Inglês
Português
Exemplos de tradução
Aside from the economic downturn, the sanitation sector also suffered from another disadvantage, i.e., the water crisis that has occurred in areas where there was no history of criticality.
Resultados da busca para "crisis"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "crisis" 
Termos relacionados contendo "crisis"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Aside from the economic downturn, the sanitation sector also suffered from another disadvantage, i.e., the water crisis that has occurred in areas where there was no history of criticality.
Além da queda da atividade econômica, o setor de saneamento também sofreu com outra situação desfavorável, ou seja, a crise hídrica que se instalou em regiões onde não havia histórico de criticidade.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Termos Acadêmicos | crisis | Educação ambiental |  |
| Termos Acadêmicos | crisis | Crise | |
| Téc/Geral | crisis | crise | |
| Termos Acadêmicos | crisis | Ideb | |
| Téc/Geral | crisis | crises | |
| Termos Acadêmicos | crisis of | paradigmas | |
| Téc/Geral | bse crisis | crise da bse | |
| Téc/Geral | bse crisis | crise da eeb | |
| Téc/Geral | bse crisis | crise de bse | |
| Téc/Geral | bse crisis | crise de eeb | |
| Téc/Geral | erm crisis | crise do mtc | |
| Téc/Geral | bse crisis | crise eeb | |
| Téc/Geral | oil crisis | crise petrolífera | |
| Téc/Geral | next crisis | crise seguinte | |
| Téc/Geral | crisis unit | unidade de crise | |
| Téc/Geral | crisis unit | célula de crise | |
| Téc/Geral | food crisis | crise alimentar | |
| Téc/Geral | sars crisis | crise da sra | |
| Téc/Geral | gulf crisis | crise do golfo | |
| Téc/Geral | deep crisis | crise profunda | |
| Téc/Geral | civil crisis | crises civis | |
| Téc/Geral | steel crisis | crise siderúrgica | |
| Téc/Geral | urban crisis | crise urbana | |
| Téc/Geral | crisis areas | áreas de crise | |
| Téc/Geral | crisis zones | zonas de crise | |
| Téc/Geral | acute crisis | crise aguda | |
| Téc/Geral | asian crisis | crise asiática | |
| Téc/Geral | crisis spots | pontos de crise | |
| Téc/Geral | human crisis | crise humana | |
| Téc/Geral | major crisis | crise importante | |
Frases traduzidas contendo "crisis"Aside from the economic downturn, the sanitation sector also suffered from another disadvantage, i.e., the water crisis that has occurred in areas where there was no history of criticality.
Além da queda da atividade econômica, o setor de saneamento também sofreu com outra situação desfavorável, ou seja, a crise hídrica que se instalou em regiões onde não havia histórico de criticidade.
The article was proposed to describe the ontological structure of dwell, since Heidegger’s ́s thought that claim that we build as we inhabit, in addition to other authors that deal with and relate the crisis of the places.
O artigo descreve a estrutura ontológica do habitar, desde o pensamento de Heidegger, ao afirmar que construímos à medida que habitamos, além de outros autores que tratam de relacionar a crise do habitar com a dos lugares.
The news production process would therefore be anchored in a hegemonic business model, but that is in crisis with the configuration of the new digital information flows.
O processo produtivo da notícia estaria pois ancorado em um modelo empresarial hegemônico, mas que entra em crise com a configuração dos novos fluxos informativos digitais.
The orthodoxy of patrifocality added to the heterodoxy of the feminist movements and their unfolding have generated the determined non-place for identity fixation, propitiating the emergence of the masculinities crisis.
A ortodoxia da patrifocalidade somada à heterodoxia dos movimentos feministas e seus desdobramentos têm gerado o nãolugar determinado para fixação identitária, propiciando o surgimento da crise das masculinidades.
The water crisis in the Northeast Region of Brazil has increasingly shown conflicts over the use of water and subjected the population to restrictions on the access of this natural resource.
A crise hídrica na Região Nordeste do Brasil tem, cada vez mais, evidenciado os conflitos pelo uso de água e submetido às populações a restrições ao acesso deste recurso natural.
The complexity and caracteristics of suicide crisis reflect in differences to be managed by workers that act at the interventions in order to save people who intent suicide.
A complexidade e as características da crise suicida repercutem em variabilidades a serem geridas pelos trabalhadores que atuam na intervenção a fim de retirar o sujeito tentante de risco.
