Motor de combustão interna que consome óleo diesel e inicia por ignição de compressão.
Exemplos de tradução
The regular high speeds related to the common diesel engine operating conditions require that one should predict the vibration behavior in order to better know the applied loads.
As elevadas rotações de funcionamento de um motor diesel determinam, que para o conhecimento dos valores de carregamento aplicados a alguns de seus componentes seu estudo leve em consideração o comportamento vibratório de seus mecanismos internos e externos.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The regular high speeds related to the common diesel engine operating conditions require that one should predict the vibration behavior in order to better know the applied loads.
As elevadas rotações de funcionamento de um motor diesel determinam, que para o conhecimento dos valores de carregamento aplicados a alguns de seus componentes seu estudo leve em consideração o comportamento vibratório de seus mecanismos internos e externos.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
diesel engine
motor diesel
Mecânica
diesel engine
Motor diesel
Téc/Geral
diesel engine
motor a diesel
Téc/Geral
diesel engine
motor diesel
Téc/Geral
diesel engine
motor diesel
Mecânica
diesel engine Oil
óleo para motor diesel
Mecânica
Prechamber diesel engine
Motor diesel com câmara de pré-combustão
Téc/Geral
diesel engine exhaust gas
gás de escapamento de motor diesel
Mecânica
diesel engine Antifreeze/Coolant
anticongelante/líquido arrefecedor para motor diesel
Mecânica
Advanced diesel engine Management
controle avançado do motor diesel
Mecânica
diesel engine Oil-Ultra Low Sulfur
óleo para motor diesel - enxofre ultrabaixo
Náutica
diesel engine for emergency fire pump
motor diesel para bomba de incêndio de emergência
Náutica
diesel engine for auxiliary generator
motor diesel para gerador auxiliar
Náutica
diesel engine for emergency generator
motor diesel para gerador de emergência
Téc/Geral
Fuel throttle controlled diesel engine
motor a diesel controlado por válvula de combustível
Náutica
auxiliary diesel engine fresh water cooler
resfriador de água doce para motor auxiliar
Náutica
diesel engine for emergency air compressor
motor diesel para compressor de ar de emergência
Frases traduzidas contendo "diesel engine"
This work was to evaluate in real conditions of field, the wear Sisu diesel engine model 6,0DSR commercial fleet tractors of ownership of Plant Catanduva.
O presente trabalho teve por objetivo avaliar em condições reais de campo, o desgaste de motores Sisu Diesel modelo 6,0DSR da frota comercial de tratores de propriedade da Usina Catanduva.
Jatropha curcas L. is a plant species that has a high oil content that can be used as a substitute for diesel engine oil.
Jatropha curcas L. é uma espécie vegetal que possui um alto teor de óleo que pode ser usado como um substituto para o diesel em motores a óleo.
The regular high speeds related to the common diesel engine operating conditions require that one should predict the vibration behavior in order to better know the applied loads.
As elevadas rotações de funcionamento de um motor diesel determinam, que para o conhecimento dos valores de carregamento aplicados a alguns de seus componentes seu estudo leve em consideração o comportamento vibratório de seus mecanismos internos e externos.
The study of whine noise in this thesis is based in one geared pair of a heavy duty diesel engine for vehicular application.
O estudo do ruído de engrenamento neste módulo baseia-se em um par engrenado de um motor diesel pesado de aplicação veicular.
This work aimed to study experimentally the effects of intake ports displacement of a cylinder head in its swirl number and the possible consequences in the diesel engine performance parameters (torque, emissions and fuel consumption).
O presente trabalho buscou estudar experimentalmente os efeitos do deslocamento da posição final dos dutos de admissão de um cabeçote no número de swirl e as possíveis consequências nos parâmetros de desempenho do motor diesel (torque, emissão de poluentes e consumo de combustível).
The present investigation has for purpose the study of the corrosion phenomenon between two components of diesel engine. timing case (aluminum alloy AA A380,0) and crankcase (grey iron casting), and the study of alternatives for the decreasing of this corrosion.
A presente obra de mestrado tem por objetivo o estudo do fenômeno de corrosão entre dois componentes do motor de combustão interna, ciclo Diesel, caixa de distribuição (liga de alumínio AA A380,0) e bloco de cilindros (ferro fundido cinzento), bem como o estudo de alternativas para minimização desta corrosão.
