When identified the activities of the Executive Secretaries, was possible to notice the breadth and diversification of tasks, some more complex, requiring more knowledge and responsiveness, and more operational.
Ao identificar as atividades realizadas pelos secretários executivos, foi possível perceber amplitude e diversificação das tarefas, algumas complexas que exigem mais conhecimento e capacidade de resposta, além de outras mais operacionais.
...l Reality (VR), from the extension project of Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) in the Pedagogy course with public schools of São Paulo for teacher training. The theme contextualized in the breadth of digital culture and digital pedagogical resources, has cultural, pedagogical and social relevance, as it provides new teaching strategies for learning in harmony with the culture of the students...
...RV), a partir do projeto de extensão da Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) no curso de Pedagogia com escolas públicas de São Paulo para formação de professores. O tema contextualizado na amplitude da cultura digital e recursos pedagógicos digitais, possui relevância cultural, pedagógica e social, pois proporciona novas estratégias de ensino para aprendizagem em consonância com a cultura dos alunos da sociedade contemporânea. Cabe aqui trazer as oficinas realizadas de formação de pr...
...hresholds. It was found that the parameters with the most influence on the forward resistance, and thus on required power, and on passengers comfort level are the center hull length and its length to breadth ratio. The relative positioning of the side hulls play an important role on the total wave resistance of the ship, although it was not possible to observe any clear trend concerning positions that wo...
...peracional da embarcação, calculada a partir dos índices de conforto dos passageiros. Com isso, descobriu-se que os parâmetros com maior influencia na resistência ao avanço e no conforto dos passageiros são o comprimento do casco central e sua razão de comprimento por boca. O posicionamento relativo entre os cascos e extremamente importante para a resistência de ondas geradas pela embarcação, mas não e possível observar nenhuma grande tendência em relação a posições que privilegiam se...
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The standardized food niche breadth of C. ocellifer was higher in the rainy season (0,29) than in the dry season (0,23).
A largura padronizada do nicho alimentar (Bmp) de C. ocellifer foi maior na estação chuvosa (Bmpec = 0,29) do que na estação seca (Bmpes = 0,23).
...l Reality (VR), from the extension project of Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) in the Pedagogy course with public schools of São Paulo for teacher training. The theme contextualized in the breadth of digital culture and digital pedagogical resources, has cultural, pedagogical and social relevance, as it provides new teaching strategies for learning in harmony with the culture of the students...
...RV), a partir do projeto de extensão da Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM) no curso de Pedagogia com escolas públicas de São Paulo para formação de professores. O tema contextualizado na amplitude da cultura digital e recursos pedagógicos digitais, possui relevância cultural, pedagógica e social, pois proporciona novas estratégias de ensino para aprendizagem em consonância com a cultura dos alunos da sociedade contemporânea. Cabe aqui trazer as oficinas realizadas de formação de pr...
When identified the activities of the Executive Secretaries, was possible to notice the breadth and diversification of tasks, some more complex, requiring more knowledge and responsiveness, and more operational.
Ao identificar as atividades realizadas pelos secretários executivos, foi possível perceber amplitude e diversificação das tarefas, algumas complexas que exigem mais conhecimento e capacidade de resposta, além de outras mais operacionais.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
breadth
Extensão, largura, amplitude
Téc/Geral
breadth
amplitude, largura, largueza, tolerância, liberalida-de, extensão, efeito impressionante da composição (em pintura)
Téc/Geral
breadth
largura
Téc/Geral
breadth
boca
Impressão & Gráfica
breadth
largura
Náutica
breadth
boca
Medicina
Finger-breadth
Por meio de dedo
Náutica
molded breadth
boca moldada
Náutica
extreme breadth
boca máxima
Medicina
A hand’s breadth
Uma largura de mão, largura da palma da mão (medida equivalente a 8,16 cm)
Náutica
half breadth plan
plano de linha d'água
Téc/Geral
breadth of the market
dimensão, volume do mercado
Medicina
breadth of accommodation
Amplitude de acomodação
Medicina
Fingerbreadth; Finger breadth
Dedo transverso (largura de um dedo)
Téc/Geral
CDBI comonomer distribution breadth index
indice de amplitude de distribuição de comonomero
Frases traduzidas contendo "breadth"
The standardized food niche breadth of C. ocellifer was higher in the rainy season (0,29) than in the dry season (0,23).