This article aims, through a qualitative research of historiographic nature, to make an overview of the development of technologies of music reproduction, seeking to problematize, above all, the role of tapes and cassette players in the consumption habits of music fans at the end of 19,0s and early 19,0s, the moment of the great worldwide crisis of the recording industry.
Este artigo tem como objetivo, através de uma pesquisa qualitativa de cunho historiográfico, fazer um apanhado geral do desenvolvimento das tecnologias de reprodução musical, buscando problematizar, sobretudo, o papel das fitas e reprodutores cassete nos hábitos de consumo dos fãs de música no fim da década de 19,0 e início da década de 19,0, momento de grande crise mundial da indústria fonográfica.
The current situation in the country is of energy crisis. the high energy consumption, and the low demand of energy sources, make electricity tariffs increasingly expensive.
O momento atual vivido no país é de crise energética, o alto consumo energético, e a baixa demanda de fontes energéticas, tornam as tarifas de energia elétrica cada vez mais cara.
In studies about the mark of the crisis in contemporary novels, the critic Lúcia Helena observes that some elements of the Greek tragedy are used in order to make possible questionings about the man.
Em estudos sobre a marca da crise em romances contemporâneos, a crítica Lúcia Helena observa que alguns elementos da tragédia grega são utilizados a fim de viabilizar questionamentos sobre o homem.
The objective of this work was to determine the influence of the water crisis in the milk basin of the city of Afonso Cláudio in the state of Espirito Santo, evaluating the delivery of the product in the Bimbo dairy.
O objetivo do trabalho foi determinar a influência da crise hídrica na bacia leiteira da cidade de Afonso Cláudio no estado do Espírito Santo, avaliando a entrega do produto no laticínio Bimbo.
We live in the moment of the environmental crisis. which comes from the way in which the human being altered and modified as natural landscapes, generating a great impact, causing a social and environmental crisis.
Vivemos atualmente um momento de crise ambiental, que advém da forma como o ser humano alterou e modificou as paisagens naturais, gerando tamanho impacto, ocasionando uma crise socioambiental.
Allied a philosophical and conservationist view of Leonardo Boff with the concept of real sustainability - the only viable alternative for the salvation of the planet - and Antônio Carlos Diegues, who defends naturalism and conceptualizes the role of ecomarxism in understanding this crisis.
Isso, aliando a uma visão filosófica e conservacionista de Leonardo Boff, com o conceito de sustentabilidade real – a única alternativa viável para a salvação do planeta – e Antônio Carlos Diegues, que defende o naturalismo e conceitua o papel do ecomarxismo no entendimento dessa crise.
Environmental Rationality becomes necessary in the face of the environmental crisis based on the appropriation of nature, positivist science, colonizing thought, the fragmentation of knowledge and the capitalist means of production that have caused and still cause a crisis of civilization.
A Racionalidade Ambiental torna-se necessária diante da crise ambiental baseada na apropriação da natureza, na ciência positivista, no pensamento colonizador, na fragmentação do conhecimento e nos meios de produção capitalista que causaram e ainda causam uma crise civilizatória.
The numbers of debates about globalization and the recent migratory crisis suffer heated discussions about themes related to geographical borders and how identities in conflict, especially from the liquidity lived in different spheres of life, not only social changes, but also Theology.
Os inúmeros debates sobre a globalização e a recente crise migratória têm suscitado discussões acaloradas acerca de temas referentes às fronteiras geográficas e às identidades em conflito, especialmente a partir da liquidez vivida nas diferentes esferas da vida, colocando desafios, não somente às ciências sociais, como também à Teologia.
The real state crisis that strongly shook the world in the year 20,8 corroborated to varied studies in several areas of the economic sector.
A crise imobiliária que abalou fortemente o mundo no ano de 20,8 corroborou para variados estudos em diversas áreas do setor econômico.
The argumentation takes the reader to reflect about the necessity of noticing that in the center of the debates about this scarcity crisis it must not be the relative reduction of the pluviometric indexes in the last years, but instead the historical inefficiency problems related to the water resources management in Brazil.
A argumentação leva o leitor a refletir sobre a necessidade de constatação que no centro dos debates desta crise de escassez não deve estar a relativa redução dos índices pluviométricos nos últimos anos, e sim os históricos problemas de ineficiência dos processos de gestão dos recursos hídricos no Brasil.