The diesel engine technology has been driven by increasingly stringent laws.
A tecnologia de motores diesel tem sido guiada por legislações cada vez mais severas.
The tribological study between diesel engine block and its cylinder heads assembly is essential to comprehend what is necessary to have the best possible sealing, mostly when it's related to the routine on the assembly tightening process.
O estudo da tribologia inerente à união entre cabeçote e bloco do motor diesel é fundamental para se compreender a que ponto é possível garantir a melhor estanqueidade possível, especialmente no que esteja relacionado ao processo rotineiro de aperto na linha de produção.
The data were obtained from a medium sized turbo diesel engine operating at steady state for three different load levels.
Os dados foram obtidos com um motor diesel turbo de médio porte operando em condições de regime permanente e a três níveis de carga.
This study aimed to evaluate the various aspects of the introduction of biodiesel in the Brazilian energy matrix from brazilian regulations and laws, and the feasibility of using biodiesel in diesel engines, compared to the results obtained in field trials, influenced by the use of babassu biodiesel in blends ratios with diesel B S10, in the running of diesel engine on agricultural tractor, in periods of the day.
Este trabalho teve por objetivo avaliar os aspectos diversos sobre a introdução do biodiesel na matriz energética brasileira a partir de regulamentações e leis brasileiras e a viabilidade do uso do Biodiesel em motores ciclo diesel, comparando com os resultados obtidos nos ensaios de campo, influenciados pelo uso do biodiesel de babaçu em proporções de mistura com o diesel B S10, no funcionamento de motor ciclo diesel de trator agrícola, em períodos do dia.
The influence of the mode outside the region of interest is achieved by adding residual tenns to the identified FRF. Experimental data from dynamic tests of a diesel engine crankcase cover are used in the verification of the numerical model, as compared to the identified modal parameters
Dados provenientes de testes de vibração de um protótipo de cárter automotivo são utilizados na verificação do modelo matemático, em função dos parâmetros modais determinados (freqüência natural, amortecimento e resíduo)
It was utilized a Ford-branded tractor, model 84,0DT with cycle diesel engine. four-stroke and a drag sower-fertilizer, Jumil Exacta Air 29,0, model EX8 with endless screw dosing fertilizer system, pneumatic seed dosing (negative pressure) and fertilizer/seed plow mechanism by lagged double disc.
Foi utilizado um trator marca Ford, modelo 84,0DT com motor de ciclo Diesel, quatro tempos e uma semeadora-adubadora de arrasto, Jumil Exacta Air 29,0, modelo EX8 com sistema dosador de adubo por rosca sem fim, dosador de semente do tipo pneumático (pressão negativa) e mecanismo
sulcador de adubo/semente por disco duplo defasado.
In this way, the objective of this study was to evaluate the performance and emissions of a diesel engine in an agricultural tractor, using blends of diesel and hydrated ethanol.
Desta forma, o objetivo deste trabalho foi avaliar o desempenho e as emissões de um motor ciclo Diesel de um trator agrícola, utilizando misturas de óleo Diesel e etanol hidratado.
A case study of a aluminum piston for diesel engine application that presented a pin bore crack related to feathery grain formation will be shown.
Será mostrado também um estudo de caso de um pistão de alumínio aplicado em um motor diesel e que apresentou uma trinca no cubo relacionada à formação de dendritas gêmeas.
The work in this dissertation involves developing a mathematical model that represents the valvetrain of a diesel engine already in production.
O trabalho nesta obra envolve o desenvolvimento de um modelo matemático que represente o sistema de acionamento de válvulas de um motor diesel já em produção.
The results show that it is possible to construct a self-propelled two-axle self-propelled microsprayer from a stationary diesel engine with 5,148 W, polyethylene reservoir with 2,0 L capacity, 3 piston pump, filter, two sections boom with 1,75 m each and nozzles spaced 0,35 m, mounted on a U-shaped iron and tubular chassis.
Os resultados mostram ser possível a construção de um micropulverizador autopropelido estreito com dois eixos a partir de um motor estacionário ciclo diesel com 5,148 W, reservatório de polietileno com capacidade de 2,0 L, bomba de 3 pistões, filtro e barra com duas seções com 1,75 m de altura cada e bicos espaçados 0,35 m, montados sobre um chassi de ferro perfil em U e tubular.
