This article is the result of a project entitled: Dress my skin: Afro-Brazilian religiosity and reflections on Arts, Identities and intolerance that aims at connecting students and their world, as an apprentice / knowledge builder allied to their role as an active subject in society in combating urgent issues such as religious intolerance and racism, giving greater meaning to the formation of man, enabling him to develop effectively as a social and cultural being.
Este artigo é resultado do projeto intitulado: Vista minha pele: religiosidade afro-brasileira e reflexões sobre Artes, Identidades e intolerância que visa a conexão do discente e seu mundo, como aprendiz/construtor do conhecimento aliado ao seu papel como sujeito ativo na sociedade no combate às questões urgentes como a intolerância religiosa e o racismo conferindo sentido maior à formação do homem capacitando-o ao efetivo desenvolvimento como ser social e cultural.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
This article is the result of a project entitled: Dress my skin: Afro-Brazilian religiosity and reflections on Arts, Identities and intolerance that aims at connecting students and their world, as an apprentice / knowledge builder allied to their role as an active subject in society in combating urgent issues such as religious intolerance and racism, giving greater meaning to the formation of man, enabling him to develop effectively as a social and cultural being.
Este artigo é resultado do projeto intitulado: Vista minha pele: religiosidade afro-brasileira e reflexões sobre Artes, Identidades e intolerância que visa a conexão do discente e seu mundo, como aprendiz/construtor do conhecimento aliado ao seu papel como sujeito ativo na sociedade no combate às questões urgentes como a intolerância religiosa e o racismo conferindo sentido maior à formação do homem capacitando-o ao efetivo desenvolvimento como ser social e cultural.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
intolerance
intolerância
Medicina
Heat intolerance
Intolerância ao calor
Medicina
Food intolerance
Intolerância alimentar
Téc/Geral
related intolerance
intolerância relacionada
Téc/Geral
religious intolerance
intolerância religiosa
Téc/Geral
gastro-intestinal intolerance
intolerância gastrointestinal
Frases traduzidas contendo "intolerance"
This article is the result of a project entitled: Dress my skin: Afro-Brazilian religiosity and reflections on Arts, Identities and intolerance that aims at connecting students and their world, as an apprentice / knowledge builder allied to their role as an active subject in society in combating urgent issues such as religious intolerance and racism, giving greater meaning to the formation of man, enabling him to develop effectively as a social and cultural being.
Este artigo é resultado do projeto intitulado: Vista minha pele: religiosidade afro-brasileira e reflexões sobre Artes, Identidades e intolerância que visa a conexão do discente e seu mundo, como aprendiz/construtor do conhecimento aliado ao seu papel como sujeito ativo na sociedade no combate às questões urgentes como a intolerância religiosa e o racismo conferindo sentido maior à formação do homem capacitando-o ao efetivo desenvolvimento como ser social e cultural.
Actions of religious intolerance. guided Eurocentric values, prevent the manifestations of worship and african - religious as well as prevent the trajectory of socio fans of african - Brazilian religions and undermine the religious freedom of these religions , for threatening, assaulting and demonizarem the deities of african - Brazilian religions.
Ações de intolerância religiosa, pautadas nos valores eurocêntricos, impedem a realização dos cultos e manifestações afro-religiosas, bem como impedem a trajetória socioespacial dos adeptos das religiões afro-brasileiras e atentam contra a liberdade religiosa destas religiões, por ameaçarem, agredirem e demonizarem as divindades das religiões afro-brasileiras.
Since a sense of intolerance about differences is rooted in our society, it is a major challenge to transform this situation.
Visto que está arraigado em nossa sociedade um sentimento de intolerância em relação às diferenças, torna-se um grande desafio transformar essa situação.
However, we show, through insulin intolerance test, all treatments with jabuticaba lioflizada were effective in reversal of insulin resistance is already established in the group fed with high fat diet not supplemented.
Entretanto, demonstramos, por meio do teste de intolerância a insulina, que todos os tratamentos com a casca de jabuticaba lioflizada foram eficazes na reversão do quadro de resistência à insulina já estabelecido no grupo alimentado com dieta hiperlipídica não suplementada.
