Inglês
Português
Resultados da busca para "carry-on" 
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "carry-on"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Verbo)
(Substantivo)
Exemplos de tradução
carry-on requirements
requisitos para bagagem de mão
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | carry on | prosseguir, continuar, exercer (um cargo), vencer (as dificuldades) |  |
| Jurídica | carry on business | negociar, fazer negócios | |
| Jurídica | carry on business | fazer negócios, negociar | |
| Jurídica | to carry on (its business) | implementar | |
| Jurídica | carry on ones's business (to) | desenvolver os seus negócios | |
| Téc/Geral | carry-on baggage; carry-on luggage | Bagagem de mão; bagagem de cabine | |
Frases traduzidas contendo "carry-on"F4. The following concept by F1 is not clear as to how much she understands as expressiveness, but mentions the requirements that a voice must have to carry on a certain show, in other words, the speaker must have vocal expressiveness according to the style of the radio show:
F4 O conceito de F1, a seguir, não é claro quanto ao que ela entende como expressividade, mas faz menção a requisitos que uma voz deve ter para executar um determinado programa, em outras palavras, o locutor deve ter a expressividade vocal de acordo com o seu estilo do programa:
If, in one hand, there are teachers who feel the need to express themselves about their health condition, as one respondent referred, on the other hand there are those who keep silent and carry on doing their work until they become incapacitated and cannot continue.
Se, de um lado, há os professores que sentem a necessidade de se expressar sobre a sua condição de saúde, como referiu um dos entrevistados, de outro, há aqueles que se silenciam e continuam o seu trabalho até que estejam incapacitados para tal.
Also about the attitude. It was observed that 27 patients 90% felt motivated to execute the self-care and 24 80% believed they were prepared to carry on those procedures.
Ainda sobre a atitude, observou-se que 27 pacientes 90% se sentiam motivados para realizar o autocuidado e 24 80% acreditavam estar preparados para a sua realização.
And it still burns, so I use the cream and on the other day it gets better; so we carry on like this.
E ainda fica ardendo, aí eu uso o creme e no outro dia passa, aí a gente vai levando a vida assim.
The ways to deal with certain issues, forms of organization and management of practices were shared, as were the possibilities to carry on the clinic, being the process learning leveraged by participants, who reported stories of major mobilizations and changes caused by the proposed design.
Formas de lidar com determinadas questões, modos de organização e gestão das práticas, bem como possibilidades de operar a clínica, eram partilhadas, sendo o aprendizado em processo multiplicado pelos participantes, com relatos de importantes mobilizações e mudanças provocadas pelo desenho proposto.
"The only option is for us to carry on the way we do.
"A única maneira que tem é a gente ir levando assim mesmo.
As if he was hemodynamically stable, with heart rate at 90 bpm, we opted for carry on and released the prosthesis.
Como se mantivesse hemodinamicamente estável, com freqüência cardíaca em torno de 90 batimentos, optamos por prosseguir e liberamos a prótese.
In order to help us carry on the new reality we are now counting with an executive secretary, who has been demonstrating so far great dedication end efficiency.
Para nos auxiliar a lidar com esta nova realidade estamos contando com o trabalho de uma secretária executiva que tem demonstrado grande eficiencia e dedicação atendendo muito além da expectativa as necessidades do momento.
The ability to carry on a dialogue with these women, seeking immersion in our object of study, was developed gradually.
A habilidade em dialogar com essas mulheres, buscando a imersão no nosso objeto de estudo, foi construída gradualmente.
Agglomerations may lead to the introduction and spread of diseases, with a possibility of increasing the demand for health services; thus, it is essential to carry on action plans for the health system.
A aglomeração de pessoas pode apresentar situações de introdução e disseminação de doenças, com possível aumento da demanda por serviços de saúde, sendo fundamental o planejamento de ações responsáveis do sistema de saúde.