The experiment technical was based on a dynamometric test in a 1,6kw diesel engine. during 5,0hs, with 27,4% overpower.
A técnica experimental empregada baseou-se em um ensaio dinamométrico em um motor diesel de 1,6kw, porém submetido a plena carga durante 5,0hs, com 27,4% de acréscimo de potência.
Diesel engine usage for passenger application is increasing due to the benefit of better fuel economy.
Present work includes analysis of the different stages in product development at a diesel engine manufacturer, as well as development process of a new machining line in an existing facility.
Nesta obra foi feito a análise das fases de desenvolvimento de produto em um fabricante de motores diesel e o processo de desenvolvimento de uma nova linha usinagem em um site existente.
The diesel engine development process has been increasingly studied and improved by industry.
O processo de desenvolvimento de motores Diesel vem sendo cada vez mais estudado e aprimorado dentro da Indústria.
They were tested using a dynamometer hydraulic bench for evaluation of a diesel engine of 4 times with indirect injection, naturally aspirated.
Foram realizados ensaios utilizando-se um dinamômetro hidráulico de bancada para avaliação de um motor diesel de 4 tempos de injeção indireta com aspiração natural.
The system that is relatively more competitive, that is, that has less damage, is the of natural irrigation, followed by the electrical irrigation system and, finally, the diesel engine.
O sistema que é relativamente mais competitivo, isto é, que possui menor prejuízo, é o de irrigação natural, seguido pelo sistema de irrigação elétrico e, por último, o com motor diesel.
The water cooled stationary diesel engine. Yanmar NSB 75, with direct injection, normal rated power of 5,8 kW, at 24,0 rpm, was used in the study.
Foram utilizados como combustíveis cinco misturas de óleo diesel (OD) e óleo de soja (OS) reutilizado, proveniente do restaurante universitário, nas proporções de 0,100%, 25,75%, 50,50%, 75,25% e 100,0%, respectivamente.
Experimental data was measured in dynamometric test under three different loads conducted on a medium size turbocharged diesel engine.
As medições ocorreram em ensaios dinamométricos em três regimes de carga utilizando-se um motor diesel turbo-alimentado de porte médio.
A device was built to estimate the resistive torque at low temperatures in the range between -20°C to 0°C in a diesel engine NGD 3,0-liter four-cylinder manufacturing MWM International aiming to study the correlation between the starter motor efficiency in these conditions and the resistive torque at startup.
Foi construído um dispositivo para estimar o torque resistivo em baixas temperaturas na faixa entre - 20°C a 0ºC em um motor diesel NGD 3,0 litros, quatro cilindros de fabricação da MWM International com o objetivo de estudar a correlação entre o rendimento do motor de partida nestas condições e o torque resistivo solicitado na partida.
The diesel engine charging air tube support has the important structural function of supporting the charging air tube, fixed on the turbine and the intercooler.
O suporte do tubo de admissão de ar dos motores diesel de veículos comerciais tem a importante função estrutural de sustentar o tubo de admissão de ar, fixado no conjunto da turbina e no intercooler pelo tubo de admissão de ar.
Exhaust gases from a limited cooling diesel engine were directed trough 21 baffles mounted outside the reactor shell, providing the energy input necessary to the reforming reactions.
Gases de escape provenientes de um motor diesel, cujo resfriamento foi limitado, foram direcionados para um trocador casco-tubo de 21 passagens, montado externamente ao casco do reator, provendo toda a energia de entrada.
One of the applications is the production of high power diesel engine blocks that, due to the higher strength compared to the usual gray cast iron, allows the increase of the pressure inside the cylinder and, consequently, production of high level of energy.
Uma das aplicações é a produção de blocos de motores diesel de alta potência, que devido ao aumento de resistência comparado com o ferro fundido cinzento, permite aumento de pressão no cilindro que induz a alta produção de potência.
In the first phase of this work, an extensive literature review was made in order to get information about this kind of analysis and, after this, apply them in a model able to calculate the instantaneous temperature and pressure in one zone of the combustion chamber of a diesel engine.