A largura padronizada do nicho alimentar (Bmp) de C. ocellifer foi maior na estação chuvosa (Bmpec = 0,29) do que na estação seca (Bmpes = 0,23).
Next, the flooded area is obtained applying a breadth first search to compute the connected component of the point in the river where the dam will be build.
Posteriormente, a área alagada é obtida aplicando a busca em largura (BFS - Breadth First Search) para computar a componente conexa do ponto do rio onde a barragem será construída.
When identified the activities of the Executive Secretaries, was possible to notice the breadth and diversification of tasks, some more complex, requiring more knowledge and responsiveness, and more operational.
Ao identificar as atividades realizadas pelos secretários executivos, foi possível perceber amplitude e diversificação das tarefas, algumas complexas que exigem mais conhecimento e capacidade de resposta, além de outras mais operacionais.
It was observed that the transformations, while reaffirming the essence of capitalism, transformed work into merchandise, and provided another breadth to this social relationship.
Foi observado que as transformações, ao tempo que reafirmam a essência do capitalismo, transformaram o trabalho em mercadoria, e proporcionou outra amplitude a essa relação social.
Thus, one must invest in initial and continuing teacher training, thus seeking the breadth of their conceptions and the development of skills adequate for the effective insertion of ICTs in a meaningful way in the school context.
Dessa forma, deve-se investir na formação inicial e continuada do professor, buscando assim a amplitude de suas concepções e o desenvolvimento de competências adequadas para a inserção efetiva das TICs de forma significativa no contexto escolar.
The FBD method had an accuracy of 92,31%, with the development of a mathematical model using the measures Bizygomatic breadth. Nasal heigh, which showed the biggest dimorphism between the sexes, and Basion-bregma height and Maximum Cranial Length.
O Método FBD teve uma acurácia de 92,31%, com a elaboração de uma fórmula utilizando as medidas largura Bizigomática, Altura Nasal, as quais apresentaram o maior dimorfismo entre os sexos, e Altura Básio-bregma e Máximo Comprimento do Crânio.
This research sought to question the know oral and written knowledge, discussing his political position, oral representation of this knowledge as a science and also its breadth in the forms of teaching and learning in contemporary times
Esta pesquisa buscou problematizar o saber oral e o saber escrito, discutindo seu lugar político, a representação oral desse saber enquanto ciência e também sua amplitude nas formas de ensinar e aprender na contemporaneidade
The viola caipira has definitely been established as an important instrument in Brazilian music and the breadth of its use is easily verified - from the lundus of the of viola players to the compositions for viola and symphony orchestra.
A viola, definitivamente, se estabelece como importante instrumento da música brasileira e a amplidão de seu uso é facilmente verificada - dos lundus de mestres violeiros às composições para viola e orquestra sinfônica.
The breadth and general condition of these two axes allowed making contact with the Trotskyist newspapers and newsletters (available digitally by the Documentation Centre of the Movement Worker Mario Pedrosa belonging to the Documentation Centre and Memory from Universidade Estadual Paulista) and specifying them.
A amplitude e a condição genérica destes dois eixos permitiram tomar contato com os jornais e boletins trotskistas (disponibilizados digitalmente pelo Centro de Documentação do Movimento Operário Mário Pedrosa pertencente ao Centro de Documentação e Memória da Universidade Estadual Paulista) e especificá-los.
Accordingly, the particular arrangements disclosed are meant to be illustrative only and not limiting as to the scope of invention which is to be given the full breadth of the claims appended and any and all equivalents thereof.
Logo, as concretizações específicas reveladas pretendem ser apenas ilustrativas e não restringir o âmbito da invenção, que deve ser definido em sua máxima amplitude nas reivindicações em anexo e por todo e qualquer equivalente das mesmas.
