Results: Four topics according to the thematic employed were constructed, physiopathology of muscle loss in critically ill patients, definitions and diagnostical methods of sarcopenia, clinical impact of sarcopenia in critically ill patients and quality of life of sarcopenia patients admitted to an intensive care unit.
Resultados: foram construídos quatro tópicos conforme a temática trabalhada, fisiopatologia da perda muscular no doente crítico, definições e métodos diagnósticos da sarcopenia, impacto clínico da sarcopenia no doente crítico e qualidade de vida de pacientes com sarcopenia internados em unidade de terapia intensiva.
According to a study developed in Lisbon, in the year 20,8 whose title is "The subcutaneous route in the management of symptoms in the end of life person: Perspective of health professionals", the discussion is raised that one of the essential ways of providing greater quality of life and comfort for terminally ill patients is subcutaneous administration, and although it is a mechanism of second choice when inferring continuous and intermittent therapeutic infusion to patients in palliative care, this technique prevents further suffering of this patient , in addition to minimizing possible recurrent damage from venipuncture.
De acordo com um estudo desenvolvido em Lisboa, no ano de 20,8 cuja titulação é “A via subcutânea na gestão dos sintomas na pessoa em fim da vida: Perspectiva dos profissionais de saúde”, é levantado a discussão de que uma das formas essenciais de proporcionar maior qualidade de vida e conforto ao paciente em estado terminal é a administração pela via subcutânea, e por mais que seja um mecanismo de segunda escolha ao inferir a infusão terapêutica contínua e intermitente aos pacientes em cuidados paliativos, essa técnica impede um maior sofrimento deste enfermo. além de minimizar possíveis danos recorrentes da punção venosa.
b) Traduções gerais inglês para português
(Advérbio)
Exemplos de tradução
Children suffer with this ill more and more prematurely and many of its consequences w ill be carried during all their lives.
As crianças sofrem com esse mal cada vez mais precocemente e muitas de suas consequências serão carregadas por toda a sua vida.
(Substantivo)
Children suffer with this ill more and more prematurely and many of its consequences w ill be carried during all their lives.
As crianças sofrem com esse mal cada vez mais precocemente e muitas de suas consequências serão carregadas por toda a sua vida.
Patients who are ill without therapeutic follow-up may abandon treatment by perpetuating an increase in the disease transmission chain.
Indivíduos doentes sem acompanhamento terapêutico podem abandonar o tratamento perpetuando o aumento da cadeia de transmissão da doença.
(Adjetivo)
Results: Four topics according to the thematic employed were constructed, physiopathology of muscle loss in critically ill patients, definitions and diagnostical methods of sarcopenia, clinical impact of sarcopenia in critically ill patients and quality of life of sarcopenia patients admitted to an intensive care unit.
Resultados: foram construídos quatro tópicos conforme a temática trabalhada, fisiopatologia da perda muscular no doente crítico, definições e métodos diagnósticos da sarcopenia, impacto clínico da sarcopenia no doente crítico e qualidade de vida de pacientes com sarcopenia internados em unidade de terapia intensiva.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
ill
Doente
Téc/Geral
Fall ill
Ficar doente
Téc/Geral
ill-fated
Malfadado
Impressão & Gráfica
ill, sick
enfêrmo
Medicina
ill health
Saúde precária
Financeiro
ill health
problema de saúde
Téc/Geral
ill advised
imprudente
Téc/Geral
ill advised
imprudente
Téc/Geral
ill-founded
precipitado
Téc/Geral
ill-treatment
Maus-tratos
Termos Acadêmicos
Terminally ill
Doente terminal
Téc/Geral
ill-gotten gains
ganhos ilícitos
Termos Acadêmicos
Mentally ill people
Pessoas mentalmente doentes
Téc/Geral
ill-founded actions
ações precipitadas
Termos Acadêmicos
Terminally ill patients
Doentes terminais
Frases traduzidas contendo "ill"
Results: Four topics according to the thematic employed were constructed, physiopathology of muscle loss in critically ill patients, definitions and diagnostical methods of sarcopenia, clinical impact of sarcopenia in critically ill patients and quality of life of sarcopenia patients admitted to an intensive care unit.
Resultados: foram construídos quatro tópicos conforme a temática trabalhada, fisiopatologia da perda muscular no doente crítico, definições e métodos diagnósticos da sarcopenia, impacto clínico da sarcopenia no doente crítico e qualidade de vida de pacientes com sarcopenia internados em unidade de terapia intensiva.