This article aims to analyze the negative impacts of the crisis of democracies on human rights, conformed to the UDHR, notably civil and political rights, and the role of the culture of human rights in facing the end of democracies.
Este artigo tem como escopo analisar os impactos negativos da crise das democracias sobre os direitos humanos, conformados na DUDH, notadamente os direitos civis e políticos, e a função da cultura de direitos humanos no enfrentamento do fim das democracias.
The structural capital crisis that has been going on since the 19,0s comes to Brazil in the 19,0s, amid the recent 19,8 Constitution and the process of democratic reopening.
A crise estrutural do capital em curso desde os anos de 19,0 chega ao Brasil de modo contundente nos anos de 19,0, em meio a recente Constituição de 19,8 e ao processo de reabertura democrática.
Though the crisis school diplomas the young deposit in school and education hoping for a better future by a good job and continuity study.
Apesar da crise dos diplomas escolares, os jovens depositam na escola e na educação a esperança de ter um futuro melhor, por meio de um bom emprego e pela continuidade dos estudos.
One of the complications of arterial hypertension is the hypertensive crisis. which is characterized by an abrupt, inappropriate, intense and symptomatic increase in blood pressure, with damage to target organs (brain, heart, kidneys and arteries), which increases the risk of death and that leads to the demand for emergency services.
Uma das complicações da hipertensão arterial é a crise hipertensiva, que é caracterizada por um aumento abrupto, inapropriado, intenso e sintomático da pressão arterial, podendo ocorrer lesão nos órgãos alvo (cérebro, coração, rins e artérias), o que potencializa risco de morte e que leva à procura pelos serviços de emergência.
In these circumstances, the inhabitants lose their habitat and the State has the obligation to grant immediate emergency solutions after the crisis.
En estas circunstancias los habitantes pierden su hábitat y el Estado tiene la obligación de otorgar soluciones de emergencia inmediata luego de la crisis.
Thyrotoxic crisis is a rare manifestacion of hyperthyroidism that can lead to acute decompensated heart failure (HF), resulting in cardiovascular colapse and cardiogenic chock, both high mortality conditions.
A crise tireotóxica é uma rara manifestação do hipertireoidismo que pode levar a quadros de Insuficiência Cardíaca (IC) aguda descompensada resultando em colapso cardiovascular e choque cardiogênico, ambas condições de alta letalidade.
This article seeks to discuss the relationship between the adoption of neoliberal measures of the state implanted in Brazil during the 19,0s in the governments of Fernando Collor de Melo and Fernando Henrique Cardoso and their relation to the structural crisis of capital that triggered during the 19,0s.
Esse artigo busca discutir a relação da adoção de medidas neoliberais do Estado implantada no Brasil durante a década de 19,0 nos governos de Fernando Collor de Melo e Fernando Henrique Cardoso e sua relação com a crise estrutural do capital que desencadeou durante os anos de 19,0.
Since the early 80´s, the crisis of the called “real socialism” was an obvious fact.
Desde o início dos anos 80, a crise do chamado socialismo real era um fato evidente.
More specifically, of Venezuelan foreigners seeking to establish residence due to the socioeconomic crisis established in that country.
Mais especificamente, de estrangeiros venezuelanos buscando fixar residência em virtude da crise socioeconômica instaurada naquele país.
Having as its object the debate regarding the relationship between physical education and science from the decades of 1970,1980, and, more specifically, the notion of crisis that the debate carried, this article revisits some arguments to the concept of crisis in light of the philosophy of Friedrich Nietzsche.
Tendo como objeto o debate em torno das relações entre Educação Física e ciência a partir das décadas de 1970,1980, e, mais especificamente, a noção de crise que tal debate implicou, o presente artigo revisita alguns argumentos à luz do conceito de crise na filosofia de Friedrich Nietzsche.
The idea that the country is going through a political crisis has already become a recurrent discussion.
A ideia de que o pais passa por uma crise política já se tornou uma discussão recorrente.
From the 19,0s the political change caused by Hugo Chávez was accompanied by an economic crisis.
A partir dos anos 19,0 a mudança política provocada por Hugo Chávez foi acompanhada de uma crise econômica.
In a globalized context and in crisis of capitalism different strategies are imposed and developed by family farmers and by settlers of agrarian reform for their survival.
