Tradução de "checklist" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "checklist"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Téc/Geral] lista de pontos; lista de conferência; lista de controle; lista de verificação

◼ Sinônimos Inglês check-list;

Exemplos de tradução

A checklist was used with 44 items, where it was analyzed: floor, ceiling, doors, walls and partitions, windows and other openings, stairs, service elevators, loads and auxiliary structures, sanitary facilities and locker rooms for manipulators, sanitary facilities for visitors, sinks in the production area, lighting and electrical installation, ventilation and air conditioning.

Foi utilizado uma lista de verificação (check list) com 44 itens, onde foi analisado: piso, teto, portas, paredes e divisórias, janelas e outras aberturas, escadas, elevadores de serviço, monta cargas e estruturas auxiliares, instalações sanitárias e vestiários para manipuladores, instalações sanitárias para visitantes, lavatórios na área de produção, iluminação e instalação elétrica, ventilação e climatização.

2. [Informática] lista de verificação

Exemplos de tradução

A checklist was used with 44 items, where it was analyzed: floor, ceiling, doors, walls and partitions, windows and other openings, stairs, service elevators, loads and auxiliary structures, sanitary facilities and locker rooms for manipulators, sanitary facilities for visitors, sinks in the production area, lighting and electrical installation, ventilation and air conditioning.

Foi utilizado uma lista de verificação (check list) com 44 itens, onde foi analisado: piso, teto, portas, paredes e divisórias, janelas e outras aberturas, escadas, elevadores de serviço, monta cargas e estruturas auxiliares, instalações sanitárias e vestiários para manipuladores, instalações sanitárias para visitantes, lavatórios na área de produção, iluminação e instalação elétrica, ventilação e climatização.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	checklist	Lista de verificação
Informática	checklist	lista de verificação
Informática	checklist	lista de verificação
Jurídica	checklist	roteiro
Termos Acadêmicos	checklist	checklist
Termos Acadêmicos	Key checklist	Lista chave de verificação
Administração	checklist analysis	análise de listas de verificação
Jurídica	final; checklist; details	amarração
Téc/Geral	Check list; check-list; checklist	Lista de verificação; lista de checagem; lista de lembretes

Frases traduzidas contendo "checklist"

Realized: in two school institutions, in which they were analyzed by applying a checklist and classified according to the percentage of adequacy established in Portaria nº 31,2005.

Realizado: em duas instituições escolares, nas quais foram analisadas mediante aplicação de checklist e classificadas de acordo com o percentual de adequação estabelecidos na Portaria nº 31,2005.

Biomechanical working conditions were assessed by applying a checklist for simplified assessment of the workplace biomechanical conditions.

As condições biomecânicas do trabalho foram avaliadas através da aplicação de um check-list para avaliação simplificada das condições biomecânicas do posto de trabalho.

Herein we provide an updated checklist and detailed morphological descriptions with high-quality illustrations of all Hylidae and Phyllomedusidae from PERD.

Fornecemos uma lista de espécies atualizada e detalhadas descrições morfológicas com ilustrações de alta qualidade de todos os Hylidae e Phyllomedusidae do PERD.

As a way of studying the application of risk analysis methodologies under the Process Safety for chemical processes, this study used the What-If / checklist methodology to identify risks existing in the operations with sulphur dioxide on the wet corn milling process at the Cargill facility in Uberlandia, Minas Gerais.

Como forma de se estudar a aplicação de metodologias de análise de risco no âmbito da Segurança de Processos para processos químicos, este estudo utilizou a metodologia de What-If/Checklist para a identificação dos riscos existentes na operação com dióxido de enxofre proveniente do processo de moagem de milho por via úmida da unidade produtiva da Cargill Agrícola localizada na cidade de Uberlândia, Minas Gerais.

A checklist was used with 44 items, where it was analyzed: floor, ceiling, doors, walls and partitions, windows and other openings, stairs, service elevators, loads and auxiliary structures, sanitary facilities and locker rooms for manipulators, sanitary facilities for visitors, sinks in the production area, lighting and electrical installation, ventilation and air conditioning.