Of course, given the breadth and diversity of operations, the set of strategies could not be exhausted.
Evidentemente, dada a amplitude e a diversidade de operações, o conjunto de estratégias não pôde ser esgotado.
However, due to the breadth and diversity, and the different stages of development of the components of this industrial segment, the analysis specifically concerns the coffee production chain, a sector relevant to Brazilian agribusiness.
No entanto, devido à amplitude e diversidade, e dos diferentes estágios de desenvolvimento dos componentes deste segmento industrial, a análise ocupase especificamente da cadeia produtiva do café, segmento relevante para o agronegócio brasileiro.
Their biographies emphasize the breadth of his legal knowledge, the merits of civil codification which was author and lifestyle humble and generous earning him the nickname "secular saint".
Suas biografias enfatizam a amplitude de seus conhecimentos jurídicos, os méritos da codificação civil da qual foi autor e o modo de vida humilde e generoso que lhe valeu a alcunha de “santo laico”.
Through a doctrinal and jurisprudential research, the aim is to give this study the breadth and depth that the subject demands, in an analytical and interpretative work which always esteems the internal coherence of the national normative system and the objectives proposed by the legislature.
A partir de pesquisa doutrinária e jurisprudencial, procura-se dar ao presente trabalho a abrangência e a profundidade que o tema exige, em um esforço analítico e interpretativo que preza sempre pela coerência interna do sistema normativo pátrio e pelos objetivos propostos pelo legislador.
And they also deepen the homogenization processes of the territory, changing in breadth and depth the social relations of production and reproduction.
E também, aprofundam processos de homogeneização do território, alterando em amplitude e profundidade as relações sociais de produção e de reprodução.
This paper deals with the concept of natural power in Spinoza, its breadth and scope and its effects on natural law and politics.
Este trabalho versa sobre o conceito de potência natural em Espinosa, sua amplitude e abrangência e seus reflexos no direito natural e na política.
There is correlation between the nasal width and the breadth of the pyriform aperture, and between the base of the nasal cavity and the distance between the alar insertions.
A análise dos resultados obtidos mostrou que há correlação entre as larguras do nariz externo e da abertura piriforme e entre a base da cavidade nasal e a distância entre as inserções alares.
Due to the breadth of the strategy construct, it was decided to study it from the perspective of firm growth, external environment and positioning, resources and its generic aspect, relating it to the types and degrees of the innovation construct.
Devido a amplitude do constructo de estratégia, decidiu-se estuda-la a partir da perspectiva do crescimento da firma, ambiente externo e posicionamento, recursos e o seu aspecto genérico, relacionando-a com os tipos e graus do constructo de inovação.
As used herein, the terms "sheet material", "sheet materials", "wiper" "wipes" and "wipers" are interchangeable, and mean a material that is thin in comparison to its length and breadth.
Os termos “material tipo folha”, “materiais tipo folha”, “lenço”, “lenços” e “limpadores” são intercambiáveis, e se referem a um material que é fino em relação a seu comprimento e largura.
Amendment 35,2001 reduced the breadth of immunities, primarily of the procedural ones, which was successful in allowing the penal actions to continue against legislative officers.
A Emenda 35,2001 reduziu o alcance das imunidades, sobretudo a processual, logrando êxito no sentido de possibilitar o andamento das ações penais contra parlamentares.
The realization of new studies is suggested with other species and also with another angles of planting, as well as the use of bigger diametric breadth.
Sugere-se a realização de novos estudos com outras espécies e também com outros ângulos de plantio, assim como a utilização de maior amplitude diamétrica.
This study aimed to evaluate the relation between the exponent parameter of hydraulic retention time (n), from the first-order kinetics mathematical model modified by Brazil et al. (20,7), with hydraulic dispersion number (d) and also with the organic material’s degradability behavior along the length of the constructed wetlands of horizontal subsurface flow (CW-HSSF), given by the ratio COD /BOD. For this, non-planted CW-HSSF were used, with equal volumes, but with different geometric configurations, called CD1, CD2 and CD3, which had increasing relative length breadth (W/B) respectively by 1,0, 4,0 and 7,3.