Introduction: The palliative care (PC) procedure is associated with better quality of life for terminally ill patients (TIP), in order to reduce the suffering of everyone involved in the death process.
Introdução: O implemento de cuidados paliativos (CP) está associado a melhor qualidade de vida do paciente em estado terminal (PET), buscando reduzir o sofrimento de todos os envolvidos no processo de morte.
Conclusion: knowing the prevalence and risk of LPP in critically ill patients favors decision making and targeting of care.
Conclusão: conhecer a prevalência e o risco de LPP nos pacientes críticos favorece a tomada de decisões e direcionamento dos cuidados prestados.
The most frequent electroencephalographic pattern in critically ill patients is diffuse background slowing.
O padrão eletroencefalográfico mais comum em pacientes críticos é o distúrbio da atividade de base.
Conclusion: Serum level of vancomycin is an excellent predictor of AKI in both critically ill patients and patients admitted to the ward, which precedes the diagnosis of AKI in at least 48 hours.
Conclusão: A vancocinemia é excelente preditora de LRA tanto em pacientes críiticos como em pacientes admitidos em enfermarias, antecedendo o diagnóstico da LRA em pelos menos 48h.
Patients who are ill without therapeutic follow-up may abandon treatment by perpetuating an increase in the disease transmission chain.
Indivíduos doentes sem acompanhamento terapêutico podem abandonar o tratamento perpetuando o aumento da cadeia de transmissão da doença.
Intensive Care Unit (ICU) is a continuous monitoring center that treats critically ill patients, making it necessary to use a large number of drugs in order to cure and pharmacotherapeutic support of the patient.
Unidade de Terapia Intensiva (UTI) é um centro de monitoramento contínuo que trata pacientes em estado grave, tornando-se necessário o uso de uma grande quantidade de fármacos buscando a cura e o suporte farmacoterapêutico do paciente.
The objective of this study is to determine the nutritional status and the prevalence of malnutrition in critically ill patients, to associate the prevalence rate with hospitalization time and death.
O objetivo deste trabalho é determinar o estado nutricional (EN), bem como a prevalência de desnutrição em pacientes críticos, associar a taxa de prevalência com o tempo de hospitalização e o óbito.
Caring for a terminally ill person or with diseases where a cure is not possible has become a growing concern in our society and in other countries.
Os cuidados com uma pessoa em estado terminal ou com doenças em que a cura não é possível vêm se tornando uma preocupação crescente em nossa sociedade e em outros países.
Hospital transportation of critically ill patients is a routine in hospital health units.
O transporte hospitalar de pacientes em estado crítico é uma rotina nas unidades hospitalares de saúde.
The social-historical context of the families was also object of study in order to understand their construction e their role in the contemporary social policies, considering that families are becoming increasingly more involved in the home care of these seriously ill patients.
Estudamos também, o contexto histórico-social das famílias, visando conhecer sua construção e o seu papel na contemporaneidade e nas políticas sociais, visto que a família vem cada vez mais assumindo as reponsabilidades nos cuidados domiciliares de pessoas gravemente enfermas.
Final considerations: It is verified that, as students, having the opportunity to act directly in the care of mentally ill patients during the field practices, it qualifies us and instigates us in the search of knowledge about the specificities of these pathologies, broadening our vision care of the patient and the family.
Considerações finais: Verifica-se que, enquanto estudantes, ter a oportunidade de atuar de forma direta no cuidado a pacientes em sofrimento mental durante as práticas de campo, nos qualifica e nos instiga na busca de conhecimento sobre as especificidades dessas patologias, ampliando nossa visão de cuidado ao paciente e à família.
Although care for intubated patients occurs as recommended by the relevant literature, there are st ill gaps regarding studies that analyze the accuracy of these procedures for the prevention of HAIs in critically ill patients who require invasive ventilatory support.
Apesar do cuidado ao paciente intubado acontecer da maneira como preconiza a literatura pertinente, ainda se nota lacunas acerca de estudos que analisem a acurácia desses procedimentos para a prevenção de IRAS em pacientes criticamente enfermos e que necessitam de suporte ventilatório invasivo.
Nursing care for the mentally ill client in Brazil has historically been developing and seeking to meet the proposals stemming from the psychiatric reform, which proposes to health professionals a practice that is different from that initiated with traditional psychiatry characterized by isolation, inhuman and punitive treatment , aimed at the physical and chemical containment of these clients.
