascent. police cooperation.
Não se olvide de que há entre os países que compõem o bloco uma bem intencionada, embora incipiente, cooperação policial.
Plant BiP (binding protein) has been described as an important mediator of translocation, folding and assembly of nascent secretory proteins in the endoplasmic reticulum lumen and it responds to a variety of biotic and abiotic stresses.
A proteína BiP ("binding protein") de plantas tem sido descrita como um importante mediador de translocação, dobramento e montagem de proteínas recém-sintetizadas no lúmem do retículo endoplasmático, exibindo uma forte indução em resposta a uma variedade de estresses bióticos e abióticos.
In this scenario, Brick Engineering was created in 20,6, but because it was a nascent EJ, it had many problems due to the lack of experience of the members and mainly due to the lack of quality tools in the internal processes.
Neste panorama, a Brick Engenharia foi criada em 20,6, mas por ser uma EJ nascente, teve muitos problemas devido à falta de experiência dos membros e principalmente pela ausência de ferramentas de qualidade nos processos internos.
Conclusion: it was found that the use of Permanent Education in Health as a management tool in health is quite nascent and needs to be widely discussed in collective spaces as a powerful tool that aims to transform care practices and management to qualify the Unified Health System
Conclusão: constatou-se que o uso da Educação Permanente em Saúde como instrumento de gestão em saúde é incipiente e precisa ser amplamente discutida nos espaços coletivos como potente ferramenta que visa a transformação das práticas assistenciais e de gestão para a qualificação do Sistema Único de Saúde.
The central hydrophobic region contains 4 to 12 hydrophobic residues that anchor the signal peptide across the membrane lipid bilayer during transport of the nascent polypeptide.
A região hidrófoba central contém de 4 a 12 resíduos hidrófobos que ancoram o peptídeo de sinal através da bicamada lipídica da membrana durante o transporte do polipeptídeo nascente.
The work has been accomplished in an area of 16,0 hectares where Morro do Elefante is located in the municipal district of Arroio Grande in the city of Santa Maria-RS. The first performed crossings have generated risk maps (erosion and flooding) and conflicts (areas of permanent preservation of draining and nascent used in a wrong way).
O trabalho foi aplicado em uma área de 16,0 ha onde se localiza o Morro do Elefante e seu entorno, no distrito de Arroio Grande, município de Santa Maria RS. Os primeiros cruzamentos efetuados geraram mapas de riscos (erosão e inundação) e conflitos (áreas de preservação permanente de drenagens e nascentes utilizadas de forma inadequada).
The main objective is the integralist speech understanding and the revealing of the internal coherence of the work, as well as the function that it assumed in the nascent capitalism context in Brazil, from the emergence of the new social classes.
O objetivo principal é a compreensão do discurso integralista e a revelação da coerência interna da obra, bem como a função que assumiu no contexto do capitalismo nascente no Brasil, a partir da emergência de novas classes sociais.
At first, we have the abolition of the remnants of feudal law, which hindered the nascent accumulation, and the institution of a law harmonic to capitalism, which actualizes its objective presuppositions.
No primeiro momento, temos a revogação dos restos do direito feudal, que obstava a acumulação nascente, e a instituição de um direito viabilizador do capitalismo, que atualiza seus pressupostos objetivos.
A study on the presence of french gardeners and landscape designers in South America, from 18,0 to 19,0, and the relationship between french landscape culture and the nascent art of gardens in Brazil.
Estudo sobre a presença de jardineiros e paisagistas franceses na América do Sul, entre 18,0 e 19,0, e as relações entre a cultura paisagística francesa e a nascente arte dos jardins no Brasil.
Inside the municipal district from Bahia of I Seat Cathedral, specifically, in the community of Swamp of Martinha they exist nascent that there are the local population, for human consumption and for uses domestic and agricultural, uses many years.