O presente trabalho teve por objetivo avaliar a relação entre o parâmetro de potência do tempo de detenção hidráulica (n), do modelo matemático de cinética de primeira ordem modificado por Brasil et al. (20,7), com o número de dispersão hidráulica (d) e também com o comportamento da degradabilidade do material orgânico, obtida a partir da relação DQO/DBO, ao longo do comprimento de sistemas alagados construídos de escoamento horizontal subsuperficial (SAC-EHSS).
This work aims to characterise the feeding dynamics of Aegla platensis Schmitt and A. ligulata Bond-Buckup & Buckup, especially regarding feeding habits, trophic niche breadth and food preferences.
Esta pesquisa visa caracterizar a dinâmica alimentar de Aegla platensis Schmitt e A. ligulata Bond-Buckup & Buckup, especialmente, quanto ao hábito alimentar, largura do nicho trófico e preferência alimentar.
They were submitted to gauging of anthropometric measures of stature and weight in order to determine the body mass index (BMI), while these two variables, associated to skinfold thickness, limb circumferences and bone breadth were used to establish somatotype.
Após essa divisão, os indivíduos foram submetidos à aferição das medidas antropométricas de estatura e de massa corporal para determinar o índice de massa corporal (IMC), enquanto que essas duas variáveis, juntamente com a espessura de dobras cutâneas, as circunferências dos segmentos corporais e o diâmetro ósseo foram utilizados para estabelecer o somatotipo.
This dissertation studies credit risk to promove a discussion about the breadth of scientific literature and two highlighted topics: regulatory capital and bankruptcy prediction modelling.
Esta obra estuda risco de crédito com o intuito de promover uma discussão sobre a amplitude da literatura científica e dois destacados temas: capital regulatório e modelagem de previsão de falências.
Conclusion: male health needs are diverse, heterogeneous and socially constructed, and I requires inter-sectional actions in understanding the breadth of these actions to establish effective care.
Conclusão: as necessidades de saúde masculinas são diversas, heterogêneas e socialmente construídas, e requerem ações intersetoriais na compreensão da amplitude destas para o estabelecimento de um cuidado efetivo.
in this module, the focus shifts to the institutional pages of the Judiciary in the largest social network in the world (Facebook), in the view of the breadth of issues regarding this segment of the Public Administration and the highlights their digital initiatives have showed.
No presente trabalho, o foco se volta às páginas institucionais do poder Judiciário na maior rede social do mundo (Facebook), em vista da amplitude dos temas que tocam tal segmento da Administração Pública e o destaque que suas iniciativas digitais têm demonstrado.
Research has shown that the breadth of Purposes of the Pedagogy course and the reduced amount of the subjects directed to the professional training of the school administrator contribute very little to the performance of these educators in the conduct of their craft.
A investigação nos mostrou que a amplitude de propósitos do curso de Pedagogia e a quantidade reduzida das disciplinas voltadas para a formação profissional do gestor escolar contribuem muito pouco para a atuação desses educadores na condução do seu ofício.
Ecological traits associated with rarity, as niche breadth and local abundance, and dispersal ability are recurrently mentioned in the literature as the main determinants of the risk of local extinction.
Atributos ecológicos relacionados à raridade, como amplitude de nicho e abundância local, e a capacidade de dispersão são recorrentemente citados na literatura como determinantes do risco de extinção local.
Therefore, the present invention should not be limited to any single embodiment, but rather should be construed in breadth and scope in accordance with the appended claims.
Portanto, a presente invenção não deve ser limitada a qualquer concretização individual, mas, em vez disso, deve ser interpretada em amplitude e no âmbito de acordo com as reivindicações em anexo.
The invention, therefore, should not be limited to any single embodiment, but rather should be construed in breadth and scope in accordance with the following claims.