Foi utilizado uma lista de verificação (check list) com 44 itens, onde foi analisado: piso, teto, portas, paredes e divisórias, janelas e outras aberturas, escadas, elevadores de serviço, monta cargas e estruturas auxiliares, instalações sanitárias e vestiários para manipuladores, instalações sanitárias para visitantes, lavatórios na área de produção, iluminação e instalação elétrica, ventilação e climatização.

Therefore, the present study aimed to evaluate the hygienic-sanitary conditions through the application of a checklist in a Bakery, in the municipality of Viçosa, in the Region of the Zona da Mata de Minas Gerais.

Por tanto o presente estudo objetivou avaliar as condições higiênico-sanitárias por meio da aplicação de um checklist em uma Padaria, no município de Viçosa, na Região da Zona da Mata de Minas Gerais.

Labeling of processed fish was observed in the supermarkets of the municipality of Castanhal-PA. A checklist based on Normative Instruction No. 22 of November 24, 20,5 was applied for the evaluation of product labels.

Foram observadas rotulagens de pescados processados nos supermercados do município de Castanhal-PA. Para julgamento dos rótulos dos produtos foi aplicado um checklist baseado na Instrução Normativa nº 22 de 24 de novembro de 20,5.

The first identification keys for the families, and for the genera of mayflies nymphs, as well as a checklist of the species reported from Brazil were provided, integrating the knowledge regarding the order in the country.

A primeira chave para identificação das famílias e gêneros de ninfas de Ephemeroptera, assim como uma lista para as espécies brasileiras foi proposta, integrando o conhecimento relativo à ordem no Brasil.

Therefore, it was used the Systematic Layout Planning (SLP), applied after an evaluation of the laboratory’s conditions using a checklist.

Para tanto, foi utilizada a metodologia de Planejamento Sistemático do Layout – SLP (Systematic Layout Planning), que foi aplicada após uma avaliação das condições gerais do laboratório através de um checklist.

From that, visits were made in the points in production schedules and under the authorization of the owner, the checklist was applied, and the invitation for training in handling açaí with professionals from the local Health Surveillance.

A partir disso, foram realizadas visitas nos pontos em horários de produção e sob a autorização do proprietário, aplicou-se a lista de verificação, e o convite para treinamento em manipulação de açaí com profissionais da Vigilância Sanitária local.

And one of the tools for solving this problem is to use a checklist of the activities of constructive process, avoiding forgetting or not aware of the activities necessary to complete the project

E uma das ferramentas para a solução desse problema é a utilização de um checklist das atividades do processo construtivo, evitando-se o esquecimento ou não conhecimento das atividades necessárias para a conclusão do projeto

in this module we present an updated checklist of species of dung beetles of the subfamily Scarabaeinae, occurrying in Mato Grosso do Sul state, Brazil.

Apresenta-se nesse estudo uma lista atualizada das espécies de besouros rola-bostas reportadas para o estado de Mato Grosso do Sul, Brasil.

There i salso a great problem with the lack of use of the safe delivery checklist in matermity halls, an inexpensive anda very valuable tool for performing the procedures with greater safety of the parturientes.

Existe também um grande problema com a falta de utilização do checklist de parto seguro nas maternidades, um instrumento barato e de grande valia, para a realização dos procedimentos com maior segurança das parturientes.

Additionally, a qualitative accident risk assessment of machines, pruning equipment and transportation vehicles was carried out by means of a checklist.

Além disso, foi realizada uma avaliação qualitativa do risco de acidentes nas máquinas e equipamentos de poda e nos veículos de transporte dos trabalhadores, com a aplicação de um "checklist".

The checklist is a simple tool, but its effective deployment is still a challenge.

A lista de verificação é uma ferramenta de simples, porém sua implantação efetiva ainda é um desafio.

The street foods trade were evaluated through a good handling practice checklist based on the existing sanitary legislation.

O comércio ambulante de alimentos foi avaliado por meio de uma lista de verificação em boas práticas de manipulação baseada em legislações sanitárias vigentes.

A checklist for the qualitative analysis of products has been developed according to articles 6 to 8 of RDC no. 26,2015.

