...This thesis investigates patterns of referentiality in sentential complementation in Portuguese, Italian and Modern Greek, especially the phenomenon known as obviation or disjoint reference. This is a constraint attested in languages, and it is characterized by the fact that the subject of the subordinate clause must be disjoint in reference to the subject of the matrix sentence. Traditionally, obviation ...
...Esta obra investiga padrões de referencialidade em complementação sentencial no português, italiano e grego moderno, especialmente, o fenômeno conhecido como obviação ou referência disjunta. Esta é uma restrição atestada nas línguas e se caracteriza pelo fato de o sujeito da oração subordinada ser obrigatoriamente disjunto em referência ao sujeito da oração matriz. Tradicionalmente, assume-se que a obviação é uma propriedade de complementação subjuntiva ou um fenômeno resultante, ...
Exemplos de tradução
disjoint IP address
endereço IP não-contíguo
(Verbo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
in a position to clear the disjoined accounts.
em condições de liquidar as contas separadas
disjointed segments of the lock ring
segmentos separados do anel de travamento
Exemplos de tradução
but which is currently dispersed and disjointed
mas que se encontra dispersa e desarticulada
there is already some very positive regulation within this area, but it is very disjointed
já existem algumas regras úteis neste domínio, mas estão muito dispersas
The energy issue has been tackled in a disjointed manner
A questão energética tem sido abordada de forma fragmentária
(Verbo)
Exemplos de tradução
disjoint a group of objects
desmembrar / desagrupar / desunir um grupo de objetos
the Commission decided to disjoin the accounts of the paying agencies referred...
a Comissão decidiu separar / dissociar as contas das agências pagadoras referidas pelo...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
disjoint selection
seleção não contígua
Frases traduzidas contendo "disjoint"
In the 19,0's, Claude Berge conjectured that for every k-optimal path partition, there exists a set of k disjoint independent sets which intercepts the maximum number of paths in this partition.
Na década de 19,0, Claude Berge conjecturou que para toda partição k-ótima, existe um conjunto de k conjuntos independentes disjuntos que, em certo sentido, interceptam o maior número possível de caminhos desta partição.
A foliation of R3 can be viewed as the agglomeration of two by two disjoint surfaces and of one or two dimensions.
Uma folheações de R3 pode ser vista como a aglomeração de superfícies disjuntas duas a duas e de dimensões um ou dois.
In transactional memory, no thread needs to wait for access to data, and different threads can safely and simultaneously modify disjoint parts of a data structure that would normally be protected under the same lock.
Na memória transacional, nenhuma linha de execução precisa aguardar pelo acesso aos dados, e diferentes linhas de execução podem modificar, de maneira segura e simultânea, partes separadas de uma estrutura de dados que normalmente estaria protegida pelo mesmo bloqueio.
It presents a disjoint and esquizofrenic panel, where a neobaroque diversity of ingredients and literary strategies typical also of the post-modernism, projects in the eyes of the spectator/consumer in order to problematize and make disbelieving in the performing hiper-reality that motivates semiotic and ideologically the present context.
Mostra um painel disjuntivo e esquizofrênico, onde uma diversidade neobarroca de ingredientes e estratégias literárias, típicos também do pós-modernismo, projeta-se aos olhos do espectador/consumidor a fim de problematizar e fazer descrer da performativa hiper-realidade que motiva semiótica e ideologicamente o contexto atual.
Bers [9] shows that every Riemann surface of genus of g has 3g − 3 disjoint simple closed geodesics that can be increased by a constant B(g) constant call of Bers where she only depends on the genus of the surface.
Bers [9] mostrou que toda superfície de Riemann de gênero de possui 3g − 3 geodésicas fechadas simples e disjuntas que podem ser majoradas por uma constante B(g) chamada de constante de Bers onde ela só depende do gênero da superfície.
Roughly speaking, these are a collection of disjoint domains, each having its own dynamics; but not requiring that their domains are proximally smooth and not wedged.
Grosso modo, estes são uma coleção de domínios disjuntos, cada um tendo sua própria dinâmica; mas não se exige que seus domínios sejam proximamente suaves e nem wedged.
The matching problem in graphs consists in determining a vertex disjoint set M of edges of the graph.
O problema de emparelhamentos em grafos consiste em determinar um conjunto M de arestas do grafo, onde as arestas são disjuntas nos vértices.
Let So, S+, S_ be mutually disjoint finite sets of rational primes.
Sejam So, S+, S_ conjuntos finitos mutuamente disjuntos de primos racionais.
After the adaptation period, all the birds in each repetition were abated through cervical disjoint. opened in the abdominal cavity for content collection in the portion of terminal ileum.
Após o período de adaptação todas as aves de cada repetição foram abatidas por deslocamento cervical, abertas na cavidade abdominal para coleta do conteúdo na porção íleo terminal.