Em um contexto globalizado e em crise do capitalismo diferentes estratégias são impostas e desenvolvidas por agricultores familiares e por assentados da reforma agrária para a sua sobrevivência.
The Education crisis. present today, would be related to educational approaches of a pedagogical character, which instead of educating young people for political action, infantilizes them until adulthood, not assuming their responsibility before the world.
A crise da Educação, presente na atualidade, estaria relacionada as abordagens educacionais de caráter pedagógico, que ao invés de educar os jovens para a ação política, os infantiliza até a idade adulta, não assumindo sua responsabilidade diante do mundo.
This article aims to take stock of the participation of the Brazilian bourgeoisie in the political crisis of Dilma Rousseff ‘s government.
Este artigo tem por objetivo fazer um balanço bibliográfico sobre a participação da burguesia brasileira na crise política do governo de Dilma Rousseff.
The squatters covered overlap the housing crisis to the problems of physical and economic decline of the central area of Vitória (ES).
As ocupações abordadas sobrepõem a crise habitacional aos problemas do declínio físico e econômico da área central de Vitória (ES).
The crisis in the price of coffee in the early 20,0s has prompted many producers to unite in cooperatives to seek new ways off selling their products at more competitive prices
A crise do preço do café no início da década de 20,0, fez com que muitos produtores de unissem em cooperativas para buscarem novas formas de venderem seus produtos com melhores preços.
The energy crisis established in the country since 20,1 due to the large blackout caused by the lack of investments in the energy sector and, in 20,4 due to the great drought in the regions producing electricity, caused a 50 to 1,0% increase in tariffs, impacting both physical and commercial customers.
A crise energética estabelecida no país a partir de 20,1 devido ao grande apagão originado pela falta de investimentos por no setor energético e, em 20,4 devido a grande seca nas regiões produtoras de energia elétrica provocaram um aumento de 50 a 1,0% nas tarifas, impactando tanto os clientes físicos quanto os comerciais.
In the face of the current scenario of structural capital crisis. in which we experience an advance of harmful strategies of capital for the recovery of its rate of profit, it is necessary to discuss the damages caused by it to the urban environment.
Diante do atual cenário de crise estrutural do capital, no qual vivenciamos um avanço de estratégias danosas do capital para a retomada da sua taxa de lucro, se faz necessário discutirmos os danos causados pelo mesmo ao meio urbano.
In the late 19,0s and early 19,0s, along with the urban crisis. one could see the exhaustion of modernist, rational and functionalist urbanism, led by state initiative, and the emergence of entrepreneurial urbanism.
No final dos anos 19,0 e início dos anos 19,0 junto à crise urbana percebese o esgotamento do urbanismo modernista, racional e funcionalista, comandado pela iniciativa estatal, e o surgimento do urbanismo empresarial.
The purpose of this article is to analyze the role of the main printed newspaper of Rio Grande do Sul in the approach to the state political and economic crisis of José Ivo Sartori of the PMDB. We verified the role played by the media in the reproduction of an imaginary that historically valued the Federal Executive as the main protagonist of Brazilian politics, in front of local leaders, especially in crisis contexts.
O objetivo do artigo é analisar o papel do principal jornal impresso do Rio Grande do Sul na abordagem da crise políticoeconômica estadual de José Ivo Sartori do PMDB. Verificamos qual o papel exercido pela mídia na reprodução de um imaginário que historicamente valorizou o Executivo Federal como o grande protagonista da política brasileira, frente aos líderes locais, sobretudo em contextos de crise.
Thus, the GTDN report defines as priority the restructuring of agriculture, the displacement of surplus manpower to the new agricultural frontier of Maranhão and the progressive elimination of subsistence agriculture, considered the sector most vulnerable to the crisis of production caused by the effects of droughts.
Assim, o relatório do GTDN define como prioritário a reestruturação da agricultura, o deslocamento da mão-deobra excedente para a nova fronteira agrícola maranhense e a eliminação progressiva da agricultura de subsistência, considerada o setor mais vulnerável à crise de produção causada pelos efeitos das secas
This exhibition does not see the crisis as an impossibility of action, but rather as a disturbance in the current moment that opens the way for a revision in the way of acting and the exploration of new practices as educators and professionals of architecture.
Esta exposição não enxerga a crise como uma impossibilidade de ação, mas sim como uma perturbação no momento atual que abre caminho para uma revisão na forma de atuação e a exploração de novas praticas como educadores e profissionais de arquitetura.