Portanto, a presente invenção não deve se limitar a nenhuma concretização individual, mas, em vez disso, deve ser interpretada em amplitude e no âmbito de acordo com as reivindicações em anexo.
The breadth of the research includes those theses and dissertations available on websites of relevant graduate study programs in Brazil between the span of 2001,2011, totaling 1,338 separate research entries.
A população da pesquisa envolveu todas as teses e dissertações disponíveis nos sites dos programas de pós-graduação stricto sensudo Brasil, compreendendo o período de 20,1 a 20,1, totalizando 1,338 trabalhos.
Thus, were determined from the application of a questionnaire, the structural elements (constituents of the core and the peripheral system) of these SR. In addition, other measures were implemented (survey of treatment of the theme "Nutrition" by Chemistry textbooks, by researchers in Chemical Education and the official policy documents) in order to give a theoretical breadth of the proposal.
Sendo assim, foram determinados, a partir da aplicação de um questionário, os elementos estruturais (constituintes do núcleo central e do sistema periférico) dessas RS. Complementarmente, outras ações foram concretizadas (levantamento do tratamento dado ao tema “Nutrição” pelos livros didáticos de Química, pelos pesquisadores em Educação Química e pelos documentos orientadores oficiais) no sentido de conferir uma amplitude teórica à proposta.
Analyzes reveal the breadth and significant marks of the Project's 38 years of existence and attest to the potency of the puppet theater language as a pathway of playful, creative, aesthetic and interdisciplinary experiences for students and educators.
Análises revelam a abrangência e as marcas significativas nos 38 anos de existência do Projeto e atestam a potência da linguagem do teatro de bonecos como um caminho de experiências lúdicas, criativas, estéticas e interdisciplinares para alunos e educadores.
The breadth and complexity of the issue reflects the difficulty and the challenge to establish parameters for analysis appropriate to the various elements inter-related residential construction for selfsufficient in energy.
A abrangência e a complexidade do tema refletem na dificuldade e no desafio em estabelecer parâmetros de análise apropriados aos diversos elementos inter-relacionados na construção de residências autossuficientes em energia.
Given the breadth of the subject, a scientific cut of the problem was certainly made, so that this paper proposes to analyze, in the light of Marx’s theory, only the suicide cases in Brazil, as of the first suicide bulletin, published by the Ministry of Health.
Dada à amplitude do tema, certamente foi feito um recorte científico do problema, de forma que este trabalho se propõe a analisar, à luz da teoria de Marx, apenas os casos de suicídios no Brasil, a partir do 1° boletim de suicídio, publicada pelo Ministério da Saúde.
Agricultural experimentation conducted for a particular crop provides a database of information that needs to be analyzed together in order to understand the breadth of information and its dynamics.
A experimentação agrícola realizada para determinada cultura proporciona um banco de informações que precisam ser analisadas em conjunto para que se possa entender a amplitude das informações e a sua dinâmica.
This look plural certainly will benefit us all complex beings and eager for a hug that covered our breadth and our acolhesse tiredness.
Este olhar plural certamente irá beneficiar a todos nós, seres complexos e ávidos por um abraço que abarcasse nossa amplitude e acolhesse nosso cansaço.
Reflecting on interdisciplinarity in school, and teacher training is justified by the breadth of understandings that the term shelters, by its recurrence in elementary school, factors that associate it results in an emptying of its meaning.
Refletir sobre a interdisciplinaridade na escola e na formação de professores justificase pela amplitude de compreensões que o termo abriga, pela sua recorrência na escola básica, fatores que associados resultam em um esvaziamento do seu sentido.
Because of the breadth of the theme, two authors were chosen whose influence is major in the moral basis of the war in both groups: the Spanish theologian Francisco de Vitoria, notably recognized as one of the major contributors to the modern form of just war doctrine.