No interior do município baiano de Sento Sé, especificamente, na comunidade de Brejo da Martinha existem nascentes que há muitos anos são usadas pela população local, tanto para consumo humano quanto para usos doméstico e agropecuário.
Rousseau, distancing himself from nascent liberalism, keeping to the republican tradition, does not consider legal coercion a form of limitation of freedom, but his best guarantee.
Rousseau, ao distanciar-se do liberalismo nascente, mantendo-se na tradição republicana, não considera a coerção legal uma forma de limitação da liberdade, mas a sua melhor garantia.
...h. Therefore, the present work intended to assess the superficial water quality in the surround area of Ponte Nova MG dump site: in three points on Sombrio Stream downstream the dump site, one water nascent upstream and the leachate of the stabilization pond. It was analyzed physical, chemical and microbiological parameters in the water and in the leachate and the results were compared with the limits c...
...úde pública. Dessa maneira, o presente trabalho objetivou avaliar a qualidade da água superficial do entorno do lixão de Ponte Nova MG, em três pontos no Córrego Sombrio: a jusante do lixão, em uma nascente a montante e a lagoa de estabilização do lixão. Foram avaliados parâmetros físicos, químicos e microbiológicos na água e no lixiviado e os resultados foram comparados com os limites para corpos de água classe 2 estabelecidos na Resolução CONAMA 357,05. Foi avaliado, também, o teo...
...on to the environment too. The objective of this study was to characterize the population structure and reproductive biology of two species of Hyalella Smith, 18,4: Hyalella sp. 1 (animals samples in nascent) and Hyalella sp. 2 (individuals sampled in weir). To this end we assessed the size of the animals, the frequency distribution by size classes of cephalothorax length (CC) and total, seasonal, monthl...
...ente. O objetivo deste trabalho foi caracterizar a estrutura populacional e a biologia reprodutiva de duas espécies do gênero Hyalella Smith, 18,4: Hyalella sp. 1 (exemplares amostrados em uma nascente) e Hyalella sp. 2 (exemplares amostrados em um açude). Para tal foram avaliados o tamanho dos animais, a distribuição de frequência em classes comprimento do cefalotórax (CC) total e sazonal, a proporção sexual total, mensal, sazonal e por classes de tamanho de CC, o período reprodutivo, o recr...
...soil transposition technique to be implemented and monitored. The monitoring ocurred by five months, after this period, the natural regeneration was observed occurring in the preservation area of the nascent study, and indicative of intense biological activity in the transplanted nucleus. Proven the viability of nucleation technique, it is believed that the project of the recovery of the APP could be dev...
...er implantada e monitorada. O monitoramento ocorreu por cinco meses, após este período, foi possível observar a regeneração natural ocorrendo na área de preservação da nascente em estudo, além de indicativos de intensa atividade biológica na parcela transplantada. Comprovada a viabilidade da técnica de nucleação, acredita-se que o projeto de recuperação da APP em estudo poderia ser elaborado com base na nucleação. Esta afirmação é baseada na presença de fragmentos florestais remane...
...f Solid Waste in Brazil (Política Nacional de Resíduos Sólidos) based on the law 12305,2010, allows the use of economic instruments for the strengthening of the market of recycled aggregates still nascent. where the major part of its construction and demolition waste (CD&W) is not recycled yet This work has technical roots in two knowledge fields: mining and construction. In the mining field it will b...
...Resíduos Sólidos no Brasil, consubstanciada na lei 123,5 /20,0, possibilita o emprego de instrumentos econômicos para o fortalecimento de um mercado de agregados reciclados ainda nascente, no qual a maior parte dos resíduos de construção e demolição (RCD) ainda não é reciclada. Este trabalho tem fundamentos técnicos em duas áreas do conhecimento: a engenharia mineral e a construção civil. Na área mineral, será analisado o tratamento do RCD, processado como um minério. Na cadeia da cons...