A assistência de enfermagem ao cliente com transtorno mental no Brasil, historicamente vem se desenvolvendo e buscando atender as propostas oriundas da reforma psiquiátrica, que propõe aos profissionais de saúde uma prática divergente aquela iniciada com a psiquiatria tradicional, caracterizada pelo isolamento, tratamento desumano e punitivo, voltado para a contenção física e química desses clientes.
OBJECTIVE: Analyze the safety criteria used by ICU physiotherapists in the North of Piauí when instituting early mobilization in critically ill patients.
OBJETIVO: Analisar os critérios de segurança utilizados pelos fisioterapeutas das UTI na região Norte do Piauí ao instituírem a mobilização precoce em pacientes críticos.
In the ill animals group there was reduction in the macrophages and higher heart rate.
No grupo de animais doentes notou-se redução no número de macrófagos e aumento da freqüência cardíaca.
Through this research, we try to understand the health and the process in which the teacher falls ill. inserted in a complex process, in which the school daily life and the macro context of public policies, whose aim is education, are related.
Através desta pesquisa procuramos compreender a saúde e o adoecimento do professor, inseridos num processo complexo, no qual se relacionam o cotidiano escolar e o macro contexto de políticas públicas voltadas para a educação.
According to a study developed in Lisbon, in the year 20,8 whose title is "The subcutaneous route in the management of symptoms in the end of life person: Perspective of health professionals", the discussion is raised that one of the essential ways of providing greater quality of life and comfort for terminally ill patients is subcutaneous administration, and although it is a mechanism of second choice when inferring continuous and intermittent therapeutic infusion to patients in palliative care, this technique prevents further suffering of this patient , in addition to minimizing possible recurrent damage from venipuncture.
De acordo com um estudo desenvolvido em Lisboa, no ano de 20,8 cuja titulação é “A via subcutânea na gestão dos sintomas na pessoa em fim da vida: Perspectiva dos profissionais de saúde”, é levantado a discussão de que uma das formas essenciais de proporcionar maior qualidade de vida e conforto ao paciente em estado terminal é a administração pela via subcutânea, e por mais que seja um mecanismo de segunda escolha ao inferir a infusão terapêutica contínua e intermitente aos pacientes em cuidados paliativos, essa técnica impede um maior sofrimento deste enfermo, além de minimizar possíveis danos recorrentes da punção venosa.
Children suffer with this ill more and more prematurely and many of its consequences w ill be carried during all their lives.
As crianças sofrem com esse mal cada vez mais precocemente e muitas de suas consequências serão carregadas por toda a sua vida.
A calorimetria indireta (CI) é considerada o método padrão ouro para medida de GE em pacientes críticos.
Indirect calorimetry (IC) is considered the gold standard method to measure EE in critically ill patients.
It was determined the serum proteinogram and leucocyte count of 15 healthy and 15 clinically ill cattle; 15 healthy and 15 clinically ill sheep and 15 healthy and 15 clinically ill goats.
Para tal se determinou o proteinograma sérico e leucograma de 15 bovinos sadios e 15 doentes, 15 ovinos sadios e 15 doentes, e 15 caprinos sadios e 15 doentes.
Results: The identified results indicate that most infections acquired in the intensive care unit where severely ill patients are found were triggered due to complications developed by the absence of essential care techniques, and the non-adherence to the protocols existing in the institutions, which were justified by the high distribution of patients within the same unit and the high workload.
Resultados: Os resultados identificados apontam que a maioria das infecções adquiridas na unidade de terapia intensiva onde se encontram pacientes gravemente enfermos foi desencadeada em razão de complicações desenvolvidas pelas ausências das técnicas essenciais ao cuidado, e a não adesão aos protocolos existentes nas instituições, que foram justificados pela elevada distribuição de pacientes dentro de uma mesma unidade e elevada carga horária de trabalho.
Among the dogs that were taken ill. 44,16% had no defined breed and 14,29% were Poodle.
Dentre os cães acometidos 44,16% eram de raça indefinida e 14,29% da raça Poodle.
Tuberculosis (TB) is a disease caused by Mycobacterium tuberculosis bacillus, which according to World Health Organization (WHO) only in 2015,10.4 million people became ill with TB. This disease is considered a public health problem, being therefore a priority of Brazilian government its treatment and diagnosis, having a standardized protocol for management of this disease, which is made available in the SUS - Unified Health System.
