Inflammation (Latin, inflammatio, to set on fire) is the complex biological response of vascular tissues to harmful stimuli, such as pathogens, damaged cells, or irritants. It is a protective attempt by the organism to remove the injurious stimuli as well as initiate the healing process for the tissue. Inflammation is not a synonym for infection. Even in cases where inflammation is caused by infection it is incorrect to use the terms as synonyms: infection is caused by an exogenous pathogen, while inflammation is the response of the organism to the pathogen (http://www.earthclinic....)
Exemplos de tradução
Our data reinforce an exacerbated immune response in leprosy as well as reactional episodes with important production of cytokines and chemokines, activated by fragmented bacillary antigens, causing an intense inflammation systemically reflected.
Nossos dados reforçam uma resposta imune exacerbada na hanseníase e episódios reacionais com importante produção de citocinas e quimiocinas ativadas por antígenos bacilares fragmentados, causando uma intensa inflamação refletida de forma sistêmica
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Our data reinforce an exacerbated immune response in leprosy as well as reactional episodes with important production of cytokines and chemokines, activated by fragmented bacillary antigens, causing an intense inflammation systemically reflected.
Nossos dados reforçam uma resposta imune exacerbada na hanseníase e episódios reacionais com importante produção de citocinas e quimiocinas ativadas por antígenos bacilares fragmentados, causando uma intensa inflamação refletida de forma sistêmica
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
inflammation
inflamação
Téc/Geral
inflammation of the aorta
inflamação da aorta
Téc/Geral
cardiopulmonary bypass inflammation response
resposta à inflamação de ponte de safena cardiopulmonar
Medicina
Arachidic bronchitis (inflammation of bronchus)
Bronquite araquídica (inflamação do brônquio)
Frases traduzidas contendo "inflammation"
For example, red, green, yellow, black and brown clays usually have action on cellular respiration, sagging, stimulate muscles and joints that are stiffened, improves blood flow, smoothes inflammation and edema, strengthens the immune system, being healing, antiseptic, absorbent, bactericidal and analgesic.
Por exemplo, as argilas vermelhas, verdes, amarelas, pretas e marrons, em geral possuem ação sobre a respiração celular, flacidez, estimulam músculos e articulações que se encontram enrijecidas, melhora a corrente sanguínea, ameniza inflamações e edemas, fortalece o sistema imunológico, sendo cicatrizantes, antissépticos, absorventes, bactericidas e analgésicos.
Our data reinforce an exacerbated immune response in leprosy as well as reactional episodes with important production of cytokines and chemokines, activated by fragmented bacillary antigens, causing an intense inflammation systemically reflected.
Nossos dados reforçam uma resposta imune exacerbada na hanseníase e episódios reacionais com importante produção de citocinas e quimiocinas ativadas por antígenos bacilares fragmentados, causando uma intensa inflamação refletida de forma sistêmica
The hydrogen peroxide (H2,2) of bleaching gel generates damage to the pulp ranging from inflammation to necrosis.
O peróxido de hidrogênio (H2,2) do gel clareador gera danos à polpa que variam de inflamação à necrose.
Among the most used diseases were: cholesterol reduction, blood pressure control and abdominal pain (11,11%), digestion and healing (8,33%), liver disease and inflammation (5,55%), other indications (27, 77%).
Entre as enfermidades mais utilizadas foram: redução do colesterol, controle da pressão arterial e dores abdominais (11,11%), digestão e cicatrização (8,33%), hepatopatias e inflamações (5,55%), outras indicações (27,77%).
inflammation is the main contributing factor for many eye disorders, and may lead to blindness and, in general, glucocorticoids are the drugs frequently administered.
A inflamação é o principal fator contribuinte para inúmeras desordens oculares, podendo levar à cegueira e, em geral, são os glicocorticoides os medicamentos frequentemente administrados.
Meningitis is due to inflammation of the meninges that line the Central Nervous System (CNS) and can be caused by non-infectious agents (trauma, leukemia, lymphomas, chemical irritation, among others) and various types of infectious agents such as viruses, fungi, parasites and bacteria (mainly Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenza and Mycobacterium tuberculosis).
