Período de tempo em que uma máquina permanece parada, independentemente da vontade do operador, para ajustamentos, manutenção ou reparos.
Exemplos de tradução
For these and other reasons, it will be appreciated that there is a practical need to increase the projected debarking chain wear life, thereby reducing chain replacement cost per unit of processed wood products, along with associated costs of replacement materials and machine downtime.
Por essas e outras razões, apreciar-se-á que há a necessidade real de aumentar a vida útil projetada da corrente de descascamento, com isso reduzindo o custo de reposição de corrente por unidade de produtos de madeira processados, além dos custos associados dos materiais de reposição e do tempo de paralisação da máquina.
For these and other reasons, it will be appreciated that there is a practical need to increase the projected debarking chain wear life, thereby reducing chain replacement cost per unit of processed wood products, along with associated costs of replacement materials and machine downtime.
Por essas e outras razões, apreciar-se-á que há a necessidade real de aumentar a vida útil projetada da corrente de descascamento, com isso reduzindo o custo de reposição de corrente por unidade de produtos de madeira processados, além dos custos associados dos materiais de reposição e do tempo de paralisação da máquina.
The purpose of the present study was to analyze how the variations on the ratio minimum wage/average monthly real income (MW/AI) affected the activity rate, informality degree, unemployment rate and downtime in Brazil.
O objetivo deste estudo foi analisar como as variações na razão salário mínimo real/rendimento real médio mensal (SM / RM) afetaram a taxa de atividade, o grau de informalidade, a taxa de desemprego e de inatividade no Brasil.
Exemplos de tradução
The elimination of some restrictions generates benefits such as the reduction of employee idleness between activities and reduction of machine downtime.
A eliminação de algumas restrições gera benefícios como a redução de ociosidade de colaborador entre atividades e redução do tempo de inatividade de máquinas.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
downtime
Paralisação; tempo ocioso
Informática
downtime
tempo de inatividade
Téc/Geral
downtime
Tempo de manutenção; indisponibilidade; interrupção; tempo ocioso
Impressão & Gráfica
downtime
período de tempo inativo, tempo parado
Automóveis
downtime
Tempo de máquina parada
Comércio Exterior
downtime
paralisação; período de tempo em que uma máquina permanece parada
Téc/Geral
downtime
paralisação, tempo ocioso
Petróleo
downtime
tempo de sonda parada
Informática
downtime
tempo de inatividade
Téc/Geral
downtime
tempo de pausa
Aviação
downtime (A/C)
Tempo de indisponibilidade (da aeronave)
Automóveis
Service downtime
Tempo parado para manutenção
Téc/Geral
planned downtime
suspensões previstas
Téc/Geral
necessary downtime
suspensão necessários
Téc/Geral
additional downtime
suspensões adicionais
Téc/Geral
additional downtime
suspensão adicional
Frases traduzidas contendo "downtime"
Integration needs to be discussed and experienced by teachers who face the following obstacles to the realization of pedagogical and curricular integration: downtime and spaces for training and analysis of its educational activities in an institutionalized way; adequate infrastructure, lack of clarity of objectives and specifics of the integrated curriculum.
A integração necessita ser discutida e vivenciada pelos docentes, que enfrentam os seguintes obstáculos à efetivação da integração pedagógica e curricular: indisponibilidade de tempos e espaços de formação e análise de suas ações educativas de forma institucionalizada; infraestrutura adequada, ausência de clareza dos objetivos e especificidades do currículo integrado.
For these and other reasons, it will be appreciated that there is a practical need to increase the projected debarking chain wear life, thereby reducing chain replacement cost per unit of processed wood products, along with associated costs of replacement materials and machine downtime.
Por essas e outras razões, apreciar-se-á que há a necessidade real de aumentar a vida útil projetada da corrente de descascamento, com isso reduzindo o custo de reposição de corrente por unidade de produtos de madeira processados, além dos custos associados dos materiais de reposição e do tempo de paralisação da máquina.
The purpose of the present study was to analyze how the variations on the ratio minimum wage/average monthly real income (MW/AI) affected the activity rate, informality degree, unemployment rate and downtime in Brazil.
O objetivo deste estudo foi analisar como as variações na razão salário mínimo real/rendimento real médio mensal (SM / RM) afetaram a taxa de atividade, o grau de informalidade, a taxa de desemprego e de inatividade no Brasil.
The study1 examined area of assessment data and plantar arch, plantar arch index, downtime in single leg stance with eyes open (SLSeo) and closed (SLSec) and functional mobility test - Timed Up and Go (TUG).