Where there intolerance. authoritarianism, there are no specific conditions for growth.
Onde reina a intolerância, o autoritarismo, não existem condições concretas de crescimento.
The postpartum period is a difficult period for all women, due to the constant emotional imbalance and intolerance in adapting to the needs of the newborn and with this, the society has presented a great disturbance due to this phase: The Postpartum Depression.
O pós-parto é um período de difícil adaptação para todas as mulheres, devido ao constante desequilíbrio emocional e intolerância ao se adaptar com as necessidades do recém-nascido e com isso, a sociedade vem apresentando um grande distúrbio decorrente dessa fase: A Depressão pós-parto.
Results and Discussion: Several studies indicate a relationship between vitamin D levels and the risk of an individual to develop diabetes or glucose intolerance.
Resultados e Discussão: Vários estudos indicam uma relação entre os níveis de vitamina D e o risco de um indivíduo desenvolver diabetes ou intolerância à glicose.
The paper researches the influence of the concept of intolerance on humanitarian law and citizenship, considering Hannah Arendt's approach and elements of political vulnerability present in armed conflicts.
O trabalho pesquisa a influência do conceito de intolerância sobre o Direito Humanitário e a cidadania, considerando a abordagem de Hannah Arendt e elementos de vulnerabilidade política presentes em conflitos armados.
The growing demand for lactose-free and mammalian milk protein products due to increased cases of intolerance and allergy corroborated the idea of the project that is the development of products derived from yam and rice milk.
A crescente demanda por produtos sem lactose e proteínas do leite de mamíferos devido ao aumento dos casos de intolerância e alergia corroborou com a ideia do projeto que é o desenvolvimento de produtos derivados de leite de inhame e arroz.
The screenplay for the short film Tolerance is a project whose goal is to generate discussion about intolerance. which falls on the minority cultures in contemporary society.
O roteiro do curta-metragem “Tolerância” é um projeto cujo objetivo é gerar discussão a respeito da intolerância que recai sobre as culturas das minorias na sociedade contemporânea.
From the analysis of content, it was found that the relationship between non-blacks and blacks is respectful, that they treat themselves as a family and do not admit of discrimination of any nature. 77% perceived influences of African culture after they began to attend the Umbanda. 47,37% sometimes suffer religious prejudice, and one of the places suffers with greater religious intolerance than the other.
A partir da análise de conteúdo dos resultados obtidos, constatou-se que o relacionamento entre os não-negros e negros é respeitoso, que eles se tratam como uma família e não admitem discriminações de qualquer natureza. 77% perceberam influências da cultura africana depois que passaram a frequentar a umbanda. 47,37% às vezes sofre preconceito religioso, sendo que um dos locais sofre com maior intolerância religiosa do que o outro.
Lactose intolerance is caused by reduced or absent activity of lactase that prevents the splitting of lactose.
A intolerância à lactose consiste na ausência ou deficiência na produção da lactase, enzima responsável por hidrolisar a lactose proveniente do leite e derivados.
After breastfeeding usually occurs a decrease in the enzyme activity, that causes symptoms of lactose intolerance.
Após a fase de amamentação, ocorre uma diminuição da atividade enzimática, provocando sintomas de intolerância à lactose.
Gestational Diabetes Mellitus is characterized by variable glycemic intolerance and is detected during gestation.
O Diabetes Mellitus Gestacional é caracterizado por intolerância glicêmica de magnitude variável, sendo detectada durante a gestação.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a debilitating condition characterized by the presence of chronic airflow obstruction or limitation that is not fully reversible and interferes with the patient's daily life with symptoms such as dyspnea and muscle fatigue leading to exercise intolerance (KOCH, 20,6).
A Doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) é uma patologia debilitante caracterizada pela presença de obstrução ou limitação crônica do fluxo aéreo que não é totalmente reversível e interfere na vida diária do paciente com sintomas como dispneia e fadiga muscular levando a intolerância ao exercício (KOCH, 20,6).
Removal of the graft occurs in cases of intolerance syndrome or persistence of the chronic inflammatory state.