It is understood that the historical moment that we are going through - difficult to analyze in a more congruent way, even because the story is in motion - signals with a crisis of a structural order that reaches the school in its dual theoretical / practical condition.
Compreende-se que o momento histórico que passamos - difícil de ser analisado de forma mais congruente, até porque a história está em movimento - sinaliza com uma crise de ordem estrutural, que atinge a escola na sua dupla condição teórico/prática.
This article aims to introduce entrepreneurship in times of crisis. in order to demonstrate the risks, opportunities and possibilities offered by this stage and why people create something new or innovative in the area already operate, the diversification of your business so that they can remain competitive in the market today.
Este artigo tem como finalidade apresentar o empreendedorismo em épocas de crise, visando demonstrar os riscos, oportunidades e as possibilidades que este cenário proporciona e a razão pela qual as pessoas criam algo novo ou inovem na área que já atuam, diversificando seus negócios para que possam se manter competitivos no mercado atualmente.
Bearing in mind that the Judiciary is the main means of resolving conflicts, and/or homologation of wills and interests, generated by coexistence in society, we are facing a jurisdictional crisis manifested by an increasingly slower and ineffective justice with regard to the judicial protection.
Tendo em vista que o Poder Judiciário é o meio principal na resolução de conflitos, e/ou homologação de vontades e interesses, gerados pela convivência em sociedade, estamos diante de uma crise jurisdicional manifestada por uma justiça cada vez mais morosa e ineficaz no que se refere a prestação de tutela.
I believe that the escalation of institutional violence directed at black youth expresses a convergence between racism and social control, in the interests of the bourgeoisie at a time of crisis of capital accumulation and crisis of bourgeois hegemony.
Considero que a escalada da violência institucional dirigida a juventude negra expressa uma convergência entre o racismo e controle social, no interesse da burguesia em um momento de crise de acumulação do capital e de crise de hegemonia burguesa.
We rely on primordial concepts and on a theoretical-methodological basis to revise the concept of territory at the center of this crisis that is more than environmental: a crisis of human values, ethics and morality.
Nos pautamos em conceitos primordiais e com uma base teóricometodológica para rever o conceito de território no centro desta crise que se mostra mais do que ambiental: uma crise dos valores humanos, da ética e da moral.
It features a central justification to clear today's discussion about the global environmental crisis. and the importance of international cooperation for achieving sustainable development.
Apresenta como justificativa central a evidente atualidade da discussão acerca da crise ambiental global, bem como a importância da cooperação internacional para concretização do desenvolvimento sustentável.
The objective is to explain the crisis of the blocs of Street Carnival in Rio de Janeiro and Salvador since 20,6.
O objetivo é explicar a crise dos blocos de Carnaval de Rua no Rio de Janeiro e em Salvador desde a folia de 20,6.
Industrialization provoked the rural exodus, swelling the cities, which did not have the capacity to carry urban services to the speed of the growth of the cities, where the urban crisis arose.
A industrialização provocou o êxodo rural, inchando as cidades, às quais não tinham capacidades de levar serviços urbanos à velocidade do crescimento das urbes, onde surgiu então a crise urbana.
The focus of the work was the identification of how the company has acted in its digital channels as a consequence of the crisis occurred in 20,3 caused by Lava-Jato..
O foco do trabalho foi a identificação de como a empresa tem atuado em seus canais digitais como consequência da crise ocorrida em 20,3 causada pela Operação Lava-Jato.
Coincidentally, the need for assistance in money is similar to the values required to fixed of the 19,3 crisis.
Por coincidência a necessidade de auxilio monetário é similar aos valores da crise de 19,3.
After a brief outline of the Brazilian economic crisis. the event industry characteristics related to the purposes of this article are presented.
Após breve relato da atual crise econômica brasileira são apresentadas as características da indústria de eventos julgadas pertinentes para os fins pretendidos.
In the present scientific work, the issue of vulnerability was analyzed in the context of the water crisis in Iran as a reflection into the reach of the international legal instruments regarding the protection of water in local crisis.
Neste artigo, temos por objetivo analisar o tema vulnerabilidade no contexto da crise hídrica no Irã, bem como fazer uma reflexão acerca do alcance dos instrumentos internacionais sobre proteção da água em crises locais.
Termos relacionados contendo "crisis"
×
![]()
CLIQUE AQUI