Na primeira etapa do presente trabalho, uma extensa revisão bibliográfica foi realizada com o intuito de se obter informações sobre esse tipo de análise e, posteriormente, aplicá-la em um modelo capaz de calcular a temperatura e pressão instantâneas em uma zona da câmara de combustão de um motor diesel.
in this module, the aim was to obtain the air flow characteristics in the beginning of the intake stroke in a diesel engine. considering the inlet in head, its passiage by intake runners and valves, up to the combustion chamber, using values obtained from geometry and supercharging process observed in a specific diesel engine.
neste módulo, pretendeu-se obter as características da movimentação do ar no início do tempo de admissão em um motor diesel, partindo de sua entrada no cabeçote, passando pelos pórticos de admissão e válvulas, até a câmara de combustão, utilizando dados reais da geometria e do processo de sobrealimentação de um motor diesel.
Currently the gray cast iron is the material traditionally used in the fabrication of diesel engine crankcases, however it has reached its strength limit.
O desenvolvimento do material tradicionalmente utilizado para a fabricação de blocos de motores Diesel, o ferro fundido cinzento, alcançou seu limite.
in this module, it was intended to create a model capable to calculate the turbocharger shaft speed of a diesel engine. for future implementation of an algorithm in the engine's Electronic Control Unit software, as a protection strategy against turbocharger shaft overspeed.
neste módulo construiu-se e verificou-se um modelo matemático capaz de realizar o cálculo da rotação do eixo do turbocompressor aplicado a um motor diesel, para futura implementação de uma função de software no programa da unidade de comando do motor, de forma a permitir a criação de estratégias de proteção contra sobre rotação do eixo do turbocompressor.
The diesel engine is the primary source of power for commercial vehicles (light or heavy), so it should be known, comprehensively, the performance as a function of speed and the operating conditions that required.
O motor diesel é a fonte de potência primária de veículos comerciais (leves ou pesados), portanto deve-se dele conhecer, de forma abrangente, o desempenho em função da rotação e das condições de operação desejadas.
Two simulation models of diesel engine processes were developed.
Dois modelos de simulação dos processos que ocorrem no motor de ciclo diesel foram desenvolvidos neste módulo.
The addition of oxygenated compositions to the diesel, as alcohols, will act in the improvement of the combustion, reducing the particulate material emitted of the diesel engine.
A adição de compostos oxigenados ao diesel, como os álcoois, atuará na melhoria da combustão, reduzindo o material particulado emitido do motor diesel.
The effects of the addition of biodiesel produced from soybean oil, castor oil and bovine tallow on the performance and pollutant emissions of a turbo-fed diesel engine were measured in dynamometric tests under steady state conditions.
Os efeitos da adição dos biodieseis provenientes do óleo de soja, óleo de mamona e sebo bovino sobre o desempenho e as emissões poluentes de um motor diesel turbo-alimentado foram mensurados em ensaios dinamométricos realizados em condições de regime permanente.
Because of this, it is crucial for the automotive industry to reduce costs on their heat-resistant alloy machining processes, such as compacted graphite iron (CGI), which has shown an increasing trend of its application in diesel engine blocks, brakes disks, among other applications, due to its superior mechanical properties to gray cast iron.
Em função disto, é fundamental para as indústrias automotivas a redução dos custos em seus processos de usinagem de ligas resistentes ao calor, como é o caso do ferro fundido vermicular (CGI), que vem apresentando uma crescente evolução de sua aplicação em blocos de motor diesel, disco de freios, entre outras aplicações, por apresentar propriedades mecânicas superiores ao ferro fundido cinzento.
The general techniques used on Lean Manufacturing that aims to reduce waste and improve materials flow throughout a production process, are analyzed and applied to Product Development Process (PDP) of a diesel engine.
As técnicas geralmente usadas na manufatura enxuta (lean manufacturing), que visam reduzir desperdícios e melhorar o fluxo de materiais ao longo de um processo de produção, são analisadas e aplicadas ao processo de desenvolvimento de produto (PDP) de um motor diesel.
The present work proposes to execute steady state bench test, swirl number measurements, using a modular device and cylinder head intake ports from a diesel engine manufactured via rapid prototype (RP) techniques.
O presente trabalho propõe a execução de ensaios de medição do número de swirl em bancada de fluxo em regime permanente, com a utilização de um dispositivo modular e dutos de admissão do cabeçote de um motor diesel produzidos via prototipagem rápida (PR).