...nique. It is demonstrated that both methods are equivalent to an adaptive linear filter bank capable to perform an unsupervised separation of multiple independent disturbances, if they are spectrally disjoint. A classification system based on artificial neural networks is proposed to identify the disturbances decomposed by the previous stage. The complete system is tested using synthetic and actual data, ...
...do que ambos os métodos equivalem a um banco de filtros lineares adaptativos capaz de realizar a separação não-supervisionada de múltiplos distúrbios independentes e que sejam espectralmente disjuntos. Por fim, é proposto um sistema de classificação que utiliza Redes Neurais Artificiais (RNAs) para identificar os distúrbios decompostos pela etapa anterior. A metodologia completa é avaliada por meio de testes utilizando dados sintéticos e reais, alcançando resultados altamente satisfatórios...
...oes not contains F as a subgraph. It is easy to determine ex(n, kF) for small graphs. However, the problem quickly grows in difficulty as we want to avoid bigger graphs or kF, the graph formed by the disjoint union of k copies of F. In the last few years, there was progress in the problem of finding ex(n, P), where P is the graph formed by the disjoint union of k paths. ex(n, P) is well known for s...
...terminar ex(n, kF) para alguns grafos pequenos é fácil. Porém, o problema cresce rapidamente de dificuldade quando consideramos grafos maiores ou quando queremos determinar ex(n, kF), onde kF é o grafo formado por k cópias disjuntas do grafo F. Nos últimos anos, houve progresso no problema de determinar ex(n, P), onde P é o grafo formado pela união disjunta de k caminhos. Para n suficientemente grande, o problema é bem resolvido. Pouco se sabe, no entanto, sobre o problema para n pequeno...
...dama, Ishibashi and Seto (20,0), fundamental equations for gravitational perturbation in such a background are constructed. Within such a prescription, metric perturbations naturally split into three disjoint classes. Namely, tensor, vector and scalar perturbations. However, different gauge invariant quantities are chosen in the present work, because they are more suited to the particular boundary conditi...
...l. Deduz-se equações fundamentais de perturbação gravitacional para este background, seguindo o formalismo invariante de gauge desenvolvido por Kodama, Ishibashi e Seto (20,0), segundo o qual as perturbações métricas são naturalmente separadas em três setores ortogonais: tensorial, vetorial e escalar. Entretanto, são escolhidas diferentes quantidades invariantes de gauge tais que sob condições de contorno apropriadas fornecem os modos quase-normais hidrodinâmicos do buraco negro em questão...
...Minimalist models. Some complements spelled out in the subjunctive mood are transparent for elements in their main clauses, such as those of verbs as querer (wish), whose pronominals subjects must be disjoint in reference from the main subject (restriction refered to as SDR-effect). This is not predicted by principle B of Binding Theory (Chomsky, 1981,1993), since these sentences, just as those expressed ...
...omo no Minimalista. Alguns complementos expressos no modo subjuntivo mostram-se transparentes a elementos de sua oração matriz, como aqueles de verbos como querer, cujos sujeitos pronominais sofrem a restrição de serem disjuntos em referência do sujeito principal (efeito-SDR) - algo não previsto pelo princípio B da Teoria da Ligação (Chomsky, 1981,1993), já que tais orações, assim como as no indicativo, possuem tanto um SUJEITO acessível como um regente para o sujeito pronominal encaixado. ...
...This thesis investigates patterns of referentiality in sentential complementation in Portuguese, Italian and Modern Greek, especially the phenomenon known as obviation or disjoint reference. This is a constraint attested in languages, and it is characterized by the fact that the subject of the subordinate clause must be disjoint in reference to the subject of the matrix sentence. Traditionally, obviation ...
...Esta obra investiga padrões de referencialidade em complementação sentencial no português, italiano e grego moderno, especialmente, o fenômeno conhecido como obviação ou referência disjunta. Esta é uma restrição atestada nas línguas e se caracteriza pelo fato de o sujeito da oração subordinada ser obrigatoriamente disjunto em referência ao sujeito da oração matriz. Tradicionalmente, assume-se que a obviação é uma propriedade de complementação subjuntiva ou um fenômeno resultante, ...
...econd criterion, we present the shape of the bifurcated limit cycles of this center. Finally, we present a second application of the second criterion, where we show that every finite configuration of disjoint simple closed curves of the plane is topologically realizable as the set of limit cycles of a planar polynomial vector field....
... critério, exibimos a configuração dos ciclos limites que bifurcam deste centro. Por fim, apresentamos uma segunda aplicação do segundo critério, onde mostramos que toda configuração finita de curvas fechadas simples do plano é topologicamente realizável como um conjunto de ciclos limites de um campo vetorial polinomial planar....