A meningite é decorrente da inflamação das meninges que revestem o Sistema Nervoso Central (SNC) e podem ser causadas por agentes não infecciosos (traumatismo, leucemia, linfomas, irritação química entre outros) e diversos tipos de agentes infecciosos como vírus, fungos, parasitos e bactérias (principalmente Neisseria meningitidis, Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenza e Mycobacterium tuberculosis).
He underwent an exploratory laparotomy in which inflammation of Meckel's diverticulum was evidenced.
Foi submetido a uma laparotomia exploradora em que foi evidenciado inflamação do divertículo de Meckel.
RESULTS: In the macroscopic and microscopic analyses of the lesions, it was observed that the control group had a significant reduction in the area of the wound, acute inflammation and discrete repittalization; In the group with PRP presented smaller wound reduction when compared to group I, milder inflammation and greater repittalization; In the PRP group associated with vitamin C gel plus zinc sulphate, there was a considerable increase in the size of the lesion with severe acute inflammation at the subepitelial level.
RESULTADOS: Nas análises macroscópicas e microscópicas das lesões, observou-se que o grupo controle teve uma redução significativa na área da ferida, inflamação aguda e discreta repitelização; no grupo com PRP apresentou menor redução da ferida quando comparado ao grupo I, inflamação mais branda e maior repitelização; no grupo PRP associado ao gel de vitamina C mais sulfato de zinco, houve um aumento considerável no tamanho da lesão com inflamação aguda grave no nível subepitelial.
In addition to the traditional risk factors for atherosclerosis, inflammation is a particularly important complication in CKD. The presence of left ventricular overload (LVO) with electrocardiographic alterations and the occurrence of resistant hypertension (RH) are also very frequent and of high severity in this disease.
Além dos fatores de risco tradicionais para a aterosclerose, a inflamação é uma complicação particularmente importante na DRC. A presença de sobrecarga ventricular esquerda (SVE) com alterações eletrocardiográficas e a ocorrência de hipertensão arterial resistente (HAR) também são problemas muito frequentes e de elevada gravidade nessa doença.
However, there was no correlation between the intensity of the inflammation in this area and the T cells.
Ocorreu também o predomínio de infiltrado linfohistioplasmocitário no encéfalo, principalmente em leptomeninges.
Obesity is a chronic inflammation of low where macrophages play an important role in maintenance of this inflammation by producing pre-inflammatory and inflammatory substances such as protein Retinol carrier (RBP4), which acts as a trigger for inflammation of the adipose tissue and combined with obesity comorbidities.
Na obesidade ocorre uma inflamação crônica de baixo onde os macrófagos desempenham um papel importante na manutenção desta inflamação por produzirem sustâncias pré-inflamatórias e inflamatórias como a Proteína Transportadora de Retinol (RBP4), que funciona como gatilho para a inflamação do tecido adiposo, aliandose a comorbidades da obesidade.
One of the main mechanisms described in the changes between species that make up the intestinal flora in the onset of Alzheimer's disease is systemic inflammation.
Um dos principais mecanismos descritos nas alterações entre espécies que compõem a flora intestinal no surgimento da doença de Alzheimer é a inflamação sistêmica.
When pushed into the periapical tissue, debris usually causes acute inflammation and pain.
Quando empurrados para o periápice, os debris normalmente causam inflamação aguda e dor.
inflammation of the heart can be confused with arrhythmias and chest pain, which may make it difficult to diagnose.
As inflamações no coração podem ser confundidas com arritmias e dores no peito, o que podem dificultar o seu diagnóstico.
For this, a pitaya truffle with cocoa was developed, rich in flavonoids, a bioactive compound that contributes to the reduction of blood pressure, has a protective effect on the cardiovascular system, acts by modulating oxidative stress and inflammation.
Para isso, foi desenvolvida uma trufa de pitaya com cacau, rica em flavonoides, um composto bioativo que contribui para a redução da pressão arterial, tem efeito protetor sobre o sistema cardiovascular, atua modulando o estresse oxidativo e a inflamação.
