OBS: A palavra insult traduzida por "insulto" ainda que não seja uma tradução correta, está sacramentada apenas no caso do AVC (Ataque, acometimento súbito (insulto apoplético))
Meaning
In medicine, an insult is a shock or challenge to the body, such as a physical injury or a massive dose of drugs.
Exemplos de tradução
Conclusion: Our study confirms that the ischemia induced by complete interruption of blood flow through the vasa vasorum (VV) leads to degeneration of the media, determining loss of normal structure of the aortic wall that is variable in its location, intensity and shape, depending on the length and duration of the ischemic insult.
Conclusão: O nosso estudo confirma que a isquemia induzida pela interrupção total do fluxo sanguíneo através dos vasa vasorum adventiciais leva à degenerações da túnica média, determinando perda da estrutura normal da parede aórtica que é variável em sua localização, intensidade e forma, dependendo do tempo de evolução da lesão.
In general, all epilepsies almost a third of total patients had an epilepsy syndrome known as temporal lobe epilepsy (TLE), which usually settles after the initial insult or due to other pathologies such as, for example, trauma or tumor, and seems to be due to intrinsic abnormalities such as temporal lobe, amygdala, hippocampus and piriform cortex.
De um modo geral, de todas as epilepsias quase um terço deste total de pacientes apresenta a síndrome epiléptica conhecida como Epilepsia de Lobo Temporal (ELT), a qual se instala geralmente após um insulto inicial ou em decorrência de outras patologias como, por exemplo, trauma ou tumor, e parece ser decorrente de anormalidades intrínsecas do lobo temporal tais como, amígdala, hipocampo e córtex piriforme.
Treatment with boldine (25mg / kg) significantly reduced infarct size and improved scores on neurological evaluation 24 hours after the ischemic insult.
O tratamento com boldina (25mg/kg) reduziu, significativamente, a área de infarto e melhorou os escores na avaliação neurológica 24h após o insulto isquêmico.
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Exemplos de tradução
Thus, it is observed that discourtesy breaks with all the principles of courtesy, since it is usually centered on the announcer who wishes to impose and insult the interlocutor during the interaction.
Desse modo, observa-se que a descortesia rompe com todos os princípios da cortesia, uma vez que ela está centrada, geralmente, no locutor que deseja impor e insultar o interlocutor durante a interação.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
insult
Injúria
Téc/Geral
insult
lesão ou trauma (medicina)
Frases traduzidas contendo "insult"
This study tested the anti-inflammatory activity of ethyl acetate extract of Baccharis dracunculifolia leaves (BDE) at different doses (5 to 2,0 mg/Kg) in two experimental settings: when the colonic mucosa is intact (preventive effect) or when the mucosa is in process of recovery after an initial insult (curative effect) such as relapse common in human IBD. Different biochemical markers of colonic inflammation were also evaluated, including glutathione, myeloperoxidase and alkaline phosphatase activities.
Este trabalho testou a atividade antiinflamatória do extrato acetato de etila de folhas de Baccharis dracunculifolia em diferentes doses (5 a 2,0 mg/Kg) em duas condições experimentais distintas: quando a mucosa colônica está intacta (efeito preventivo); quando a mucosa colônica está afetada por um processo inflamatório intestinal (efeito curativo) assim como preventivo da recidiva do processo inflamatório, similar ao que ocorre com a colite ulcerativa em humanos.
Conclusion: Our study confirms that the ischemia induced by complete interruption of blood flow through the vasa vasorum (VV) leads to degeneration of the media, determining loss of normal structure of the aortic wall that is variable in its location, intensity and shape, depending on the length and duration of the ischemic insult.
Conclusão: O nosso estudo confirma que a isquemia induzida pela interrupção total do fluxo sanguíneo através dos vasa vasorum adventiciais leva à degenerações da túnica média, determinando perda da estrutura normal da parede aórtica que é variável em sua localização, intensidade e forma, dependendo do tempo de evolução da lesão.
This work presents the problematic one of the adoption of the action for insult. one of the procedural mechanisms of communitarian justice, in the Latin American right of the Mercosul.