...ry diversification processes. Epidendrum L. is the largest genus of orchids in the Neotropics; E. secundum and E. xanthinum belong to the called "E. secundum complex" with disjoint distribution in the Espinhaço Range (State of Minas Gerais, Brazil) and Serra do Mar (State of Rio de Janeiro, Brazil). The taxonomic delimitation problems in the complex are due to the large polymo...
...sidade do planeta decorrente de processos de diversificação evolutiva. Epidendrum L. é o maior gênero de orquídeas nos neotrópicos; E. secundum e E. xanthinum, pertencentes ao denominado “complexo E. secundum” e distribuídas de maneira disjunta na Cadeia do Espinhaço e Serra do Mar, apresentam problemas de delimitação taxonômica devido ao grande polimorfismo quanto ao tamanho e forma das flores, sendo a existência de mais de uma espécie tema de muitos debates...
...f data related to the IUCN. population status of the species. Thus, using the mitochondrial DNA control region, the present study aimed to characterize the genetic variability, its distribution and population structure in the equatorial region of the Atlantic Ocean. In the present study, only 11 haplotypes with low levels of nucleotide diversity (π = 0,00224 ± 0,00017) and moderate haplotypic div...
...bottom-up processing is implemented and its comparative efficiency is evaluated. By definition the ternary reversible functions are permutations. The decomposition of the permutations is performed in disjoint cycles of the natural order, in permutation cycles with 3 elements and in transpositions, to obtain the circuits. A metric is introduced to estimate the complexity or cost of circuits based on Muthukrishnan-Stroud (MS) multivalued reversible gates. The efficiency of the MMD plus synthesis employed ...
...rder does not belong to the algebraic system. The logic of this new interval mathematics is a categorical logic. This means that, every result got for basic domains applies also to cartesian product, disjoint union, function spaces, etc., of these domains. This simplifies considerably the new theory. An example of this simplication is given by the definition of derivative, a concept not, derived by the cl...
... parte da álgebra do sistema. A lógica dessa nova matemática intervalar é uma lógica categórica. Isto significa que todo resultado obtido para domínios básicos se aplica para o produto cartesiano, união disjunta, o espaço de funções, etc., desses domínios. Isto simplifica consideravelmente a teoria. Um exemplo dessa simplificação é a definição de derivada nessa nova matemática intervalar, conceito ainda não bem definido na teoria intervalar clássica....
...The two disjoint paths problem consists in determining, given vertices S1, S2, t1 and t2 of a graph, whether or not there exist two disjoint paths. P1 and P21 joining s1 to t1 and S2 to t2 respectively. The problem may be considered in four versions, namely, the graph may or may not be directed, and the disjointness requirement on the paths may be on the edges only or on the vertices too. In all version, ...
...O problema dos dois caminhos disjuntos consiste em determinar, dados vértices s1, S2, t1 e t2 de um grafo, se existem ou não dois caminhos disjuntos, P1 e P2 ligando s1 a t1 e S1 a t1, respectivamente. O problema se manifesta em quatro versões, a saber, o grafo pode ser orientado ou não, e a exigência de disjunção pode ser apenas nas arestas ou também nos vértices. Nas quatro versões, o problema admite reduções elementares do ponto de vista computacional que levam finalmente à solução ou ...
...The goal of this dissertation is to unify some results of Graph Theory related to directed cuts, odd cuts and their coverings. In the first half of this work we show equalities that relate maximum disjoint families of cuts with the minimum coverings of the cuts of the graph. In the second half, we present the duals of those equalities, i. e., they relate minimum cuts with disjoint families of coverings. Q...
...max em grafos que envolvem cortes orientados; cortes ímpares e suas coberturas. A primeira metade da obra trata das igualdades que relacionam famílias disjuntas máximas de cortes com as coberturas mínimas dos cortes do grafo. Na segunda parte, os papéis destes problemas são inveI:tidos, isto é, as igualdades relacionam cortes mínimos com famílias disjuntas máximas de coberturas dos cortes. Mostramos ao longo do trabalho que em muitos casos é possível estabelecer analogias entre resultados pa...
... plant parameters. With repect to the alocation region, we treat two different cases. The first case is concerned with a connected region in the complex plane, while the second one considers circular disjoint regions for the poles. In each case, a set of necessary conditions is derived, defining a bounded domain in the controller parameters space, which is used by a constraint handling GA in the optimizat...
... do processo, derivam-se domínios de busca limitados, no espaço de parâmetros do controlador, contendo o conjunto de controladores factíveis para o problema. Estes domínios de busca são definidos por restrições lineares, no caso em que a região de alocação é conexa, ou então por restrições quadráticas, quando a região de alocação é dada por um conjunto de círculos disjuntos no plano complexo. ... Observação: O resumo, na íntegra, poderá ser visualizado no texto completo da obra ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