Methods: Were used scientific articles from indexed journals and data from an experimental assay performed at the Experimental Research Laboratory - LaPEx - at the Centro de Ciências da Saúde e do Esporte - CEFID - at the Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC. Results and Conclusion: Experimental results showed that AE significantly attenuated both pulmonary inflammation and neurological damage in the hippocampus and prefrontal cortex of diseased mice, as well as mitigated anxious behavior and short time memory loss.
Métodos: Foram utilizados artigos científicos de revistas indexadas e os dados referentes a um ensaio experimental realizado nas dependências do Laboratório de Pesquisa Experimental – LaPEx – do Centro de Ciências da Saúde e do Esporte – CEFID – da Univesidade do Estado de Santa Catarina – UDESC. Resultados e Conclusão: Os resultados experimentais demonstraram que o EFA atenuou, de maneira, significativa, tanto a inflamação pulmonar como os danos neurológicos no hipocampo e no córtex pré-frontal dos camundongos doentes, além de mitigar o comportamento tipo ansioso e a perda de memória a curto prazo.
For data collection, 50 forms of milk were applied to rural producers in the municipality of Sítio Novo - MA, which included questions such as age, schooling, frequency and type of handling used in milking cows, hygiene of the udder, hygienization of the milker, knowledge of the inflammation and method of identification of the same.
Para coleta de dados foram aplicados formulários a 50 produtores de leite da zona rural do município de Sítio Novo - MA, que continha questionamentos, como a observação da idade, escolaridade, frequência e tipo de manuseio usado na ordenha das vacas, higienização do úbere, higienização do ordenhador, conhecimento da inflamação e método de identificação da mesma.
Several are the mediators of inflammation. as well as several are the means to evaluate the progression or not of inflammation. such as malondialdehyde (MDA), myeloperoxidase (MPO), glutathione (GSH), superoxide dismutase (SOD), catalase and nitrite as possible biomarkers capable of measuring inflammation and predicting the efficacy of products and / or methods of therapy for new drugs that have been evaluated in the treatment of inflammatory diseases of GIT, especially in mucositis.
Vários são os mediadores da inflamação, assim como diversos são os meios para avaliar a progressão ou não da inflamação, como o malondialdeído (MDA), mieloperoxidase (MPO), glutationa (GSH), superóxido dismutase (SOD), catalase e nitrito como possíveis biomarcadores capazes de mensurar a inflamação e predizer sobre a eficácia de produtos e/ou métodos de terapêutica às novas drogas que tem se avaliado no tratamento nas doenças inflamatórias do TGI, em especial na mucosite intestinal.
Cardiovascular diseases, such as atherosclerosis, is caused by a severe chronic inflammation through the deposition of fatty acid compounds in arteries of large caliber.
As doenças cardiovasculares, como a aterosclerose, são causadas por inflamação crônica grave devido à deposição de ácidos graxos, principalmente, em artérias de grande calibre.
Objective: The present study aimed to describe through a review of the literature on the role of antioxidant nutrients correlating the oxidative stress and inflammation in patients with congestive heart failure.
Objetivo: A presente pesquisa objetivou em descrever por meio da revisão de literatura sobre o papel dos nutrientes antioxidantes correlacionando o estresse oxidativo e inflamação em pacientes com insuficiência cardíaca.
Crohn's disease is a chronic intestinal inflammation that can affect the entire gastrointestinal tract, from the mouth to the anus.
A doença de Crohn é uma inflamação crônica intestinal, que pode acometer todo o trato gastrointestinal, desde a boca até o ânus.
INTRODUCTION: Meningitis is an inflammation of the meninges, wich are the tissues that cover the brain and the spinal cord.
INTRODUÇÃO: A meningite consiste na inflamação das meninges, tecidos que recobrem o cérebro e a medula espinhal.
Results: At 2 days, Ble had necrosis in the occlusal third of the coronary pulp; Ble-Rem, Rem-Ble, and Rem-Ble-Rem, severe inflammation; and Ble+Rem, moderate inflammation. similar to control groups in this third (p>0,05).