Foi desenvolvida uma lista de verificações para a análise qualitativa dos produtos segundo os artigos 6º a 8º da RDC nº. 26,2015.

In this perspective, the objective of this work was to evaluate the hygienic-sanitary conditions of bakeries through the application of the GMP checklist prepared by ANVISA in Resolution RDC 275,02 and to perform physical-chemical and microbiological analyzes of the water in the reservoirs of these establishments, from the city of Campina Grande, Paraíba.

Nesta perspectiva, o objetivo deste trabalho foi avaliar as condições higiênico-sanitárias de panificadoras, através da aplicação da lista de verificação das BPF elaborado pela ANVISA presente na Resolução RDC 275,02 e realizar análises físico-químicas e microbiológicas da água dos reservatórios desses estabelecimentos, do município de Campina Grande, Paraíba.

The students' views and comments were captured by means of tools such as feedback, checklist and survey, offered by the virtual learning environment, thus constituting a valuable corpus which enabled us to assess their exploitation of digital activities and to reflect on the use of new technologies at graduation and teacher training courses.

Mediante as ferramentas diário, checklist e pesquisa de avaliação, oferecidas pelo AVA, se coletaram depoimentos dos participantes, constituindo assim um rico corpus que permite avaliar o aproveitamento das atividades digitais e tecer algumas reflexões quanto a inserção de novas tecnologias nas aulas de graduação e na formação de professores.

Thus, the use of the checklist on the morphofunctional axis of the medical course has been shown to be a powerful learning tool and an interesting pedagogical alternative, providing the exchange of experience and knowledge among students and bringing teachers even closer in the teaching-learning process.

Dessa forma, o uso do checklist no eixo morfofuncional do curso de medicina vem se mostrando um poderoso instrumento de aprendizagem e uma interessante alternativa pedagógica, proporcionado a troca de experiência e conhecimentos entre os alunos e aproximando ainda mais os docentes no processo de ensino-aprendizado.

A checklist for check the use cases description was designed too.

Também foi projetado um checklist para verificação das descrições de casos de uso.

Based on these issues, it is proposed the study of the requirements and techniques developed in Software Engineering and Human-Computer Interaction, and based on them, the elaboration of a checklist to structure a new methodology for the course on technical drawing.

Baseado nestas questões é que se propõe o estudo dos requisitos e técnicas desenvolvidas em Engenharia de Software e em Interação Humano-Computador e, através dos mesmos, a elaboração de um processo metodológico para se estruturar um novo método para a disciplina de desenho técnico.

As a product, this study provides a checklist that allows the diagnosis and initial assessment of the University Governance structures.

Como produto este estudo entrega um checklist que permite o diagnóstico e a avaliação inicial das estruturas de Governança Universitária.

For this, visits were made in the selected places, applying checklist of verification of the points in question.

Para isso, foram realizadas visitas nos locais selecionados, aplicandose checklist de verificação dos pontos em questão.

The technical pole evidences the methodological procedures for carrying out the study: bibliographical research and literature review to address the epistemological and theoretical foundations mentioned, as well as applied research, which occurred in two phases, the first being the application of the " checklist for evaluation of Information Finding in Institutional Repositories "in the institutional repositories of USP, UNESP and UNICAMP, through the observation technique, and the second refers to the application of tasks to the masters of the Graduate Programs in Education and Speech-Language Pathology of UNESP of Marília, from the eye-tracking technology, in the three repositories, being executed, along with the technique of verbal protocol and, later, interviews.

O polo técnico evidencia os procedimentos metodológicos para a realização do estudo: pesquisa bibliográfica e revisão de literatura para abordar os fundamentos epistemológicos e teóricos mencionados, além de pesquisa aplicada, que ocorreu em duas fases, sendo a primeira a aplicação do “Checklist para avaliação da Encontrabilidade da Informação em Repositórios Institucionais” nos repositórios institucionais da USP, UNESP e UNICAMP, por meio da técnica de observação, e a segunda se refere à aplicação de tarefas junto aos mestrados dos Programas de Pós-Graduação em Educação e Fonoaudiologia da UNESP de Marília, a partir da tecnologia de eye-tracking (rastreamento ocular), nos três repositórios, sendo executada, juntamente com a técnica de protocolo verbal e, posteriormente, entrevistas.