Este trabalho apresenta a problemática da adoção da ação por incumprimento, um dos mecanismos processuais da justiça comunitária, no direito latino-americano do Mercosul.
Thus, it is observed that discourtesy breaks with all the principles of courtesy, since it is usually centered on the announcer who wishes to impose and insult the interlocutor during the interaction.
Desse modo, observa-se que a descortesia rompe com todos os princípios da cortesia, uma vez que ela está centrada, geralmente, no locutor que deseja impor e insultar o interlocutor durante a interação.
Treatment with boldine (25mg / kg) significantly reduced infarct size and improved scores on neurological evaluation 24 hours after the ischemic insult.
O tratamento com boldina (25mg/kg) reduziu, significativamente, a área de infarto e melhorou os escores na avaliação neurológica 24h após o insulto isquêmico.
The film rapidly transmits dynamically-deposited fluid from the topsheet and tends to disperse the fluids to the core area beyond the primary insult zone.
O filme transmite de forma rápida o fluido depositado dinamicamente da camada superior e tende a dispersar os fluidos para a área de núcleo além da zona de emissão primária.
Investigators have long researched the ways in which cardiopulmonary bypass may insult the human body.
Os pesquisadores estudaram quais as agressões que a CEC poderia suscitar no organismo humano.
Preferably at least 50% of the cells, and more preferably at least 70%, of the cells 50 are provided with a drain 40 (see FIG. 5 and FIG. 7) that has a diameter which is large enough to allow insult fluids to be acquired through the three-dimensional film 15 as rapidly as the fluids are delivered.
De preferência, pelo menos 50% das células, e mais preferivelmente, pelo menos 70% das células 50 são dotadas de um dreno 40 (refira-se à FIG. 5 e à FIG. 7) que possui um diâmetro suficientemente grande para permitir que os fluidos de emissão sejam transmitidos através do filme tridimensional 15 com a rapidez com que os fluidos são difundidos.
The film rapidly transmits dynamically-deposited fluid from the topsheet and tends to disperse the fluids to the core area beyond the primary insult zone.
O filme transmite de forma rápida o fluido depositado dinamicamente da camada superior e tende a dispersar os fluidos para a área de núcleo além da zona de emissão primária.
Preferably at least 50% of the cells, and more preferably at least 70%, of the cells 50 are provided with a drain 40 that has a diameter which is large enough to allow insult fluids to be acquired through the three-dimensional film 15 by gravity and as rapidly as the fluids are delivered.
De preferência, pelo menos 50% das células, e mais preferivelmente, pelo menos 70% das células 50 são dotadas de um dreno 40 que possui um diâmetro suficientemente grande para permitir que os fluidos de emissão sejam transmitidos através do filme tridimensional 15 por meio da gravidade e com a rapidez com que os fluidos são difundidos.
One day after the insult (D1), treatment with oral pentoxifylline (17mg/Kg) every 12 hours was initiated and carried out for 30 days.
Um dia após o insulto (D1), o tratamento com 17 mg/kg pentoxifilina oral, a cada 12 h, foi iniciado e conduzido por 30 dias.
The main theoretical categories of reference were: stigma, homophobia, insult. youth, gender and sexuality.
Les principales catégories théoriques de référence étaient: la stigmatisation, l'homophobie, les blessures, la jeunesse, le genre et la sexualité.
An inflammatory process of the joint is triggered after intense exercise, but the response of the articular tissue facing this mechanical insult. more intense within 3 hours after the end of the sports activity, and the return to basal values after 24 hours, reveal the excellent adaptation of the articular tissue to physical stress.
Conclui-se que um processo inflamatório articular é desencadeado após o exercício intenso, e a resposta dos tecidos articulares frente a este insulto mecânico, com maior intensidade 3 horas após o término da atividade esportiva, e retornando aos valores basais 24 horas após, revela a excelente adaptação articular ao estresse físico.
For some agents, the existence of these religious symbols in public departments such as schools, universities, hospitals, tribunals and parliaments would be an insult to the republican and liberal principle of separation between State and religion.