Resultados: Aos 2 dias, Cla apresentou necrose no terço oclusal da polpa coronária; Cla-Rem, Rem-Cla, e Rem-Cla-Rem, inflamação severa; e Cla+Rem, inflamação moderada, sendo este semelhante ao controle neste terço (p>0,05).
Oxidative stress and inflammation in obesity are associated with the development of chronic diseases such as diabetes mellitus and cardiovascular diseases.
O estresse oxidativo e a inflamação na obesidade estão associados ao desenvolvimento de doenças crônicas, tais como o diabetes mellitus e as doenças cardiovasculares.
Central venous catheterrelated infection: Because of the high rates and high mortality, the nurse should look for signs and symptoms of local infections: fever, pustules, pus, inflammation.
Infecção relacionada ao uso de cateter venoso central: Devido às altas taxas e mortalidade elevada, o enfermeiro deve atentar para sinais e sintomas de infecções locais: febre, pústulas, pus, inflamação.
Therefore, the use of Gabapentin (GBP), a drug used in basic and clinical areas and in models of general inflammation. is promising in the treatment of RCU. Thus, the use of acetic acid (AA) for the experimentation of therapies is efficient as it reproduces experimentally the RCU. Based on these observations, the presente work aimed to evaluate the action of GBP in reducing inflammatory aspects during AA-induced colitis.
Com isso, o uso da Gabapentina (GBP), um fármaco utilizado nas áreas básicas e clínicas e em modelos de inflamação geral, mostra-se promissor no tratamento da RCU. Assim, o uso do Ácido Acético (AA) para a experimentação de terapias é eficiente, reproduzindo características da RCU no animal.
A cross-sectional study with a quantitative approach was developed from October to December 20,6 with CrossFit practitioners with at least three months of experience, without pulmonary diseases and inflammation of the upper airways and of both sexes.
Quanto aos critérios de elegibilidade adotou-se indivíduos com mínimo de três mês de prática, sem doença pulmonares e sem inflamação de vias aéreas superiores e independentes do sexo.
It can be classified as primary when the inflammation starts from the mediastinum itself, or secondary when it comes from other structures.
Pode ser classificada em primária quando a inflamação se inicia do próprio mediastino, ou secundária quando advém de outras estruturas.
This disease can arise from a genetic defect in epithelial tissue cells that causes a loss of structure of the skin barrier, leaving the skin more susceptible to irritants and facilitating inflammation.
Essa doença pode surgir a partir de um defeito genético nas células do tecido epitelial que causa uma perda da estrutura da barreira cutânea, deixando a pele mais suscetível à ação de substâncias irritantes e facilitando as inflamações.
Objective: Check the correlation between markers of inflammation. C-reactive protein high sensitivity (PCR-US), ferritin and lipids in diabetic patients.
Objetivo: Verificar a correlação entre os marcadores de inflamação; Proteína C Reativa de alta sensibilidade (PCRUS), ferritina e lipídeos de pacientes diabéticos.
Since obesity is considered a chronic inflammation. it ends up being a risk factor for several diseases.
Sendo a obesidade considerada uma inflamação crônica, acaba sendo um fator de risco para várias doenças.
Inflammatory bowel disease (IBD) known as ulcerative colitis (UC) and Crohn's disease (CD) have in common the same symptoms: inflammation.
As doenças inflamatórias intestinais (DII) conhecidas como retocolite ulcerativa idiopática (RCUI) e a doença de Crohn (DC), possuem em comum uma mesma sintomatologia: a inflamação.
Conclusion: The understanding about the atherosclerosis’ inflammation provides better clinical support for medicine and befefits for the public health.
Conclusão: O entendimento da inflamação na aterosclerose proporciona um melhor suporte clínico para a medicina e benefícios para a saúde pública.
Osteomyelitis is a bone infection that results in inflammation and necrosis.
A osteomielite é uma infecção óssea que resulta em inflamação e necrose.
Treatment for mild symptoms includes compresses of warm water and use of painkillers or anti-inflammatories to relieve pain and local inflammation.