The objective of this work is the application of the tools, concepts and methodologies of the lean manufacturing in a diesel engine assembly line by the proper workers through the dissemination of the knowledge about the subject.
O objetivo deste trabalho é a aplicação das ferramentas, conceitos e metodologias do sistema de manufatura enxuta numa linha de montagem de motores diesel pelos próprios trabalhadores de chão-de-fábrica a partir da disseminação do conhecimento sobre o tema.
New failure modes appear with greater severity than the existing in the traditional diesel engine system, leading to new design and maintenance practices.
Para tanto, necessita-se subdividir o motor diesel em subsistemas mostrando sua estruturação em árvores funcionais e integrando o kit diesel gás neste sistema.
The grey casting iron material is the most common material used for the manufacturing of diesel engine blocks.
O ferro fundido cinzento é o material mais utilizado para a fabricação de blocos de motores diesel.
...This work is concerned with the application of multivariable self-tuning controllers to diesel engine propulsion plant with variable pitch propeller. Conventional control systems for marine propulsion plants are designed employing deterministic criteria based on the ship's operating condition, which is defined by the design displacement, sea state and hull roughness. However, only seldom if ever will the ship ...
...neste módulo é pesquisada a aplicação de um controlador adaptativo auto-ajustável multivariável à instalação propulsora de um navio com motor diesel e hélice de passo variável. Os sistemas convencionais de controle de propulsão marítima são projetados deterministicamente e, geralmente, baseados na condição nominal de operação da embarcação, definida pelo seu deslocamento de projeto, estado de mar e de casco. Entretanto, o navio raramente opera na sua condição nominal, já que o seu desl...
...This work aimed at the investigation of the effects of the level of Swirl and the amount of fuel mass injected in the emissions of pollutants on a diesel engine. Cylinder heads were selected from a population of 1,0 cylinder heads and them grouped by Swirl level. As the engine used in the tests have 5 cylinder heads, 15 cylinder heads were separated into 3 categories by the Swirl level. The engine was mounted ...
...Este trabalho buscou estudar os efeitos do nível de Swirl e alteração da massa de combustível injetada nas emissões de poluentes de um motor diesel. Foram selecionados 15 cabeçotes de uma população de 1,0 cabeçotes e agrupados pelo nível de Swirl. Como o motor testado utiliza 5 cabeçotes, 15 cabeçotes foram separados e classificados em 3 categorias pelo nível de Swirl. Em seguida, o motor foi montado com as 3 categorias de cabeçotes no dinamômetro com o objetivo de levantar os efeitos nas emis...
...ntioxidative substance, as well to evaluate the influence of an antioxidative substance on the oxidation stability of biodiesel. For that, the research considers the accomplishment of the assays in a diesel engine. without oil exchange, in real conditions of working, in two stages: in the presence and without the antioxidative substance in the fuel. Moreover, it is proposed that the concentration of the antiox...
...biodiesel de óleos e gorduras residuais em motores, a partir da adição ou não de um anti-oxidante no combustível, bem como avaliar a influência deste anti-oxidante sobre a estabilidade à oxidação do biodiesel. Para tanto, a pesquisa propõe a realização de ensaios em motores de ciclo diesel abastecido com biodiesel, sem troca de óleo, em condições reais de funcionamento, na presença e na ausência de anti-oxidante. Além disso, é proposto que a concentração do antioxidante a ser usado seja ...
...del of diesel a engine applied to an agricultural tractor was used to study an engine control system to improve the agricultural tractor global performance, using a energy economy criteria. A tractor diesel engine performance was studied to substantiate a logic to implement an engine control system. The proposed logic is able to utilize together an agricultural tractor transmission and engine control system. E...
...al do trabalho agrícola. Para que isto seja conseguido, deve-se manter a velocidade de deslocamento do conjunto tratorimplemento, atuando-se na relação de transmissão e no acionamento da bomba injetora, de forma a levar o motor a operar num ponto otimizado, mantendo-se a potência constante. A fim de controlar o motor em condições ótimas de economia de energia, foi necessário definir uma curva otimizada de operação. A curva proposta contempla o funcionamento do motor em toda sua faixa de potência ...