Devido à amplitude do tema, fez-se a opção de selecionar dois autores cuja influência é majoritária na fundamentação moral da guerra em ambos os grupos: o teólogo espanhol Francisco de Vitória, notadamente reconhecido como um dos maiores contribuintes para a forma moderna da doutrina da guerra justa.
in this module we determined the diet niche breadth. evaluated the relationship of diet composition with prey availability in the environment, and we also looked for ontogenetic and sexual changes and composition differences in the diet.
Nesse trabalho, determinamos a amplitude do nicho alimentar da espécie, avaliamos a relação da dieta com a disponibilidade de presas no ambiente e testamos as diferenças ontogenéticas e sexuais na composição da dieta.
One of the methods used for carrying out such evaluation is the dynamometer, which can evaluate the torque produced across the breadth of the isometric or isokinetic movement forms.
Um dos métodos utilizados para a realização dessa avaliação é o dinamômetro, o qual pode avaliar o torque produzido em toda a amplitude do movimento de forma isométrica ou isocinética.
Distanced in time for about 40 years, speeches and urbanistic practices of Geronimo Bueno and Edgar Graeff dealt with here, show the breadth and openness of the urban field.
Distanciados no tempo por cerca de quarenta anos, os discursos e as práticas urbanísticas de Gerônimo Bueno e Edgar Graeff aqui abordadas, mostram a amplitude e a abertura do campo urbanístico.
In Brazil, these concepts gained breadth after profound changes and reforms of the State.
No Brasil, esses conceitos ganharam amplitude após profundas mudanças e reformas do Estado.
However, despite the breadth of their work in AB, some nursing professionals still base their actions only on the disease itself, on technical procedures and on curative actions.
No entanto, apesar da amplitude de sua atuação na AB, alguns profissionais de enfermagem ainda fundamentam suas ações somente na doença em si, nos procedimentos técnicos e nas ações curativas.
However, the policeman is endowed with technical knowledge and specific to perform their jobs with quality promoting and ensuring the implementation of human rights to the citizen, and should not forget that the same police that promotes human rights is also holder of the same and need to be considered when in the exercise of its function, finally some studies examining this reality, without pretence to exhaust the subject, given its breadth.
Porém, o policial é dotado de conhecimento técnico e específico para desempenhar suas funções com qualidade promovendo e garantindo a aplicação dos Direitos Humanos ao cidadão, não devendo esquecer que esse mesmo policial que promove os direitos humanos é também detentor dos mesmos e precisa ser assim considerado, quando no exercício de sua função, por fim realizaram-se estudos para analisar essa realidade, sem a pretensão de esgotar o assunto, visto sua amplitude.
The embodiments described above are intended only to illustrate and teach one or more ways of practicing or implementing the present invention, not to restrict its breadth or scope.
As concretizações descritas acima pretendem apenas ilustras e ensinar uma ou mais formas de se praticar ou implementar a presente invenção, e não restringir sua amplitude ou âmbito.
Due to the breadth and importance of its concept, culpability has been the object of study, after all, according to the system adopted by the Brazilian Penal Code; this corresponds to the core Theory of Crime institute.
Devido à amplitude e importância de seu conceito, a culpabilidade vem sendo objeto de estudo, afinal, de acordo com a sistemática adotada pelo Código Penal brasileiro, este instituto corresponde ao cerne da Teoria do Delito.
Her love or rejection or the ambivalence for the unborn child determines her depth, breadth and emotional capacity.
Seu amor por essa criança ainda não nascida, ou sua rejeição ou ainda a ambivalência, determinam a profundidade, a amplidão e a capacidade emocional desta.
To prepare the branches for air layering, a 1,5 cm breadth bark ring was removed of them.
Durante o processo de preparo, foi retirado, de cada ramo, um anel completo de casca com cerca de 1,5 cm de largura.
Because of the limits inherent in research, given the breadth of its subject, privileged aesthetic traits (form and content) and some readings approximate the ideological content that composes
Devido aos limites inerentes à pesquisa, diante da amplitude de sua temática, privilegiamos traços estéticos (forma e conteúdo) e algumas leituras aproximativas no teor ideológico que a compõe
Inglês
Português
Resultados da busca para 