O estudo1 analisou dados de avaliação de área e de arco plantar, índice do arco plantar, tempo de manutenção na postura unipodal com olhos abertos (TAUoa) e fechados (TAUof) e o teste de mobilidade funcional – Timed Up and Go (TUG).
That way, you can identify the types, occurrence and criticality of each failure and evaluate assertively decision making for each device, avoiding unnecessary downtime and potential failures of the same
Dessa forma, conseguir identificar os tipos, a criticidade e a ocorrência de cada falha e avaliar de forma assertiva a tomada de decisão para cada equipamento, evitando paradas desnecessárias e falhas potenciais dos mesmos
The purpose of the supplementary pension system is to guarantee theworker’s qualityof life during his / her downtime due to the supplementation of income from social security.
O sistema de previdência complementar tem por objetivo garantir a qualidade de vida do trabalhador em sua fase de inatividade, a partir da complementação de renda da previdência social.
Additionally, there exists the risk that breaking links may cause link debris to enter adjacent machinery, causing further damage and downtime.
Além disso, há o risco de que a ruptura dos elos provoque a entrada de fragmentos dos elos nos mecanismos adjacentes, gerando ainda mais danos e tempo de paralisação.
With these two tools at hand, will be possible to increase the productivity of the rolling mill and act preventively in maintenance, thereby reducing your downtime and increasing its performance and efficiency
Com essas duas ferramentas em mãos irá ser possível aumentar a produtividade do laminador e atuar de forma preventiva em manutenções no mesmo, reduzindo assim seu tempo de parada e aumentando a sua performance e eficiência
In this scenario, the maintenance management takes a new and important role in enterprise planning, therefore, to satisfy customers while meeting sales demand and delivery deadlines, it is not acceptable that the production is interrupted because of unscheduled downtime due to failures or machinery breakdowns.
Dentro desse cenário, a gestão da manutenção passa a possuir um papel importante no planejamento das empresas, pois, para satisfazer os clientes atendendo a demanda e cumprindo os prazos estabelecidos de entrega, não se admite que a produção seja interrompida por paradas não programadas devido a falhas ou quebras de máquinas.
Hence, this article proceeds a study case in a brazilian industrial organization, which downtime levels were considered undesirable by the local managers.
Dessa forma, esse artigo realiza um estudo de caso em uma organização brasileira que apresentava níveis indesejados de paradas de máquinas produtivas.
In one preferred embodiment of the present invention, the wood chipper 1,0 is located close enough to the upper debarking drum 1,0a that debris from a failed chain link may enter the wood chipper 1,0, causing costly damage and machine downtime.
Em uma concretização preferida da presente invenção, o picador de madeira 1,0 está localizado tão perto do tambor descascador superior 1,0a que fragmentos de um elo de corrente danificado podem entrar no picador de madeira 1,0, provocando graves danos e paralisação da máquina.
It was identified that unplanned downtime on production lines were the main reason for a low GU. Therefore, the present work aimed to identify the main unplanned downtime. define their characteristics and present possible solutions.
Foi identificado que as paradas não planejadas nas linhas de produção foram o principal motivo de um baixo GU. Portanto, o presente trabalho teve como objetivo identificar as principais paradas não planejadas, definir suas características e apresentar possíveis soluções.
This demand for forged parts has stimulated the search for more robust processes in which the forging tool has a fundamental role to enable the production of larger batches without downtime due to failures.
Esta demanda por produtos forjados estimulou a busca por processos mais robustos, nos quais as ferramentas de forjamento possuem papel fundamental para possibilitar a produção de lotes maiores sem paradas de máquina devido a falhas.
The interruption of gas supply due to maintenance downtime can represent the collapse of many cities.
A interrupção do fornecimento de gás, devido à parada para manutenção pode representar o colapso de muitas cidades.
The impact of these reductions can lead to severe restrinctions, such as unplanned downtime and reduced fill rate, which occurs due to rupture of MRO stock (Maintenance, Repair and Operation).
O impacto dessas reduções pode gerar restrições severas, como paradas não planejadas e redução do nível de serviço, como as que ocorrem por ruptura do estoque de sobressalentes de MRO ()Manutenção, Reparo e Operação).
The elimination of some restrictions generates benefits such as the reduction of employee idleness between activities and reduction of machine downtime.
A eliminação de algumas restrições gera benefícios como a redução de ociosidade de colaborador entre atividades e redução do tempo de inatividade de máquinas.
This method leads to productivity gains and hence financial resources to the company and less downtime employees.