A tuberculose (TB) é uma doença causada pelo bacilo Mycobacterium tuberculoses, que de acordo com a Organização Mundial da Saúde (OMS) só em 2015,10,4 milhões de pessoas adoeceram por TB. Essa doença é considerada um problema de saúde pública, sendo assim é prioridade do governo brasileiro o seu tratamento e diagnóstico, possuindo um protocolo padronizado para o manejo desta, na qual é disponibilizado no Sistema Único de Saúde (SUS).
Once that the incidence of community acquired pneumonia is high and the most used antimicrobial for its treatments is levofloxacin it is important that you have knowledge of imposed changes by antimicrobial in intestinal microbiota of ill patients, and the right decisions should be made to minimize harmful effects of this changes.
Uma vez que a incidência de pneumonia adquirida na comunidade é alta e que o antimicrobiano mais utilizado para o seu tratamento é a levofloxacina, é importante que se conheçam as alterações impostas pelo antimicrobiano na microbiota intestinal dos indivíduos doentes, para que se tomem medidas que minimizem os efeitos prejudiciais decorrentes dessas alterações.
Manual hyperinflation is one of the most used respiratory physiotherapy techniques in critically ill patients and consists of administering a higher volume of gaseous fluid than the patient performed using a self-inflating balloon (AMBU).
A hiperinsuflação manual é uma das técnicas de fisioterapia respiratória mais utilizada em pacientes críticos e consiste na administração de um volume gasoso superior do que o realizado pelo paciente através de um balão auto-inflável (AMBU).
It is necessary because communication is a complex act and directly influences the safety and effectiveness of the treatment of critically ill patients.
Ela é necessária pois a comunicação é um ato complexo e influencia diretamente na segurança do paciente e na efetividade do tratamento de pacientes críticos.
Men in their cultural variables have difficulties in recognizing their needs due to illusory thinking that rejects the possibility of becoming ill.
Os homens em suas variáveis culturais possuem dificuldades em reconhecer suas necessidades, devido ao pensamento ilusório que rejeita a possibilidade de adoecer.
Apart from the epidemiological perspective, we should also comment on the economic and social that follows the first since more and more young people become ill. causing a deficit in the economically active population.
Além das perspectivas epidemiológicas, há de se comentar as econômicas e sociais que seguem as primeiras uma vez que pessoas cada vez mais jovens adoecem causando um déficit na população economicamente ativa.
In addition, spiritual religious coping, which is the way people use their faith to deal with stress, when positive, is associated with increased survival in terminally ill patients.
Além disso, o coping religioso espiritual, que é o modo como as pessoas utilizam sua fé para lidar com o estresse, quando positivo, está associado a maior sobrevida em doentes terminais.
Aeromedical transport is a modality of patient displacement used mainly when speaking about critically ill patients, on many occasions, it represents the only option for the individual to receive assistance.
O transporte aeromédico é uma modalidade de deslocamento de paciente utilizada pincipalmente quando se fala de enfermos em estado crítico, em muitas ocasiões, representa a única opção para que o indivíduo receba assistência.
Introduction: The development of the Intensive Care Unit (ICU) met many demands in the care of critically ill acute patients.
Introdução: O desenvolvimento da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) atendeu muitas demandas no cuidado de pacientes agudos graves.
The use of intravascular catheters is essential in current medical practice, mainly when it comes to critically ill patients.
O uso de cateteres intravasculares é indispensável na prática médica atual, principalmente quando se trata de pacientes graves.
The high prevalence of critically ill patients has increased the demand for nutritional therapy aiming the health recovery.
A alta prevalência de pacientes críticos tem aumentado a demanda pela terapia nutricional para recuperação da saúde.
OBJECTIVE: To verify the role of nursing in palliative care in the face of terminally ill cancer patients.
OBJETIVO: Verificar a atuação da enfermagem nos cuidados paliativos frente ao paciente oncológico em estágio terminal.
Introduction: The complexity of Intensive Care Units increases the survival of critically ill patients, in contrast, they increase the risk factors for the acquisition of nosocomial infections.
Introdução: A complexidade das Unidades de Terapia Intensiva incrementa sobrevida aos pacientes críticos, em contrapartida, aumentam os fatores de riscos para aquisição de infecções hospitalares.
The incidence density index consists of the ratio between the number of new cases of a disease and the sum of the periods during which each individual component of the population was exposed to the risk of becoming ill and was observed (amount of person x time of exposure).
O índice de densidade de incidência consiste na razão entre o número de casos novos de uma doença e a soma dos períodos durante os quais cada indivíduo componente da população esteve exposto ao risco de adoecer e foi observado (quantidade de pessoa x tempo de exposição).