Admite-se a necessidade da remoção do enxerto nos casos de síndrome de intolerância ou persistência do estado inflamatórico crônico.
Methodologically supported by bibliographic research, the research is justified by the serious situation of violence in which the country is and reaches thousands of young people, especially those living in spaces of intolerance and vulnerability.
Amparada metodologicamente por pesquisa bibliográfica a pesquisa justifica-se pela grave situação de violência em que o país se encontra e que atinge milhares de jovens, em especial aqueles que vivem em espaços de intolerância e vulnerabilidade.
Advanced cases, in which there is intolerance. poor adaptation and poor visual acuity, are indicative of corneal transplant surgery.
Casos avançados, em que há intolerância, adaptação ruim e má acuidade visual, são indicativos de cirurgia transplantaria da córnea.
It is a subject that requires a new teleological view, not only as an inclusive practice of Social Service, but as a practice that is socially and culturallytransformative, understanding that the non-recognition of afro-brazilian culture has generated conflicts since racial discrimination to religious intolerance.
Trata-se de um tema que requer um novo olhar teleológico, não só como prática inclusiva do serviço social, mas como uma prática que seja transformadora social e culturalmente, compreendendo que o não reconhecimento da cultura afro-brasileira tem gerado conflitos desde a discriminação racial até a intolerância religiosa.
The Araucaria Forest is a filter area to the dispersal of tropical species into subtropical and temperate areas of South America, because the hard winters in that area, what may be explained likely for the intolerance of some species in colder climates.
A Floresta de Araucária é uma área filtro para a dispersão de espécies tropicais para as regiões subtropicais e temperadas da América do Sul, devido aos invernos rigorosos presentes nessa área, o que pode ser explicado principalmente pela intolerância de algumas espécies a climas mais frios.
Data compiled by the Commission for the Fight against Religious intolerance of Rio de Janeiro (CCIR) show that more than 70% of 1,014 cases of offenses, abuses and violent acts registered in the State of Rio de Janeiro between 20,2 and 20,5 are against practicing matriarch religions African countries.
Dados compilados pela Comissão de Combate à intolerância Religiosa do Rio de Janeiro (CCIR) mostram que mais de 70% de 1,014 casos de ofensas, abusos e atos violentos registrados no Estado do Rio de Janeiro entre 20,2 e 20,5 são contra praticantes de religiões de matrizes africanas.
An expressive percentage of drugs used to control the symptoms of lactose intolerance that contained this carbohydrate as an excipient were identified.
Identificouse um percentual expressivo de medicamentos utilizados no controle dos sintomas de intolerância à lactose que continham esse carboidrato como excipiente.
Discussion: The survival rate of babies with duodenal atresia depends on the disease right diagnosis, which is based on clinical (early bilious vomits, feeding intolerance. epigastrium abdominal distention) and radiological findings (double bubble sign accompanied or not by gas distribution after the distended intestinal loops).
Discussão: A sobrevivência de bebês com atresia de duodeno depende do diagnóstico correto da doença, o qual se baseia nos achados clínicos (vômitos precoces com débito bilioso, intolerância à alimentação, distensão abdominal em andar superior/ epigástrio) e radiológicos (sinal da dupla bolha e distribuição ou não de gases após alças distendidas).
Bullying is a phenomenon resulting from intolerance in the social context, and has been installed in school environments.
O Bullying é um fenômeno resultante da intolerância no contexto social, e vem se instalando nos ambientes escolares.
In relation with violence, is pointed out: the important role of torcidas in direct violence episodes, self-affirmation and legitimation through direct violence, the intolerance (distance from rival groups), the lack of institutionalized...
As torcidas organizadas se aproximam dos referenciais de violência e paz, por meio de distintas práticas e representações, no que se refere à violência aponta-se: o protagonismo em episódios de violência direta, a autoafirmação e legitimação por meio desta, a intolerância...
With a memory inclination, this work explores the tragedy and the exile that the religious intolerance and the
action of the Inquisition imposed to the Iberian Jews.