...o territory. The electricity generation followed the railway paths and x was drawing new boundaries and new cities plans according as the "benefits" were growing, and much of them was electrical. The nascent industries were also occupying the space between the railway and the energy, rising new districts and centralities. The intention is formulate considerations about the heritage relevance of these 1,5...
... estado seguiu os caminhos da ferrovia, desenhando novas fronteiras e configurações de cidades, conforme aumentava a disponibilidade de "melhorias", sendo que muitas delas eram movidas a eletricidade. As nascentes indústrias também iam ocupando o espaço entre a ferrovia e a energia, criando novos bairros e centralidades. O objetivo desse trabalho é analisar a relevância que o patrimônio formado pelas companhias concessionárias e suas 1,5 primeiras centrais hidrelétricas tiveram na formação ...
...y it was looked for to characterize the quality of the water and his relationship with the use of the earth applied the slopes of the hydrographical basins. The samples of water were collected in the nascent and in some points of the course of the Lajeado da Represa, mainly in the places where it existed the evidence of garbage deposits and sewer. For the evaluation of the quality of the water the follow...
...u-se caracterizar a qualidade da água e a sua relação com o uso da terra aplicado as vertentes da microbacia hidrográfica do Lajeado da Represa. As amostras de água foram coletadas nas nascentes e em alguns pontos do curso do Lajeado da Represa, principalmente nos locais onde existia a evidência de depósitos de lixo e esgoto. Para a avaliação da qualidade da água foram considerados os seguintes parâmetros: cor, turbidez, STD (sólidos totais dissolvidos), dureza, pH, condutividade elétrica,...
...and chronic toxicity tests on Chironomus xanthus larvae using contaminated sediment. The samples were collected in two periods of the year and at three distinct points of the stream, one point at the nascent (Point 1), one intermediate (Point 2) and one near the contaminated area (Point 3). The community of aquatic macroinvertebrates was collected in the field using Ekman-Birge drag (2,5 cm²) and taken ...
...ironomus xanthus utilizando sedimento contaminado. As amostras foram coletadas em dois períodos do ano e em três pontos distintos do córrego, sendo um ponto à nascente (Ponto 1), um intermediário (Ponto 2) e outro próximo à área contaminada (Ponto 3). A comunidade de macroinvertebrados aquáticos foi coletada em campo utilizando draga Ekman-Birge (2,5 cm²) e levada ao laboratório, onde passaram por triagem em bandejas transiluminadas. Os organismos foram identificados utilizando chaves de ide...
...in this module we generate configurations of denatured proteins using the growth model of nascent chain on the infinite tetrahedral (or diamond) lattice and ascertain the influence of the elf-sufficient and shortly described below. In the third chapter the full steric constrains (lr) are employed in association with two strategic approachs to analyze the implications of forbidden configurations, or topol...
...neste módulo geramos configurações de proteínas desnaturadas utilizando o modelo de crescimento de cadeia nascente numa rede tetraédrica (ou de diamante) infinita e verificamos a influência das restrições estéricas (interação de esfera rígida) e das armadilhas topológicas no processo de crescimento e determinação estrutural ou conformacional das cadeias geradas. Os procedimentos, resultados, discussões e conclusões do atual estudo são expostos em três capítulos um tanto autosuficien...
...mine forest land aptness of direct use in the São Bartolomeu watershed, located in Viçosa, MG. The basic data used in this module were hydrography, slope, soil, road network, land use/cover, nascent of water boolean and water noolean maps. To determine optness the criteria were first defined based on literature review and specialist consultation. These criteria were changed into criteria maps (r...
...reto da microbacia do ribeirão São Bartolomeu, localizada cm Viçosa, Estado de Minas Gerais. Os dados básicos usados neste estudo foram os mapas de hidrografia, declividade, solos, rede viária, uso e cobertura da terra, booleano das nascentes e booleano dos corpos d'água. Para determinar a aptidão, primeiro definiram-se os critérios com base em revisão de literatura e consulta a especialistas. Em seguida, estes critérios foram transformados em mapas de critérios (restrições e fatores), por...