O tratamento para os sintomas mais leves inclui compressas de água morna e uso de analgésicos ou anti-inflamatórios para aliviar a dor e a inflamação local.
Data about white tongue, prosthesis and gingival inflammation processes were recorded in individual files.
Os dados referentes, principalmente, em relação à presença de saburra lingual, próteses e processo inflamatório gengival foram registrados em fichas individualizadas.
Inflammatory bowel disease (IBD) is a term employed to several chronic disease of the digestive tract, usually ulcerative colitis (UC) and Crohn’s disease (CD), their etiology has not been clearly elucidated, but which are characterized by variable chronic and spontaneously relapsing inflammation.
Doença inflamatória intestinal (DII) é um termo que engloba várias doenças crônicas do trato gastrintestinal, principalmente colite ulcerativa (CU) e Doença de Crohn (DC), cuja etiologia ainda não é completamente conhecida, mas que se caracterizam por um curso crônico onde se alternam períodos de remissão e de atividade de duração variáveis.
The repair process of thermal injury can be divided into phases of inflammation. proliferation and remodeling.
O processo de reparo de lesões térmicas pode ser dividido nas fases de inflamação, proliferação e remodelação.
The canine and human osteosarcoma present great similarities, especially in the clinical signs (presence of consistent formation and inflammation of the affected region, with visible edema and high pain sensitivity), share similarities in the cytogenetic alterations presented by the neoplastic cells and also similar response to therapeutic conduct (the most efficient model for the treatment of osteosarcoma in both dogs and humans is the association between surgical intervention and chemotherapy).
O osteossarcoma canino e humano apresentam grandes semelhanças, principalmente nos sinais clínicos (presença de formação consistente e inflamação da região afetada, com edema visível e elevada sensibilidade dolorosa), compartilham similaridades nas alterações citogenéticas apresentadas pelas células neoplásicas e também resposta semelhante a conduta terapêutica (o modelo com maior eficiência no tratamento do osteossarcoma tanto em cães quanto em humanos é a associação entre intervenção cirúrgica e quimioterapia).
Introduction: Tropical pyomyositis is an infectious disease that affects skeletal muscle and may appear as a diffuse inflammation or a rapidly progressive myonecrotic process.
A piomiosite tropical é uma doença infecciosa que afeta o músculo esquelético, aparecendo como uma inflamação difusa ou um processo mionecrótico rapidamente progressivo.
RESULTS: A reduction of pain and inflammation was assessed using the Visual Analogue Scale (VAS) with the use of T. E.N. S. and L. A.S. E.R. There was gain in the ROM of the affected shoulder evaluated by the goniometry method through passive mobilizations, active-resisted exercises, Codman pendulum exercises and with the use of pompage and myofascial release.
RESULTADOS: Obteve-se uma diminuição do quadro álgico e inflamatório avaliado através da Escala Visual Analógica (EVA) com o uso de T. E.N. S. e L. A.S. E.R. Houve ganho da ADM do ombro acometido, avaliado pelo método de goniometria, através de mobilizações passivas, exercícios ativos-resistidos, Exercícios Pendulares de Codman e com o uso de pompagem e liberação miofascial.
The atrophic and hypertrophic scars left by this inflammation is the main complaint of patients affected by this disease, generating great aesthetic discomfort.
As cicatrizes atróficas e hipertróficas deixadas por essa inflamação é a principal queixa dos pacientes acometidos por essa doença, gerando grande desconforto estético.
However, no experimental studies have been carried out to clarify the relationship between joint inflammation and changes in the histology and gene expression of muscles in diabetic animals.
Contudo, estudos experimentais que contribuam ao esclarecimento da relação entre inflamação articular e as modificações histológicas e da expressão gênica do músculo de animais diabéticos não têm sido desenvolvidos.
In the past five years, some psychobiotics microbial strains were reported to inhibit inflammation levels in organism, resulting in an amelioration of the symptoms of anxiety and depression.
Nos últimos cinco anos, foi relatado que algumas cepas microbianas de psicobióticos inibem os níveis de inflamação no organismo, resultando em uma melhoria dos sintomas de ansiedade e depressão.