Of course it changed my life a lot, but I got used to it over time [...], I can say I came back to normal activities, however, with more care because if I didn't carry on normally, I think I'd get even sicker S1.
Claro que mudou bastante a minha vida, mas com o tempo até me acostumei [...], posso dizer que voltei às atividades normais, porém com mais cuidado, até porque, se eu não seguir normal, acho que ficaria mais doente S1.
[...] my Dad, when he was drinking, used to get really angry, he'd arrive home hitting Mom and he'd send us to bed so he could carry on drinking I30.
[...] o meu pai, quando bebia, ficava muito bravo, ele chegava em casa batia na minha mãe e mandava a gente dormir para continuar se embebedando E30.
What has been said about those fascicles also applies to journals, as a source of information of Medical Societies, but with more stringency, as we carry on our shoulders an immense responsibility to determine what is ethical and what is not.
Esses enunciados para aqueles tais fascículos se aplicam às revistas, como fonte informadora de Sociedades Médicas, porém com mais rigor, até porque pesa sobre nossos ombros um fardo imenso de responsabilidades, ensejadas sob um denominador comum do que é ético ou não ético, desde a profissão que juramos exercer.
To do well is not to carry on a one-person dialogue; it means to analyzing how we are speaking and listening with each sentence spoken; it means making adjustments in face of the unforeseeable events of the journey.
Sair-se bem é cuidar para não fazer um diálogo de uma pessoa só; é analisar a cada deixa da fala como estamos falando e ouvindo; é fazer reajustes diante das imprevisibilidades de percurso.
The ability to carry on a dialogue with these women, seeking immersion in our object of study, was developed gradually.
A habilidade em dialogar com essas mulheres, buscando a imersão no nosso objeto de estudo, foi construída gradualmente.
In his case, as for most of those interviewed, it is only possible to stay in university when conciliating work and study, with a considerable personal effort, as he observed: “you need a lot of will, sometimes you want to give up, but one [brother] helps the other, one supports the other, let’s carry on”.
Para ele, e para a maioria dos entrevistados, permanecer na universidade só é possível na condição de trabalhador-estudante e com muito esforço pessoal, como observou: “é muita força de vontade, tem horas que dá vontade de desistir, daí um [irmão] ajuda o outro, um dá uma força pro outro, vamos em frente”.
Then I will be able to work and to carry on with my life M7, level V son, baby.
Aí eu vou poder trabalhar, cuidar da vida M7, filho nível V do GMFCS, bebê.
Instructions to carry on the LOS measurements include swaying forward, backward, and laterally until the maximum was reached without losing balance or lifting the feet.
Instruções para se fazer as medidas de LOS incluem a oscilação para frente, para trás, e lateralmente até o máximo ter sido alcançado sem se perder equilíbrio ou levantar os pés.
56, our emphasis . The Brazilian group Votorantim only carried out its international insertion after the year 2000 table 5 when it took advantage of the enforcement of anti-trust regulations by the United States upon Lafarge and Cemex who were forced to dispose of assets so as to carry on with their territorial expansion strategies.
O grupo brasileiro Votorantim realizou sua inserção internacional apenas nos anos 2000 tabela 5, quando aproveitou as imposições das autoridades de defesa da concorrência nos Estados Unidos contra Lafarge e Cemex, que foram obrigadas a desfazer-se de ativos para levar a cabo suas estratégias de expansão territorial.
Again, that for me is an invitation to carry on work in that vein.
Mais uma vez, para mim isto é um convite para continuar o trabalho nessa linha.
In addition, there is increasing evidence that bladder dysfunction resulting in lower urinary tract symptoms LUTS is a common chronic condition of childhood that can carry on into adulthood.
Além disso, há um aumento na comprovação de que a disfunção vesical que resulta em sintomas do trato urinário inferior STUI é uma doença crônica comum na infância que pode permanecer na vida adulta.
×
![]()
CLIQUE AQUI