Este método acarreta ganhos de produtividade e consequentemente financeiros para a empresa e menor tempo ocioso dos funcionários.
owing to the possibility of having fixed and unique positions for the label supplying stations, if required, and the unloading stations and a reduced cycle downtime. since, while a mould/counter-mould unit is moved away from the extruder and transferred into the blowing station,
devido à possibilidade de ter posições fixas e únicas para as estações de provisão de etiquetas, se necessário, e as estações de descarga e um tempo de inatividade de ciclo reduzido, visto que enquanto uma unidade de molde/contra-molde é afastada da extrusora e transferida para a estação de sopro,
Problems with the gear box are one of the leading causes of the downtime of a wind turbine.
Problemas com a caixa de engrenamento estão entre as principais causas de downtime de um aerogerador.
Faced with the incessant pursuit of industries in cost reduction, optimization of results, zero losses, shorter downtime of machines and equipment, globalization of processes and the need to ensure their survival in the productive scenario, discussions and adoptions of industrial management models that converge in the continuous improvement of the productive processes and working conditions, thus arriving at the common denominator of quality improvement, productivity and time management in the manufacturing processes.
Diante da busca incessante das indústrias em redução de custos, otimização de resultados, zero perdas, menor tempo de parada de máquinas e equipamentos, a globalização dos processos e a necessidade em assegurar sua sobrevivência no cenário produtivo, são cada vez mais intensas as discussões e adoções de modelos de gestão industriais que convergem na melhoria contínua dos processos produtivos e condições de trabalho, chegando assim no denominador comum de melhoria da qualidade, da produtividade e gestão do tempo nos processos de manufatura.
If any of the chains break and any of the metal links get into the chipper, which is generally rotating at a very high rate of speed, any consequent damage to the chipper can result in added operating costs due to machine downtime and needed replacement parts.
Se qualquer uma das correntes se romper e algum elo de metal entrar no picador, que geralmente está girando a uma alta taxa de velocidade, qualquer dano conseqüente no picador pode aumentar os custos operacionais por causa do tempo de paralisação da máquina e das peças de reposição necessárias.
It has been shown that patients with Crohn's disease in downtime related dyspeptic symptoms change in gastric emptying.
Foi demonstrado que pacientes com doença de Crohn em inatividade apresentam sintomas dispépticos relacionados com alteração no esvaziamento gástrico.
...In cloud computing, elasticity and capacity of load isolation allow their resources to be provisioned and released in response to dynamic workloads with reduced downtime. These characteristics are typical of clusters hosted in a cloud (virtual cluster - VC), so that these resources need to be managed in order to minimize its waste in cloud providers and ensure that resource performance is not adversely af...
...Na computação em nuvem, a elasticidade e a capacidade de isolamento de carga permitem que seus recursos sejam aprovisionados e liberados em resposta a cargas de trabalho dinâmicas com baixo tempo de inatividade. Tais características são típicas de clusters hospedados em nuvem (cluster virtual - CV), de tal forma que estes recursos precisam ser gerenciados a fim de se garantir a minimização do desperdício de recursos nos provedores e garantir que o desempenho dos recursos não seja afetado negat...
... results showed the lower speed (8,0 m h-1) was suitable for 10% slope areas since the amount of fallen coffee berries. For areas of 20% slope, harvesting time was 21,6% longer than in flatter areas. downtime varied from 10,66 to 29,18% total harvest due to a higher number of maneuvers....
...de café caído. Em declividades acima de 20% a colheita mecanizada demanda 21,6% a mais de tempo para ser procedida que em declividades menores. O tempo de parada na operação da colheita mecanizada corresponde a 10,66 a 29,18% do tempo total de colheita, em função do maior número de manobras....
...nt. The need for asset management occurs during the operation of the plant and is performed by means of fine tuning, calibration, changes of configuration and maintenance, in order to avoid undesired downtime. This work fits into the context of interface between these two worlds: mobile computing and asset management. In this sense, is made an analysis of open standards PROFIBUS PA, HART and Foundation Fi...
...os ocorre na fase de operação da planta industrial e é realizada por meio de ajustes finos, calibrações, alteração de configurações e manutenções, com o objetivo de se evitar paradas indesejadas. Esse trabalho insere-se no contexto de interface entre esses dois mundos: a computação móvel e o gerenciamento de ativos. Nesse sentido, é desenvolvida uma análise dos padrões abertos PROFIBUS PA, HART e Foundation Fieldbus e o uso das suas características aplicado ao gerenciamento de ativos. ...
... increased capacity of machining lines. Then, it was defined a machining line to apply the simulation tool. The simulation model has been designed to check the influence of machining tools change and downtime machine variables in line production capacity. The software used to build the simulation model was Automod and experiments execution was done by AutoStat software. The results showed an increase in p...