Com inclinaçao memorialística, essa obra explora a tragédia e o exílio que a intolerância religiosa e a ação da Inquisição
impuseram aos judeus ibéricos.
It was concluded that the use of banana peel for the production of a brigadier candy is seen as an attractive alternative to all consumers, including children with intolerance and obesity.
Conclui-se assim que o aproveitamento da casca de banana caturra para a produção de um doce Tipo brigadeiro aponta como uma alternativa atrativa a todos consumidores, inclusive as crianças com intolerância e com obesidade.
Via analysis of singular works, it was possible to identify contents that were consistent with systematic criteria formulated by us, allowing us to demonstrate that the same company that produces books of questionable quality and production positions that emphasize the passivity of the child, starting the capture process for the shaping of subjectivity, discipline and blind obedience, is also possible to find products that antagonize with this position, focusing on questioning, injustice and intolerance towards revealing the contradictions inherent in the current mode of reproduction of life, which is characterized as "instruments" in the service of human emancipation.
Por meio de análise de obras singulares, foi possível identificar conteúdos que estivessem em consonância com os critérios por nós sistematizados, permitindo-nos demonstrar que a mesma sociedade que produz livros de qualidade questionável e com posicionamentos que privilegiam a produção da passividade da criança, iniciando o processo de captura da subjetividade para a conformação, disciplina cega e obediência, também é possível encontrar produções que antagonizam com essa posição, privilegiando o questionamento, o inconformismo contra injustiças e revelando contradições inerentes ao modo atual de reprodução da existência, caracterizando-se como "instrumentos" a serviço da emancipação humana.
The objective was to identify and analyze the discourses of intolerance associated with the pursuit of private justice, revealing possible ideological, juridical and political impasses on the subject, such as the selectivity and ideologies of the criminal law of the enemy, which are based on the violation of rights and guarantees (Foucault, 19,7) and spectacular (DEBORD, 20,0) and in the disproportionality of the sentence.
Objetivou-se identificar e analisar os discursos de intolerância associados à persecução da justiça privada, desvendando eventuais impasses ideológicos, jurídicos e políticos sobre o tema, como a seletividade e as ideologias do direito penal do inimigo, que se baseiam na violação de direitos e garantias processuais, na antecipação da punição do indivíduo em suplícios públicos (FOUCAULT, 19,7) e espetacularizados (DEBORD, 20,0) e na desproporcionalidade da pena.
The patient presented the following nursing diagnosis titles: Activity intolerance. Fatigue, Decreased cardiac output.
O paciente apresentou os seguintes títulos diagnósticos de enfermagem: intolerância a atividade, Fadiga, Debito cardíaco diminuído.
Limitations of the procedure are associated to the venous network and patient intolerance.
Limitações do procedimento estão ligadas à rede venosa e à intolerância por parte dos pacientes.
The data contributes to promoting the establishment of public policies to fight transphobia in school and encourage the creation of educational programs that allow the school community to be sensitized to the issue of transsexuality in order to empower students and teachers to position themselves critically against the various manifestations of harassment, intolerance. prejudice and discrimination.
Os dados contribuem para fomentar o estabelecimento de políticas públicas de combate à transfobia na escola e encorajar a criação de programas educativos que permitam que a comunidade escolar seja sensibilizada para a questão da transexualidade, de modo a empoderar alunos(as) e professores(as) para se posicionarem criticamente frente às diversas manifestações de assédio, intolerância, preconceito e discriminação
Studies that used green bananas to treat organic disorders, such as intestinal problems, overweight, hyperglycemia and even food intolerance. were presented and reinforce the importance of diet therapy.
Estudos que utilizaram a banana verde para o tratamento de desordens orgânicas, como problemas intestinais, excesso de peso, hiperglicemia e até intolerância alimentar, foram apresentados e reforçam a importância da dietoterapia.
It was observed religious intolerance and lack of support from the public power that result in the removal of the “Conguistas” from the cultural scene of the city, implying in obstacles the cultural resistance of the Band: cultural devaluation of their knowledge and customs.