...before to apply into production. The object of this work is to study the vibroacoustics effects of the anti-backlash gear system regarding to the air compressor rattle noise of the MWM ACTEON 4,12TCE diesel engine. A simplified analytical model was developed in order to verify the angular displacement and velocities fluctuation of the air compressor anti-backlash gear. These results were compared with experime...
...dar o efeito vibroacustico da engrenagem com sistema de redução de folga automático no ruído de batida de dentes (rattle) relativo à engrenagem do compressor de ar do motor MWM ACTEON 4,12TCE. Um modelo analítico simplificado foi desenvolvido para verificar as oscilações dos deslocamentos angulares e velocidades da engrenagem do compressor. Estes resultados foram posteriormente confrontados com resultados experimentais. Também foram analisadas as respostas vibroacústicas do motor através de...
...This work shows the development of an ammonia-water absorption refrigeration system pre-existing simulation program, which uses diesel engine exhaust gases from a diesel-generator group as energy source. The project was implemented in four stages. An initial design of its components involved solely thermodynamic relations, and was based on the arbitration of temperature differences in the different heat exchan...
...Este estudo apresenta o desenvolvimento de um programa pré-existente de simulação de um sistema de refrigeração por absorção água-amônia que utiliza como fonte de energia os gases de exaustão de um motor diesel de um grupo diesel-gerador. O projeto foi executado em quatro etapas. Um dimensionamento inicial dos diversos componentes envolveu relações puramente termodinâmicas, e baseou-se no arbítrio de diferenças de temperatura nos diversos trocadores de calor e algumas condições operacionais ...
...jective of reducing the component mass. Therefore, it is performed a detailed view of all design parameters as well as the definition of design criteria. Because of the critical application selected, diesel engine of heavy duty truck with combustion pressure reaching up to 2,0bar, the connecting rod was designed without bushing and with extensive use of numerical methods. The Finite Element Method was applied ...
... feita a descrição de todos os parâmetros de projeto assim como a definição de critérios de projeto. Em virtude da criticidade da aplicação selecionada, motor de ciclo Diesel utilizado em caminhões de trabalho pesado com picos de pressão de combustão de até 2,0 bar, a biela foi projetada sem bucha utilizando-se extensivamente os métodos numéricos. O Método dos Elementos Finitos foi aplicado para cálculo de tensões, deslocamentos, pressões de contato, flambagem, fadiga e para a síntese moda...
...s, the manufacturing simulation is not a usual tool in the market, therefore in this module, the discrete event simulation requirements and constraints were analyzed. A case study was elaborated in a diesel engine manufacturer company, wherein was done a manufacturing mapping to identify the business strategy and competitive priorities, characterized respectively by differentiation and flexibility, to perform ...
...a não é uma ferramenta comumente estabelecida no mercado. Nesse trabalho, além da simulação abordam-se também os requisitos e as restrições de um projeto em simulação de evento discreto. Foi elaborado um estudo de caso em uma empresa fabricante de motores diesel, onde foi realizado um mapeamento da manufatura identificando a estratégia de negócio e a prioridade competitiva, caracterizando-se respectivamente por diferenciação e flexibilidade, para cumprir à necessidade do aumento de capacidade ...
...sel fuel. What is known as biodiesel (methyl or ethyl esters) is a vegetable oil or animal fat chemically treated to replace traditional diesel fuel. Performance parameters and exhaust emissions of a diesel engine fuelled with sunflower and beef tallow ethyl esters and a blend of ethyl and methyl esters, subjected to pre-heating at two temperatures ranges, namely T55 (50 to 60ºC) and T75 (70 to 80ºC), in ord...
...ura ambiente o óleo de soja puro possui uma viscosidade cerca de 10 vezes maior que o óleo diesel. O princípio de funcionamento do motor diesel exige auto-ignição do combustível, o qual é injetado alguns graus antes do ponto morto superior (APMS) no ar quente comprimido no cilindro. Para reduzir a viscosidade do óleo de soja a níveis aceitáveis, uma temperatura de aquecimento próxima a 60°C é necessária, ou pode ser reduzida através de misturas com óleo diesel. neste módulo de pesquisa com ...
Resultados da busca para "diesel engine"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "diesel engine"
Inglês
Português