Hence, this study aimed at applying the WHO safe-surgery checklist to the surgical specialties of a university hospital and evaluating the team’s opinion about the influence of its application on the safety of surgical process and on the team’s interpersonal communication.

O resultado de uma avaliação em oito instituições pilotos no mundo mostra que o uso do checklist praticamente dobrou a chance dos usuários receberem o tratamento cirúrgico com padrões de cuidado adequados.

Data collection on an on-site visit, direct observation and data collection with a checklist to analyze the impact of load distribution on urban traffic, infrastructure and horizontal and vertical signs.

A coleta de dados em uma visita in loco, observação direta e levantamento de dados com uma lista de verificação visando analisar o impacto da distribuição de carga para o tráfego urbano, infraestrutura e sinalizações horizontais e verticais.

Objective: The study aimed to analyze the application of physical examination checklist by nursing undergraduate students.

Objetivo: analisar a aplicação de checklist de exame físico pelos alunos de graduação em enfermagem.

To assess the sanitary and sanitary conditions of the establishments, a checklist of RDC 275,2002 was applied and classified as: Good (76,100% adequacy); Regular (51,75) and Bad (0,50%).

Para avaliar as condições higiênico-sanitárias dos estabelecimentos foi aplicada uma lista de verificação da RDC 275,2002, e classificados em: Bom (76,100% de adequação); Regular (51,75) e Ruim (0,50%).

In this perspective, this work aimed to evaluate the hygienic-sanitary conditions of food delivery restaurants (“marmitarias”) in the city of Campina Grande, Paraíba, applying the Good Manufacturing Practices/ANVISA/RDC 275,02 checklist.

Nesta perspectiva, o objetivo deste trabalho foi avaliar as condições higiênico-sanitárias de Marmitarias do município de Campina Grande, Paraíba, através da aplicação da lista de verificação das Boas Práticas de Fabricação/ANVISA/RDC 275,02.

For the identification and selection of these kids a screening was held with parents and teachers, using the checklist questionnaire “Movement Assessment Battery for Children-2” composed of 43 questions.

Para a identificação e seleção dessas crianças foi realizada uma triagem com pais e professores, utilizando o questionário checklist “Movement Assessment Battery for Children-2”, composto de 43 questões.

The checklist of Collegiate Directive (RDC) n. 2,5 was applied at the beginning and end of the study, in order to identify the main future and future concerns.

O checklist da Resolução da Diretoria Colegiada (RDC) n°2,5 foi aplicado do início ao fim do estudo, com o intuito de identificar as principais falhas do ambiente e posteriormente as possíveis melhoras.

The aesthetic checklist notes the features that make the evaluation of the smile and refines care during the planning and implementation of restorative procedures.

O Checklist estético observa as características que compõem a avaliação do sorriso e refina os cuidados durante o planejamento e execução dos procedimentos restauradores.

Objective: The aim of this study is to evaluate functionality wheelchair athlets with spinal cord injury using ICF. Metodology: For this research, it was evaluated 60 athlets with spinal cord injury who were practicing wheelchair basqketball, using the checklist corresponding to the main ICF categories and othes Identity Protocol with personal datas, lesion time, lesion level and functional classification from bwheelchair basketball.

Objetivo: o Avaliar a funcionalidade de atletas de basquete sobre rodas com lesão medular, utilizando a CIF. Metodologia: Para a realização da pesquisa foram avaliados 60 atletas com lesão medular, praticantes de basquete sobre rodas utilizando um formulário denominado Checklist das principais categorias da CIF e uma ficha de identificação contendo dados pessoais, tempo da lesão, nível da lesão e classificação funcional do basquete.

The RDC nº 2,6/ANVISA states that refrigerated foods must be stored at temperatures up to 5ºC and, for frozen foods, the minimum is -18ºC. The present study evaluated, by the use of a checklist. the temperature and hygienic-sanitary conditions of the meat cold chain in 19 supermarkets in a city of Paraná.

