In this way, at least one of the halves (2, 3) can be rendered independent of the containment and control system (5) for demoulding purposes.
Dessa forma, pelo menos uma das metades (2, 3) pode se tornar independente do sistema de contenção e de controle (5) para fins de retirada do molde.
In addition to that, the simultaneous extraction of these products from the mould (by opening it into its two half-moulds), an operation known as demoulding. is usually performed by a servo- or robot-controlled mechanical device equipped with an extraction tray mounted on an operating arm.
Além disso, a extração simultânea desses produtos do molde (realizada pela abertura deste, separando suas duas metades de molde), operação conhecida como desmoldagem, é realizada normalmente por um dispositivo mecânico servo-controlado ou controlado por robô equipado com uma bandeja de extração montada sobre um braço operador.
in cooling said article then in demoulding it.
em resfriar o referido artigo e depois retirá-lo do molde.
In addition to that, the simultaneous extraction of these products from the mould (by opening it into its two half-moulds), an operation known as demoulding. is usually performed by a servo- or robot-controlled mechanical device equipped with an extraction tray mounted on an operating arm.
Além disso, a extração simultânea desses produtos do molde (realizada pela abertura deste, separando suas duas metades de molde), operação conhecida como desmoldagem, é realizada normalmente por um dispositivo mecânico servo-controlado ou controlado por robô equipado com uma bandeja de extração montada sobre um braço operador.
This non-repeatability creates a tolerance of a few millimetres in the centre distances of the two shapes at the ends of the moulds, which may make it difficult for the demoulding unit to pick up some of the products from the mould (especially, for obvious reasons, the one at the end furthest away from the robot), with the risk of damaging the surface of the product, especially if it is picked up by its noble surface.
Essa falta de repetibilidade cria uma tolerância de alguns milímetros nas distâncias centrais das duas formas nas extremidades do molde, o que pode tornar difícil para a unidade de desmoldagem retirar alguns dos produtos do molde (principalmente, por razões óbvias, o que se encontra na extremidade mais distante do robô), com o risco de danificar a superfície do produto, principalmente se ele for apanhado pela sua superfície nobre.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