Para alguns agentes, a existência desses símbolos religiosos em órgãos públicos como escolas, universidades, hospitais, tribunais e parlamentos representaria uma ofensa ao princípio republicano e liberal de separação entre Estado e religião.
The treatment of both forms of laminitis aims to minimize the initiating insult. combating the adverse biomechanical forces of pivoting vertical load, preserving the vasculature, and preserving and maintaining the germinal layer (HUNT, 20,2), control pain and stimulate the growth of appropriate new hoof wall (PARKS, 20,3).
O tratamento de ambas as formas de laminite têm por objetivo minimizar a agressão inicial, combater as forças biomecânicas adversas da carga vertical pivotante, preservando a vascularização e preservando e cuidando da camada germinativa (HUNT, 20,2), controlar a dor e estimular o crescimento adequado de nova parede do casco (PARKS, 20,3).
the Movement of the Rural Workers Without Land - MST -, in that sense, not just disturbs and it destabilizes, enrolling discursivily in the order of the discourse of the State, but it breaks, it perforates, the discourse memory and the linkings and ways of historical filiations, but building its own discursive, the one that implicates to constitute a material space of existence, a position-subject of opposition and of reform and of insult to the State.
O Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra ¿ MST ¿, nesse sentido, não apenas perturba e desestabiliza, inscrevendo-se discursivamente na ordem do discurso do Estado, mas rompe, perfura, a memória discursiva e as redes e trajetos de filiações históricas, fundando seu próprio discurso, o que implica constituir um espaço material de existência, uma posição-sujeito de oposição e de afronta ao Estado.
It was also observed that, even after the implementation of the didactic unit, there was no change in the posture of the students in relation to the "jokes", they did not recognize these actions as racism, they considered that they had proximity and intimacy with the person, With some characteristics of his friends could not be called prejudice, because the purpose of this type of action was not to insult or denigrate.
Foi observado também que, mesmo depois da implementação da Unidade Didática, não houve alteração na postura dos alunos em relação às “brincadeiras”, os mesmos não reconheciam essas ações como racismo, consideravam que se tinham proximidade e intimidade com a pessoa, “brincar” com algumas características dos seus amigos não podia ser denominado preconceito, pois o objetivo desse tipo de ação não era insultar ou desqualificar.
Preferably at least 50% of the cells, and more preferably at least 70%, of the cells 50 are provided with a drain 40 that has a diameter which is large enough to allow insult fluids to be acquired through the three-dimensional film 15 by gravity and as rapidly as the fluids are delivered.
De preferência, pelo menos 50% das células, e mais preferivelmente, pelo menos 70% das células 50 são dotadas de um dreno 40 que possui um diâmetro suficientemente grande para permitir que os fluidos de emissão sejam transmitidos através do filme tridimensional 15 por meio da gravidade e com a rapidez com que os fluidos são difundidos.
Paul Gilbert to spell out the way he insult your suggestion about the current task of metaphysics, namely, to develop a phenomenology of the relationship, based on the model of the human person.
Paul Gilbert para explicitar o modo como ele afronta a sua sugestão sobre a atual tarefa da metafísica, a saber, a de desenvolver uma fenomenologia da relação, embasada sobre o modelo da pessoa humana.
In general, all epilepsies almost a third of total patients had an epilepsy syndrome known as temporal lobe epilepsy (TLE), which usually settles after the initial insult or due to other pathologies such as, for example, trauma or tumor, and seems to be due to intrinsic abnormalities such as temporal lobe, amygdala, hippocampus and piriform cortex.
De um modo geral, de todas as epilepsias quase um terço deste total de pacientes apresenta a síndrome epiléptica conhecida como Epilepsia de Lobo Temporal (ELT), a qual se instala geralmente após um insulto inicial ou em decorrência de outras patologias como, por exemplo, trauma ou tumor, e parece ser decorrente de anormalidades intrínsecas do lobo temporal tais como, amígdala, hipocampo e córtex piriforme.