Observou-se intolerância religiosa e falta de apoio do poder público que resultam no afastamento dos “Conguistas” do cenário cultural capixaba, implicando em obstáculos a resistência cultural da Banda: desvalorização cultural dos seus saberes e costumes.
This paper analyzes the spectacularization of hate speech and intolerance on news sites and social networks.
O presente texto analisa a espetacularização do discurso de ódio e de intolerância veiculada em sites noticiosos e redes sociais.
The components of the uremic syndrome include water and sodium imbalance, anemia, intolerance to carbohydrate, neurological disorders, disorders of the gastrointestinal tract, osteoarthritis, immunological incompetence and metabolic acidosis.
Os componentes da síndrome urêmica incluem desequilíbrio hídrico e de sódio, anemia, intolerância ao carboidrato, distúrbios neurológicos, distúrbios de trato gastrointestinal, osteodistrofia, incompetência imunológica e acidose metabólica.
Gestational diabetes mellitus, characterized in hormonal and metabolic changes that result in glucose intolerance during the second half of pregnancy may result from alterations in cellular resistance to insulin.
O diabetes mellitus gestacional, caracterizado por alterações hormonais e metabólicas que resultam em intolerância à glicose durante a segunda metade da gestação, pode resultar de alterações na resistência celular à insulina.
The protein expressions of β1 and β2 receptors, adenylate cyclase (AC), Gαs protein e protein kinase A (PKA) were performed by the method of Western Blotting, and cyclic adenosine monosfato (cAMP) levels and activity of PKA, by ELISA. Obese rats showed increased adiposity index (p<0,001) and several comorbidities such as hypertension (p=0,009), glucose intolerance (p<0,001), insulin resistance (p=0,02) and dyslipidemia, characterized by hypertriglyceridemia (p=0,001) and hypercholesterolemia (total cholesterol, p=0,037; LDL, p=0,033).
As expressões proteicas de receptores β1 e β2, adenilato ciclase (AC), proteína Gαs e proteína quinase A (PKA) foram realizadas pelo método de Western Blotting, e os níveis de adenosina monosfato cíclico (AMPc) e atividade da PKA, pela técnica de ELISA. Os ratos obesos apresentaram aumento no índice de adiposidade (p<0,001) e várias comorbidades como, hipertensão arterial sistêmica (p=0,009), intolerância à glicose (p<0,001), resistência insulínica (p=0,02) e dislipidemia, caracterizada pela hipertrigliceridemia (p=0,001) e hipercolesterolemia (Colesterol total, p=0,037; LDL, p=0,033).
In this perspective, this work aims to present an account of an interdisciplinary pedagogical proposal in the areas of Literature and Theater, developed with students and students of the IFRN, Campus Santa Cruz, in the Group of Theater Catarse that had as its guiding principle the discussion on intolerance. in particular, racial and gender intolerance.
Nesta perspectiva, este trabalho visa apresentar um relato sobre uma proposta pedagógica interdisciplinar, nas áreas de Literatura e Teatro, desenvolvida com alunos e alunas do IFRN, Campus Santa Cruz, no Grupo de Teatro Catarse que teve como fio condutor a discussão sobre a intolerância, em especial, as intolerâncias racial e de gênero.
Based on the results obtained, it can be said that the enzyme lactase effectively reduced the lactose content in the developed cheeses, and did not change the physico-chemical, sensorial and technological neither the probiotic viability, being a positive option for the dairy market, especially for being able to reduce lactose intolerance symptoms.
Com base nos resultados obtidos, pode se concluir que a enzima lactase reduziu de maneira eficaz o teor de lactose nos queijos desenvolvidos, não alterando as características físico-químicas, sensoriais e tecnológicas e nem a viabilidade probiótica, mostrando-se como uma opção positiva para o mercado de laticínios, especialmente por poder reduzir os sintomas da intolerância à lactose.
Several studies have proven the low adherence to the treatment due to collateral effects of the medication (gastrointestinal intolerance. alterations in color and consistency of stools, impregnation of iron in diapers and teeth), to the prolonged daily administration in the form of drops, to the metallic taste, as well as to socio-cultural aspects.