A RDC nº 2,6/ANVISA estabelece que alimentos refrigerados devem estar armazenados em temperatura de até 5ºC e, para os congelados, o mínimo é de -18ºC. O presente trabalho avaliou, por meio de checklist, a temperatura e as condições higiênicosanitárias da rede de frio de cárneos em 19 supermercados de um munícipio do Paraná.

A research resulted in a checklist to guide teachers in the evaluation and selection of English educational materials in a practical and feasible way.

Uma pesquisa resultou em um roteiro para orientar professores na avaliação e seleção de materiais didáticos para o ensino-aprendizagem de Inglês de forma prática e factível.

We used the checklist Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyzes to conduct the selection of studies and the collection of information from the clinical trials used The Consolidated Standards of Reporting Trials, in order to highlight the following information: eligibility criteria for participants; The interventions of each group; The size of the sample; Types of randomization; Type of blinding; Primary and secondary outcome, and 17 studies were selected.

Utilizou-se o checklist Preferred Reporting Items for Systematic reviews and Meta-Analyses para a condução da seleção dos estudos e a coleta de informações dos ensaios clínicos utilizou-se Consolidated Standards of Reporting Trials, de maneira a ressaltar as seguintes informações: critérios de elegibilidade para participantes; as intervenções de cada grupo; o tamanho da amostra; tipos de randomização; tipo de cegamento; desfecho primário e secundário, sendo selecionados 17 estudos.

The clusters of activities highlighted in the literature and that have shown relevant in a corporate environment are the application of evaluation checklist. project punctuation and ranking, integration with stakeholders and also a concern to insert a green portfolio products in the strategic planning of firms.

Os agrupamentos de atividades que mais se destacaram na literatura e se mostraram relevantes no ambiente corporativo foram a aplicação de checklist de avaliação, pontuação e ranqueamento dos projetos, a integração com stakeholders e, também, a preocupação de se inserir portfólio de produtos verdes no planejamento estratégico das firmas.

The survey of hygienic-sanitary conditions was carried out through the application of a checklist based on Resolution RDC nº 2,6 of the National Agency of Sanitary Surveillance (ANVISA) and for the identification of the microorganisms and antimicrobial susceptibility tests the Vitek equipment was used 2.

O levantamento das condições higiênico-sanitárias foi efetuado por meio da aplicação de um check-list baseado na Resolução RDC nº 2,6 da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA) e para a identificação dos microrganismos e testes de sensibilidade aos antimicrobianos foi utilizado o equipamento Vitek 2.

The ten heuristical of Nielsen had been used, together with the degrees of severity, computational semiotics, cognitive route and the tests with checklist and tool UPPAAL. The establishment of this sequenced procedure on the application of the related computational techniques presented good results, therefore it was possible to detect and to correct a great number of errors in the functionalities of the interface, with various levels of problems severities, some visual resources of the interface had been also modified to improve its quality of visualization and standardization.

Foram utilizadas as dez heurísticas de Nielsen, juntamente com os graus de severidade, semiótica computacional, percurso cognitivo e os testes com checklist e ferramenta UPPAAL. O estabelecimento desse procedimento sequenciado de aplicação das referidas técnicas computacionais apresentou bons resultados, pois foi possível detectar e corrigir um grande número de erros de funcionalidades da interface, com variados níveis de severidade do problema, e também foram alterados alguns recursos visuais da interface para melhorar sua qualidade de visualização e padronização.

Introduction: The Surgical Safety checklist or Surgical Safety checklist (CSC), is a tool created by the World Health Organization (WHO), in October 20,4, aimed at reducing deaths and reducing adverse events in the pre, intra and postoperative¹.

Introdução: A lista de verificação de Segurança Cirúrgica ou Checklist de Segurança Cirúrgica (CSC), é uma ferramenta criada pela Organização Mundial de Saúde (OMS), em outubro de 20,4, visando à redução de óbitos e a redução de eventos adversos no pré, intra e no pós-operatório¹.

A checklist of the Brazilian Ephemeroptera fauna with all species, genera and families recorded from the country, including the states for which every species is reported, and the pertinent reference is presented.