Four Nelore bulls, between thirty and thirty-six months of age, were subjected to a five days scrotal insult.
Para isso, foram selecionados quatro animais da raça Nelore, com idade entre trinta e trinta e seis meses.
...s and oxidative stress were found to play a role in NASH pathogenesis in this model. Intestinal gram-negative bacterial translocation leading to portal bacteremia may represent the very first hepatic insult and the connection between the pathogenic factors....
...citocinas inflamatórias e do estresse oxidativo na patogênese da NASH em nosso modelo. A translocação bacteriana intestinal com bacteremia portal por gram-negativos pode ser o insulto primeiro e o elo de conexão comum entre os diversos fatores fisiopatológicos....
...; questionnaire responses; observations of the field diaries; mathematical activities performed by teachers in both actions. As a result, it was evidenced that the collaborative environment that was consolidated during the accomplishment and analysis of the activities developed in these actions, together with the flexible dynamics established in both, allowed the manifestation of different thoughts amon...
...ication of allogeneic bone marrow MSC. For the second study, a group of 10 stallions submitted to scrotal thermal stress, testicular histological samples were analyzed before and after thermal insult. after intratesticular applications (PBS / MSC) and after 30 days of insult. The treated and control groups, after thermal stress, received mesenchymal stem cells and PBS respectively in their testicles. The method used to promote degeneration was efficient showing alterations in the seminiferous e...
...on to pediatric accidents as they offer adequate, immediate and specific high complexity care to patients at risk, viewing their vital stabilization. Investigating the causes and consequences of this insult is essential to establish a diagnosis and to contribute for the adoption of measures of prevention, control, and assistance. To identify the epidemiologic characteristics of the accidents involving c...
...ontextos que poderiam ser evitados. Os serviços de urgência e emergência são os maiores aliados nos atendimentos aos acidentes pediátricos, uma vez que oferecem atendimento de alta complexidade e de forma precisa, imediata e especifica a pacientes em situações de risco, tendo como objetivo a estabilização vital. Estudar as causas e as consequências desse agravo é essencial para se obter um diagnóstico e contribui para a adoção de medidas de prevenção, controle e assistência. dentifica...
...ation to severe choking and may cause brain damage. HI may be found in different stages and clinical manifestations contributing to neonatal morbidity and mortality. The neuropathology of neonatal HI insult is multi-factorial and complex. Hypoxic-ischemic brain damage begins during the insult and extends during the recovery period after reperfusion, thus, it is an evolutionary process. Adenosine deamina...
... asfixia grave e pode causar dano cerebral. A HI pode apresentar-se em diferentes estágios e manifestações clínicas contribuindo assim intensamente na morbidade e mortalidade neonatal. A neuropatologia do insulto HI neonatal é multi-fatorial e complexa. O dano cerebral hipóxicoisquêmico inicia durante o insulto e estende-se no período de recuperação após a reperfusão, portanto é um processo evolutivo. A adenosina deaminase (ADA) é uma aminohidrolase que participa ativamente do metabolis...
...he myocytolytic foci. eNOS expression was enhanced in blood vessels of cardiomyocytes through the entire myocardium of rats given isoproterenol. This is likely a compensatory response to the ischemic insult elicited by isoproterenol administration. In the myocytolytic foci a positive reaction for apoptosis was constantly and clearly noted in cardiomyocytes and macrophages. The echocardiography showed th...
...s áreas de miocitólise sugere uma resposta compensatória à isquemia provocada pelo isoproterenol na tentativa de melhora do fluxo sangüíneo para as áreas de lesão. Foi observada alteração na permeabilidade sarcolemal nos cardiomiócitos dos animais tratados com isoproterenol com acúmulo de albumina no espaço intracelular. Observou-se que os cardiomiócitos e os macrófagos estavam constante e claramente marcados para apoptose nas áreas de miocitólise. Na ecocardiografia, os diâmetros si...