This chapter aims to discuss a nutritional approach through nutritional therapy in critically ill cancer patients under Palliative Care (CP).
Este capítulo tem como objetivo discutir a abordagem do nutricionista através da terapia nutricional no paciente oncológico grave sob Cuidados Paliativos (CP).
Objective: To analyze the influence of early mobilization exercises on the length of hospital stay of critically ill patients in the Intensive Care Unit.
Objetivo: Analisar a influência de exercícios de mobilização precoce no tempo de internação hospitalar de pacientes críticos na Unidade de Terapia Intensiva.
Conclusion: The report expresses the need to train professionals with ethical values to guide the practice of care for terminally ill patients, in addition to the permanent training of these professionals, so that they can perform care holistically to the patient considered as out of therapeutic possibilities.
Conclusão: O relato expressa a necessidade da formação de profissionais com valores éticos para nortear a prática do cuidado com os pacientes em cuidados de fim de vida, além da capacitação permanente desses profissionais, para que eles possam desempenhar o cuidado de forma holística ao paciente considerado como fora de possibilidades terapêuticas.
The psychologist seeks to provide information and reflections of the psychosocial condition of the patient helping him in treatment adherence and understanding of his being ill.
O psicólogo busca fornecer informações e reflexões das condições psicossociais do paciente ajudando-o na adesão ao tratamento e na compreensão do seu estar doente.
Playing can foster rich access to the experiences of the seriously ill child and adolescent.
O brincar pode favorecer um rico acesso às vivências da criança e do adolescente gravemente doente.
Pressure ulcer is a frequent complication in critically ill patients, which reflects on patient care and quality of life and a very frequent occurrence in intensive care units (ICUs).
A úlcera por pressão (UP) é uma complicação frequente em pacientes graves, que reflete na assistência e na qualidade de vida do paciente e uma ocorrência bastante frequente nas unidades de terapia intensiva (UTI).
The 19,8 constitution makes an life is a supreme good when increased health as the fundamental condition requiring that all ill patient has the right to be treated in a public hospital (CF, art. 1,6).
A constituição de 19,8, deixa bem claro que a vida é um bem supremo quando elevou a saúde como à condição fundamental solicitando que, todo paciente enfermo tem direito a ser tratado em um hospital público (CF, art. 1,6).
From these observations, comparisons were made with the resolution that defines and regulates the critical area units of hospitalization of critically ill patients.
A partir dessas observações foram feitas comparações com a resolução que define e regulamenta as unidades de internação de pacientes graves.
In that universe, we can observe that the hospitals are used as deposits of human suffering in the name of the obstinate struggle for life and dysthanasia is st ill practiced, when the most dignified conduct would be orthothanasia.
Nesse universo, observam-se hospitais e enfermarias, depositários de sofrimentos humanos em nome da luta obstinada pela vida, ainda investindo na prática de distanásia, quando a conduta mais digna seria a ortotanásia.
Palliative care appears as a proposal of offering life quality to the ill when the cure is no longer possible.
Os cuidados paliativos surgem como proposta de oferecer qualidade de vida quando a cura, aos enfermos, não é mais possível.
However, as it is considered a new area, there are few studies that bring evidence about the benefits of early mobilization in critically ill ICU patients.
Diante dos artigos avaliados, concluiu-se quando devidamente recomendada e realizada de modo eficiente, traz benefícios aos pacientes.
The results indicate the importance of the professionals health to consider patient and caregiver as unit of care, because the caregiver suffers an impact on your life, with changes in their daily lives, subject to ill. develop feelings as fear, anguish and impotence
Os resultados apontam para a importância de os profissionais da saúde considerar paciente e cuidador como unidade de cuidado, pois o cuidador sofre um grande impacto em sua vida, com mudanças em seu cotidiano e estão sujeitos a adoecer ou apresentar sentimentos como medo, angústia e impotência
In this Hospital was frequent the admission of patients who were not mentally ill and were there for other problems.
Neste Hospital destaca-se pela frequente internação de pacientes que não eram doentes mentais e estavam ali por outros problemas.
Conclusion: The activities are of great relevance, because they promote updating and improvement of emergency management, providing better care to critically ill patients, decreasing morbidity and mortality in the future.
Conclusão: As atividades mostram-se de grande relevância, pois promovem atualização e aprimoramento das condutas de emergência, propiciando uma melhor assistência aos pacientes graves, diminuindo, futuramente, a morbimortalidade.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