... do aumento de capacidade das linhas de usinagem. Definiu-se então uma linha de usinagem para aplicar a ferramenta de simulação. Dentro do modelo de simulação, verificou-se a influência das variáveis de troca de ferramenta e quebra de máquina na capacidade de produção da linha. O software utilizado para a construção do modelo de simulação foi o Automod e a execução dos experimentos foi realizada no software AutStat. Os resultados obtidos demonstraram que houve um aumento da capacidade de...
...y that goes beyond hypervisors, ie the hosted operating systems in virtual machines with the objective to ensure the availability of virtualization services not controlled by ensuring lowest possible downtime of information systems...
...s nas máquinas virtuais. O objetivo é garantir a disponibilidade dos serviços não controlados pela virtualização garantindo assim um menor tempo possível de indisponibilidade dos serviços oferecidos pelos sistemas de informação...
...In cloud computing, elasticity and capacity of load isolation allow their resources to be provisioned and released in response to dynamic workloads with reduced downtime. These characteristics are typical of clusters hosted in a cloud (virtual cluster - VC), so that these resources need to be managed in order to minimize its waste in cloud providers and ensure that resource performance is not adversely af...
...Na computação em nuvem, a elasticidade e a capacidade de isolamento de carga permitem que seus recursos sejam aprovisionados e liberados em resposta a cargas de trabalho dinâmicas com baixo tempo de inatividade. Tais características são típicas de clusters hospedados em nuvem (cluster virtual - CV), de tal forma que estes recursos precisam ser gerenciados a fim de se garantir a minimização do desperdício de recursos nos provedores e garantir que o desempenho dos recursos não seja afetado nega...
...ed to proteins which did not interact with the matrix and another peak related to FrIgA1 that interacted with the matrix and was eluted with Dgalactose. Based on this result, it became clear that the downtime of the rFrutalin matrix influenced proportionally in its binder holding capacity, since the matrixsubjected to immobilization for 12 h showed better chromatographic performance. By the biophysical po...
...nteragiram com a matriz e outro pico, referente a FrIgA1 que interagiu com a matriz e foi eluída com D-galactose. Com base nesse resultado, ficou evidente que o tempo de imobilização da rFrutalina na matriz, influenciou proporcionalmente na sua capacidade de retenção do ligante, já que a matriz submetida a imobilização por 12 h apresentou um melhor desempenho cromatográfico. Do ponto de vista biofísico, a rFrutalina expressa em P. pastoris, não apresentou nenhuma mudança significativa...
... the institution. In total, 14 indicators were proposed to compose the on-board dashboard, being: Percentage of completion of the preventive maintenance program, average service time, average machine downtime. number of repeated repairs, percentage of total completed service orders , number of work orders per area, percentage of repairs performed externally, percentage of repairs performed by user error, ...
...nclusão do programa de manutenção preventiva, tempo médio de atendimento, tempo médio de paralisação de máquina, número de reparos repetidos, percentual do total de ordens de serviço concluídas, número de ordens de serviço por área, percentual de reparos realizados externamente, percentual de reparos realizados por erro do usuário, custo de manutenção versus custo de aquisição, custo total de manutenção, satisfação do funcionário, treinamento da equipe técnica, satisfação do c...
...ter suction dredgers on open waters, once these are capable of removing compact sediments and rocks while still maintaining a good productivity. These facts motivated the creation of a weather driven downtime prediction software for this type of operation, based on simplified calculations of the main dredging systems of a CSD. The motions caused by waves, and the forces and moments caused on these ...
... mais profundos. Alguns projetos de dragagem utilizam dragas de sucção e recalque em mar aberto, dada a capacidade destes equipamentos de remover sedimento compactado e rochas, ainda mantendo uma boa produtividade. Estes fatos motivaram a criação de um programa de previsão de downtime gerado por condições ambientais de dragas de sucção e recalque baseado em modelos matemáticos simplificados. Os movimentos causados por ondas, e as forças e momentos causados na draga por ventos, ondas e corrent...
...Reusing litter is a common practice in broiler farming. However, it requires the adoption of efficient procedures for inactivating and controlling residual microorganisms during downtime between flocks to ensure sanitary control over the next flock and the quality of the broiler meat. The broiler production adopts a series of stringent precautionary measures to avoid sanitary emergencies and should be abl...
...ização da cama aviária é uma prática comum na avicultura de corte. Porém, o reuso da cama requer a adoção de procedimentos eficientes na inativação e controle de micro-organismos indesejáveis no intervalo entre os lotes, para preservar a saúde avícola e a qualidade do alimento produzido. A preocupação com as questões sanitárias na avicultura engloba a saúde dos frangos e do consumidor. A produção está sujeita às emergências sanitárias e deve estar preparada para empregar medidas ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