... strategies proposed to attenuate the RI i s the ischemic preconditioning (IPC), which consists of induction of brief ischemic periods fol lowed by reperfusion performed before the sustained ischemic insult. In the first part, this study aim ed to evaluate the role of nitric oxide (NO), cycli c guanosine monophosphate (cGMP) and ATP-sensitive po tassium channels (K + ATP ) in the inhibitory effect of hi...
...estratégias propostas p ara atenuar a LR está o pré-condicionamento isquêmico (PCI), que consiste na indução de curtos períodos de isquemia seguidos de reperfusão realizados antes da isquemia prolongada. Na primeir a parte deste trabalho, o objetivo do estudo foi avaliar a participação do Óxido Nítrico (NO), guano sina monofosfato cíclico (GMPc) e canais de potássio sensíveis a ATP (K + ATP ) no efeito inibitório do PCI da pata posterior na migração de neutrófilos (MN) para cavidade...
...latively high consumption of oxygen and glucose which relies almost exclusively on the oxidative phosphorylation process for the production of energy thus it is highly susceptible to hypoxic-ischemic insult. During the HI event, the rapid suppression in the process of oxidative phosphorylation initiates a series of poisonings that occur simultaneously and are directly related to the evolution of brain i...
...ependendo quase que exclusivamente do processo de fosforilação oxidativa para a produção de energia, torna-se altamente suscetível ao insulto hipóxico-isquêmico. Durante o evento HI, a rápida supressão no processo de fosforilação oxidativa inicia uma série de eventos tóxicos que ocorrem simultaneamente e estão diretamente relacionados com a evolução da lesão cerebral. Assim, sabendo que a patogênese da HI neonatal é um evento multifatorial e altamente complexo, este trabalho teve co...
...n comparison to the wild type strain. Furthermore, a mutant strain whose five genes for peroxiredoxins were interrupted (prxΔ) was even more sensitive to tBHP. In regards to hydrogen peroxide insult. the prxΔ strain was more susceptible to oxidative stress than the single mutant and wild-type strains, despite the activity of catalases. These data are in agreement with previous results from our ...
...butila (tBHP) em comparação a linhagem selvagem. A linhagem de levedura deficiente nas cinco peroxirredoxinas (prxΔ) mostrou-se ainda mais sensível a tBHP. Em relação ao estresse induzido por peróxido de hidrogênio, a prxΔ apresentou maior sensibilidade do que as linhagens selvagem e mutantes com deleções simples, apesar da presença de catalases (peroxissomal e citossólica). Esses dados estão de acordo com resultados obtidos no nosso grupo demonstrando um aumento da expressão de ...
...ucture studied, increased apoptotic markers, and coincide with the behavioral changes found in young mice. This leads to speculate that, through mechanisms not yet elucidated, the transient metabolic insult with MMA may cause a neuroinflammatory processes during critical periods of development, contributing to the progression of cognitive impairment in patients with methylmalonic acidemia....
...a expressão de marcadores apoptóticos. Esses eventos podem estar associados com as mudanças comportamentais encontradas nos camundongos jovens. Assim, pode-se sugerir que, devido a mecanismos ainda não totalmente esclarecidos, o acúmulo de MMA durante períodos críticos de desenvolvimento pode causar processos neuroinflamatórios, que contribuem para a progressão da piora de memória nos pacientes com acidemia metilmalônica....
... deficits were improved by caffeic acid. Furthermore, western blotting data showed that the expression of synaptophysin which correlates with synaptic formation and function, decreased after ischemic insult. caffeic acid inhibited the reduction of synaptophysin expression. The treatment also decreased caspase 3 expression. These results suggest that caffeic acid possesses neuroprotective and anti-dement...
...otting mostraram que expressão de sinaptofisina, que está relacionada com a função e formação sináptica, diminiu após o insulto isquêmico e que o acido cafeico inibiu a redução da expressão de sinaptofisina. Observou-se um aumento na expressão de caspase 3 nos animais isquemiados e essa expressão foi diminuida pelo tratamento com o ácido cafeico. Esses resultados sugerem que as propriedades neuroprotetoras e anti-demencia do ácido cafeico possui estão relacionadas na prevenção da pe...