It induces inflammation. but it also evades the immune response, due to its virulence factors, such as gingipains, HmuY and neuraminidase.
Induz a inflamação, mas também evade a resposta imune, devido aos seus fatores de virulência, como gingipaínas, HmuY e neuraminidase.
The cosmetic industry has been using these probiotics directed to personal care as creams and skin care cosmetics as they contribute to the balance of the skin`s microbiome and provide bacterial soothing action benefits, also reducing inflammation by stimulating the skin's immune system, stimulating cells renewal and contributing to the fight against skin aging.
A indústria cosmética vem utilizando os probióticos em produtos direcionados a cuidados pessoais como cremes e cosméticos para a pele pois contribuem para o equilíbrio da microbiota da pele e proporcionam benefícios com sua ação bacteriana, calmante, diminui as inflamações estimulando o sistema imune da pele, estimula a renovação celular e contribuem para o combate do envelhecimento cutâneo.
The objective of this study, through a systematic review of the literature, was to relate the synthesis of lipid autacoids, control points and how the effects of these cellular chemical mediators can be modified directly by the nutrients in the diet, as evidenced by the emerging role of acids omega-3 fatty acids in the prevention and treatment of inflammation.
O objetivo desse estudo, por meio de uma revisão sistemática de literatura, foi relacionar a síntese de autacóides lipídicos, os pontos de controle e como os efeitos desses mediadores químicos celulares podem ser modificados diretamente pelos nutrientes na dieta, como evidenciado pelo papel emergente de ácidos graxos ômega-3 na prevenção e tratamento da evolução da inflamação.
Inflammatory Bowel Disease (IBD) is a disease with unknown etiology and no curative treatment available, encompassing essentially two distinct diseases: Crohn's disease (CD) and ulcerative colitis (UC), both characterized by chronic inflammation of the intestine, with periods of exacerbation followed by long intervals with symptom remission whose treatment with available drugs has serious side effects.
A Doença Inflamatória Intestinal (DII) é uma doença com etiologia desconhecida e sem terapêutica curativa disponível, englobando, fundamentalmente, duas doenças distintas: a Doença de Crohn (DC) e a Retocolite Ulcerativa (RCU), ambas caracterizadas por uma inflamação crônica do intestino, com períodos de exacerbação seguidos de intervalos prolongados com remissão dos sintomas, cujo tratamento com os fármacos disponíveis apresentam sérios efeitos colaterais.
Finally, we could show that the leaves has antioxidant, antiproliferative, antidiabetic, antianemic, antimutagenic, anti-inflammatory, immunomodulatory and inhibitor of LDL oxidation action, being used in folk medicine to treat toothaches, cholesterol reduction, gum and throat inflammation. fatigue, diabetes and gonorrhea.
Ao fim, demonstramos que as folhas apresentam ação antioxidante, antiproliferativa, antidiabética, antianémica, antimutagênica, anti-inflamatória, imunomoduladora e inibidora da oxidação de LDL, sendo empregadas na medicina popular para o tratamento de dores de dente, redução do colesterol, inflamação de gengiva e garganta, fadiga, diabetes e gonorreia.
The virus of this aggravation, which can be classified in diverse etiologies, has favouritism by the liver cells causing its inflammation and its failure.
O vírus desse agravo, que pode ser classificado em diversas etiologias, possui tropismo pelo fígado causando sua inflamação e até mesmo a falência.
Results and discussion: Rheumatoid arthritis (RA) is an inflammation of one or more joints, leaving affected regions swollen, reddish, hot and extremely painful, a typical characteristic of joint inflammation is the involvement of the synovium, leaving the tissue filled with localized fluid in the center of the joints.
Resultados e discussão: a artrite reumatoide (AR) é uma inflamação de uma ou mais articulações, deixando regiões afetadas inchadas, avermelhada, quente e extremamente dolorida, uma característica típica da inflamação articular é o acometimento das sinóvia, deixando o tecido cheio de liquido localizado no centro das articulações.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
