Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês case files;
Resultados da busca para "case records" Judicial records, also referred to as case records, judicial proceedings, or simply a record or file, are the official documents and materials related to a legal case that are maintained by the court. These records include all filings, motions, orders, evidence, transcripts of court proceedings, and any other documents that have been submitted to or generated by the court throughout the duration of a case.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "case records"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
◼ Sinônimos Inglês judicial records; judicial proceedings; record; file;
OBS: - "Judicial records" seria a tradução mais próxima quando "autos" se refere ao conjunto de documentos e registros oficiais de um processo judicial;
- "Judicial proceedings" pode ser adequado se o foco for mais amplo, incluindo os eventos e ações ocorridos durante o processo, além dos documentos;
- "File" poderia ser usado de forma genérica para se referir ao conjunto de documentos em um processo, mas é menos específico e pode não captar totalmente o significado de "autos" no contexto jurídico.
Significado
Conjunto completo das peças que formam o processo, desde o primeiro até o último ato processual
Meaning
Judicial records, also referred to as case records, judicial proceedings, or simply a record or file, are the official documents and materials related to a legal case that are maintained by the court. These records include all filings, motions, orders, evidence, transcripts of court proceedings, and any other documents that have been submitted to or generated by the court throughout the duration of a case.
Judicial records serve as the official history of a case, providing a detailed account of the legal process and decisions made by the court. They are typically stored and preserved by the court for future reference, appeal, or public access, depending on the case's confidentiality status.
Exemplos de tradução
All pleadings and documents submitted by the parties shall be delivered to the Secretary General of CAMARB in a number of copies sufficient to be forwarded to the arbitrators and to the other parties, being the original documents kept in the records of the arbitral proceeding.
Todas as peças processuais e documentos apresentados pelas partes devem ser entregues à Secretaria Geral da CAMARB em número suficiente de vias para serem encaminhadas aos árbitros e às demais partes, devendo os originais ficar arquivados nos autos do processo arbitral.
request that the offender be identified and have respective criminal record attached to the proceedings, indicating the existence of any warrants of arrest or police reports against the offender;
ordenar a identificação do agressor e fazer juntar aos autos sua folha de antecedentes criminais, indicando a existência de mandado de prisão ou registro de outras ocorrências policiais contra ele;
The case records shall not be sent should there be an application that must be analysed by the court before which the action was filed
Os autos não serão remetidos se houver pedido cuja apreciação seja de competência do juízo perante o qual foi proposta a ação.
However, faced with a legislative void, the judge has to seek other sources of law to resolve the issue, as raised in the reasoning of a judgment of the Court of Appeals of the State of Rio de Janeiro, in which a similar issue arose in the appeal proceedings of the interlocutory appeal case no. XXXXX (Rapporteur Mr. X), pointing out that the judge, faced with the regulatory void, must observe and decide on the basis of art. 4 of the Law of Introduction to the Rules of Brazilian Law:
Contudo, diante da vacância legislativa, tem o julgador que buscar outras fontes de direito para dar solução à questão, tal como suscitado nas razões de decidir em acórdão do Tribunal de Justiça do Estado do Rio de Janeiro, quando do enfrentamento de questão similar nos autos do agravo de instrumento processo nº XXXXX (Relator Desembargador Fulano de Tal), objetivando que o julgador, diante da lacuna normativa, deve observar e decidir com base no art. 4º da Lei de Introdução das Normas do Direito Brasileiro:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | case records | Autos; caderno processual |  |
| Téc/Geral | case records examined | Vistos | |
| Téc/Geral | case records in chambers | Autos conclusos; autos na conclusão; conclusos; conclusão | |
| Téc/Geral | case records in chambers | Autos conclusos; autos na conclusão; conclusos; conclusão | |
| Jurídica | withdrawal of case records | obtenção de carga dos autos | |
| Jurídica | case records; court records | autos | |
| Jurídica | courts records; case records | autos do processo | |
| Téc/Geral | Withdrawal of the case records | Carga dos autos | |
| Jurídica | withdrawal of the case records | carga dos autos | |
| Téc/Geral | Request to exam the case records | Pedir vista aos (dos) autos | |
| Jurídica | to request the case records for examination | ter vista (de processos) | |
| Téc/Geral | case records ready for examination by the judge | Autos conclusos | |
| Jurídica | to remand case records to the court records department re case | devolução dos autos à Secretaria do (Tribunal) caso | |
Frases traduzidas contendo "case records"Analyzing the conflicts that surrounded different scientific theories, from the imperial intervention to the racialism, and its attempts of verification, the objective is to understand the production of photographic images in the service of science and the techniques appropriations by the empiricist method, understanding how Brazil was inserted in the scientific debate and how the naturalists used the local case records to compose an understanding of universal science.
Analisando os conflitos que circundavam as diferentes teorias científicas, da intervenção imperial ao racialismo, e suas tentativas de comprovação, objetiva-se compreender a produção de imagens fotográficas a serviço da ciência e as apropriações da técnica pelo método empirista, compreendendo como o Brasil foi inserido no debate científico e como os naturalistas se utilizaram dos registros de casos locais para compor um entendimento da ciência universal.
...ed on them or through conceptual reflections raised by them. They are grouped by qualities of visual language: transparency, shadow, density and line. The practical research will be presented through case records and images of the results, in which photography and projection of shadows are the means for an approach based on the issue of scale....
...ões conceituais por elas suscitadas. Estão reunidas em torno de qualidades da linguagem visual: transparência, sombra, densidade e linha. A pesquisa prática será apresentada por meio de registros do processo e de imagens dos resultados, nos quais a fotografia e a projeção de sombras são os caminhos para uma abordagem sobre o tema da escala....
...lates the practice of Dentistry in Brazil. Methods The study was document-based with an observational and descriptive outline having been carried out using data collected based on the analysis of the case records of the subjects examined, made available in spreadsheet format by the Information Technology Office at the Ceará State Forensic Investigation Department, concealing data that might enable the identi...
...Odontologia no Brasil. Métodos O estudo se caracterizou como documental com um delineamento observacional e descritivo, tendo sido realizado através de dados coletados com base em análises dos prontuários de periciandos, disponibilizados em planilhas pela Coordenadoria de Tecnologia da Informação da Perícia Forense do Estado do Ceará, resguardando dados que pudessem identificar os periciandos. Resultados De acordo com as informações fornecidas pela instituição, no ano supracitado foram realizada...
×
![]()
CLIQUE AQUI