...o generating better cares offered to the children. The obtained data, in the present study, they suggest that nutrition and environment are in interaction, and the probable effects of the nutritional insult are dependent of the social and environmental context in that happen. Furthermore, they demonstrate that several environmental and socioeconomic factors can, by itself, to take the damages of the chi...
...ção, gerando também melhores cuidados oferecidos às crianças. Os dados obtidos, no presente estudo, sugerem que nutrição e ambiente estão em interação, sendo que os prováveis efeitos do insulto nutricional são dependentes do contexto sócio-ambiental em que ocorrem. Além disso, demonstram que vários fatores ambientais e sócio-econômicos podem, por si só, levar a prejuízos no desenvolvimento infantil. Tais fatores, associados a alguma carência nutricional, podem se mostrar poderosos ...
...uage, Brazilian law establishes two types of behaviors that are considered crimes: the aggravated verbal injury and the crime of prejudice or discrimination. The aggravated verbal injury is a type of insult that makes use of words or phrases pertaining to race, color, ethnicity, religion, origin or to the condition of the elderly or disabled person. The crime of prejudice or discrimination consists in p...
...lizadas por meio da linguagem, a lei brasileira estabelece dois tipos de condutas que são consideradas crimes: a injúria qualificada e o crime de preconceito ou discriminação. A injúria qualificada, segundo a definição do Código Penal Brasileiro, é um tipo de insulto que utiliza elementos referentes à raça, cor, etnia, religião, origem ou à condição da pessoa idosa ou portadora de deficiência. Já o crime de preconceito ou discriminação consiste em praticar, induzir ou incitar a disc...
...et of many studies in orthopedic therapeutics and preventive equine medicine. Several of these studies have thrown light on the sequence of deleterious intra-articular events that take place after an insult. revealing key mediators of joint destruction and widening treatment options. Experiments evaluating the effects of plasma on reactive oxygen species production by chemically stimulated synovial flui...
... e preventivas da atualidade. Diversos estudos têm esclarecido parte da cascata de eventos que ocorre em ambiente intra-articular, revelando os principais mediadores nocivos e ampliando as opções para tratamentos mais eficientes. Experimentos utilizando a citometria de fluxo foram capazes de demonstrar que a adição de plasma às células de líquido sinovial (LS) previamente inflamadas diminui a produção de espécies reativas de oxigênio durante o burst oxidativo, conferindo capacidade antioxi...
...ive sucess at GD 14. In mice, the acute exposure to different organotellurium compounds at doses considerably high showed adverse effects on intrauterine development ranging from discrete embryotoxic insult to embryolethality. We assume that the main reason for the different effects found for PEB and BTMT when compared to (PhTe)2 is that the molecular structures of these organotellurium are very differe...
...letinil-butil telúrio (PEB) na dose aguda por via oral de 10 mg/kg não induz a toxicidade materna, mas afeta o sucesso reprodutivo no 14º dia de gestação. Pode-se supor que a principal razão para os efeitos diferentes encontrados para o PEB e ao BTMT quando comparados com o (PhTe)2, é que a estrutura química dos diteluretos e dos monoteluretos, já estudadas e relatadas na literatura é muito diferente. Isso porque os diteluretos são mais reativos que teluretos por causa da fraca ligação Te...
...equent collect. The synovial membrane biopsies collected in the both steps of this study did not show any structural alterations or cellular migration that might interfere in response to inflammatory insult. Ultrastructural changes in articular most superficial zone are more related to mechanic action of fluid lavage than irrigation solutions temperature. Although more tests needs to be done, the lowest...
...experimento não demonstraram alteração estrutural ou migração celular que inferissem em resposta inflamatória ao insulto. As alterações da ultraestrutura da superfície da cartilagem estão mais relacionada ao fator mecânico da passagem do líquido que à temperatura de acondicionamento. Apesar de mais análises serem necessárias para definição da melhor temperatura a ser utilizada durante as artroscopias, a detecção de menores concentrações de IL-1β nas articulações de equinos irri...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