...ediment and water of the drainage net were evaluated and compared on those conditions of waters resources in four hydrographic basins with different land use and native vegetation protection along de nascent to measure an impact at the short or medium term, whether positive or negative, on the recovery or deterioration of the soil and quality of the water among other important variables for the sustainab...
...unicípio de Taquaritinga, Estado de São Paulo, Brasil. Os parâmetros físicos e químicos do solo, do sedimento e da água da rede da drenagem foram avaliados e comparados às condições de diferentes uso e manejo do solo e proteção de vegetação nativa ao longo da rede de drenagem com impacto no curto ou médio prazo, positivo ou negativo, e quanto à recuperação ou deterioração do solo e da qualidade da água, entre outras variáveis importantes para a sustentabilidade dos sistemas de prod...
...using Landscape Ecology Indices applied to response of both landscapes, generated by neutral models. The study area is composed by a Corumbatai river section and this watershed, comprising since this nascent till the point it is reached by the Ribeirão Claro. The methodological procedures are based in spatial analysis, using orbital imagery, aerial photographs and GIS. This methodology was develo...
...e Ecologia da Paisagem aplicados a réplicas das duas paisagens, geradas por modelos neutros. A área de estudo compõe-se de um trecho do rio Corumbataí e sua área de captação, compreendendo desde a nascente até o ponto onde este recebe o Ribeirão Claro. Os procedimentos metodológicos são baseados em geoprocessamento, com a utilização de imagens orbitais, fotografias aéreas e SIG. Esta metodologia foi desenvolvida em três etapas: 1a. Etapa - Elaboração de mapas temáticos, 2a. Eta...
...sensitive to evaluate the compromising of the water quality of Guaecá River. The obtained results for this test system indicated genotoxicity and mutagenicity of the water collected in Guaecá River nascent. which corresponds to the place where the oil emerges and the only sample to present petroleum hydrocarbons, according to chemical analysis for total petroleum hydrocarbons (TPHs) and polycyclic arom...
... contrário de O. niloticus, mostrou-se sensível a avaliação do comprometimento da qualidade das águas do rio Guaecá impactadas por petróleo. Os resultados obtidos para este sistema-teste indicaram genotoxicidade e mutagenicidade para a amostra de água coleta na nascente do rio Guaecá, a qual corresponde ao local de afloramento do óleo vazado e a única amostra a apresentar hidrocarbonetos de petróleo, segundo os resultados das análises químicas......
...s delayed in relation to it. The results from the issued reports on the practice were categorized according to the classification proposed by Piaget's theory: (1) motor rule; (2) egocentric rule; (3) nascent cooperation; (4) codification of rules. Our study encompassed only the last three stages and for each stage, indicator criteria were created in relation to the game studied. The reports on the......
...zo moral está enraizado na prática, mas se atrasa em relação à ela. Os resultados acerca dos relatos emitidos sobre a prática foram categorizados de acordo com a classificação proposta pela teoria piagetiana: (1) regra motora; (2) regra egocêntrica; (3) cooperação nascente; (4) codificação das regras, sendo que nosso estudo abarcou apenas os três últimos estágios. Para cada......
... the emergence of geomarketing, which combines marketing policies and strategies to information systems and the geographic location of the resources manipulated. This work aims to fill a gap in this nascent area, by combining results in economic models, computer science and geoprocessing. The main contributions of this dissertation are: (a) survey of the theoretical basis underlying information systems ...
...marketing, que combina as estratégias e políticas de mar-keting a sistemas de informação e à localização geográfica dos recursos envolvidos. Este trabalho visa contribuir para esta área, ainda incipiente, através da combinação de resultados em modelos econômicos, computação e geoprocessamento. Ai:, principais contribuições desta obra são: (a) levantamento dos aspectos teóricos subjacentes a sistemas de informação aplicados a geomarketing, tanto do ponto de vista de modelos econômi...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