Vários estudos comprovam a baixa adesão ao tratamento em virtude dos efeitos colaterais do medicamento (intolerância gastrintestinal, alterações na cor e consistência das fezes, impregnação de ferro nas fraldas e dentes), do esquema de administração em dose diária por tempo prolongado, do sabor metálico do medicamento, além de aspectos socioculturais.
This work proposes to redraw the history of a group that appeared with the intention of defending the Afro-Brazilian religions from the intolerance suffered by this religious segment in the state of Rio Grande do Sul: the Congregation in Defense of the Afro-Brazilian Religions (CEDRAB).
Este trabalho propõe retraçar a história de um grupo que surgiu com o intuito de defender as religiões afro-brasileiras da intolerância religiosa sofrida por este segmento religioso no estado do Rio Grande do Sul: a Congregação em Defesa das Religiões Afro-Brasileiras (CEDRAB).
Fear and intolerance are taking place globally and this has allowed not only the election of conservative governments but also the passing of archaic laws concerning minority rights.
O medo e a intolerância estão tomando espaço globalmente e isto tem permitido não só a eleição de governos conservadores, mas também a aprovação de leis retrógradas concernente aos direitos das minorias.
Psychiatric treatment is based on intolerance towards patients’ behaviors, care is not restricted only in hospitalizations or controlling symptoms.
O tratamento psiquiátrico é baseado na intolerância frente aos comportamentos dos doentes, os cuidados não se restringem somente em internações ou controlar sintomas.
In this way it can be concluded that reaffirming the blackancestry, religious and existence the suffered intolerance and the community horizontality are features easily indentifiable on the residents of Pacoval’s Quilombo, a place where the music mixes with the religion, expressing with Marambiré’s dance all of your history of cultural, social and political resistance.
Desta forma, conclui-se reafirmando que a ancestralidade negra, religiosidade, (re)existência cultural afro às intolerâncias sofridas e horizontalidade comunitária são características facilmente identificáveis nos comunitários do Quilombo do Pacoval, local onde a musicalidade se funde com a religião, expressando através da dança do Marambiré toda sua história de resistência cultural, social e política.
However, the supplementation had an effect in modulating the enzymes of oxidative stress indicating possible damage and cytotoxicity mitocontrial, moreover both supplements did not reverse the process of glucose intolerance and insulin.
No entanto, os suplementos apresentaram efeito na modulação das enzimas do estresse oxidativo indicando possível dano mitocontrial e citotoxicidade, além de não reverterem o processo de intolerância a glicose e resistência a insulina.
The most common symptom of CHF is exercise intolerance.
O sintoma mais comum da ICC é a intolerância ao exercício.
Individuals suffering from lactose intolerance fail to consume milk due to the intestinal discomforts promoted by the non-digestion of this carbohydrate.
Os indivíduos que sofrem da intolerância a lactose passam a não consumir leite em virtude dos desconfortos intestinais promovidos pela não digestão desse carboidrato.
Coeliac Disease (CD) is a permanent gluten intolerance that affects children and adults, and is characterized by damage to the villi in the small intestine causing nutrients malabsorption.
A Doença Celíaca (DC) é uma intolerância permanente ao glúten, manifestada em crianças e adultos, que agride e danifica as vilosidades do intestino delgado prejudicando a absorção dos alimentos.
This civilization process and religious conversion is marked by the conflict of interests between the agents involved, highlighting the resistance of the Indigenous Organizations in defence of and guaranteeing the rights of the autoctone population, against the state assimilationism, the industrial exploration of the subsoil resources of the natives' lands and the intolerance of the catholic missionaries and reforms.
Este processo civilizatório e de conversão religiosa é marcado pelo conflito de interesses entre os agentes envolvidos, destacando-se a resistência das Organizações Indígenas em defesa e garantia dos direitos das populações autóctones, contra o assimilacionismo estatal, a exploração industrial dos recursos do subsolo das terras indígenas e a intolerância dos missionários católicos e reformados.
The theme chosen, namely, is the religious intolerance.
A temática eleita, a saber, é a intolerância religiosa.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