Uma lista da fauna de Ephemeroptera do Brasil, com todas as espécies, gêneros e famílias registrados para o país é apresentada, incluindo os estados para os quais as espécies estão reportadas assim como a bibliografia pertinente.

The overall objective of the study was to investigate the disclosure level of Intangible Assets in Brazilian companies in the information technology sector listed on the BM&FBOVESPA. The results showed that the surveyed companies, Bematech, and Linx went to that released more items of the checklist. so, those who had a higher degree of disclosure, with 84,61% of disclosed items.

O objetivo geral do estudo foi verificar o nível de evidenciação do Ativo Intangível nas empresas brasileiras do setor de Tecnologia da Informação listadas na BM&FBOVESPA. Os resultados apontaram que das empresas pesquisadas, a Bematech e Linx foram às que divulgaram mais itens do checklist, ou seja, as que tiveram um maior grau de evidenciação, com 84,61% de itens divulgados.

To assist in getting the results was applied a checklist. based on regulatory standard 17, in which the authors made their observations and a questionnaire, in which each employee answered the questions related to the workplace, equipment, environmental conditions and work organization.

Para auxiliar na obtenção dos resultados foi aplicado um checklist, baseado na NR-17, no qual os autores fizeram suas observações e um questionário, no qual cada funcionário respondeu as perguntas relacionadas ao posto de trabalho, equipamentos, condições ambientais e organização do trabalho.

Regarding the monitoring of the promotion of adequate hydration in schools, a checklist was applied with items related to access, water consumption and existing policies on the subject.

Quanto à monitorização da promoção de uma hidratação adequada em meio escolar foi aplicado uma checklist com itens relacionados ao acesso, consumo hídrico e políticas existentes acerca da temática.

Therefore, the evaluation of this work was performed by observing in loco and completing a checklist of Portaria CVS 5, of April 9, 20,3, of the state of São Paulo.

Diante disso, a avaliação deste trabalho foi realizada por meio da observação in loco e do preenchimento de uma lista de verificação da Portaria CVS 5, de 09 de abril de 20,3, do estado de São Paulo.

The objective of this research is to identify, quantify and qualify the environmental impacts caused by an asphalt plant, located in the city of Recife - PE. The research methodology was performed through the checklist method, which aims to evaluate the main environmental impacts in this area of study.

O objetivo desta pesquisa é identificar, quantificar e qualificar os impactos ambientais causado através de uma usina de asfalto, localizado no município de Recife – PE. A metodologia da pesquisa foi executada por meio do método de controle de listagem (checklist), que visa avaliar os principais impactos ambientais nesta área de estudo.

This study evaluates by Couto checklist methodology, physical position in relation to the load displacement made by employees of the dispatch of a dairy company sector, proposing improvements to this task.

O presente estudo avalia, através da metodologia Checklist de Couto, a postura física em relação ao deslocamento de carga feito pelos colaboradores do setor de expedição de uma empresa de laticínios, propondo melhorias para a execução desta tarefa.

The second revaluation with the checklist application on poultry farms was conducted after two years of the initial evaluation, in May of 20,2.

A segunda reavaliação com aplicação do check list nas granjas foi realizada após dois anos da avaliação inicial, em maio de 20,2.

In addition, a checklist of periodontal instrumentation was carried out, addressing biosafety, ergonomically operator positioning to the simulator, dental manikin, and positioning of the instrument to the tooth.

Adicionalmente, foi realizado um check list de instrumentação periodontal abordando biossegurança, posicionamento de forma ergonômica do operador ao simulador, manequim odontológico, e posicionamento do instrumento ao dente.

As a result, of the 27 Environmental Practices listed in the checklist applied, 13 were identified, representing an average level of utilization, and that these practices, for the most part, relate to Level 1 of P & L: Minimization of Residues and Emissions with Reduction at Source.

Como resultados, das 27 Práticas Ambientais elencadas no check-list aplicado, 13 foram identificadas, representando um nível médio de utilização, e que tais práticas, em sua maioria, se relacionam ao Nível 1 de P+L: Minimização de Resíduos e Emissões com Redução na Fonte.