OBS: "BLACKOUT" vs "OUTAGE": blackout generally refers to a loss of electricity on a large scale, like a city. A power outage is small-scale, affecting a block or street.
Significado
Situação anômala na qual parte considerável da carga de um sistema elétrico ou de uma região (blackout total) encontra-se desligada por falha no sistema de transmissão e/ou geração.
Meaning
A temporary loss of electricity in an area because of failure of generation or transmission equipment.
(nnec.com...)
Exemplos de tradução
However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.
Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.
1. Short-term loss of vision and consciousness. 2. In an alcoholic person, loss of memory for a period of time. (naturesclinic.co.uk...)
Significado
procedimento de segurança que consiste em apagar ou ocultar todas as luzes de uma área sob alarme de bombardeio aéreo noturno
Exemplos de tradução
However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.
Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.
Significado
cegueira temporária de um piloto devida à força centrífuga, em alguma manobra brusca.
Exemplos de tradução
However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.
Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.
situação em que os repórteres ficam oficialmente proibidos de dar/divulgar notícias sobre algum fato ou evento.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
blackout time
período de blecaute
Frases traduzidas contendo "blackout"
However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.
Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.
The energy crisis established in the country since 20,1 due to the large blackout caused by the lack of investments in the energy sector and, in 20,4 due to the great drought in the regions producing electricity, caused a 50 to 1,0% increase in tariffs, impacting both physical and commercial customers.
A crise energética estabelecida no país a partir de 20,1 devido ao grande apagão originado pela falta de investimentos por no setor energético e, em 20,4 devido a grande seca nas regiões produtoras de energia elétrica provocaram um aumento de 50 a 1,0% nas tarifas, impactando tanto os clientes físicos quanto os comerciais.
In Brazil, The power generation has always depended on the rivers, in other words, there are moments that the power generation can vary, which can cause variations in energy supply and even blackout according to the level of water in the reservoirs of the hydroelectric plants.
No Brasil, a geração de energia sempre dependeu dos rios, ou seja, existem momentos em que a geração dessa energia pode variar, o que pode provocar oscilações na rede e até mesmo apagões de acordo com o nível de água dos reservatórios das hidrelétricas.
With no investments the country had to live with a non-precedent crisis in the end of nineties, what culminated in a blackout. apagão, and electric energy shortage.
Sem investimentos, o País teve que conviver no final dos anos 90 com uma crise sem precedentes no setor, que culminou com o apagão e o racionamento de energia elétrica.
Transmission lines mostly run through regions with orographic well diversified and have constant weather changes, which lead to many undesirable interactions with electromagnetic phenomena, such as giving rise to blackout on 10 November 20,9, which left nine states without power, which led to unplanned shutdowns in the system that left millions of people without electricity.
As linhas de transmissão em sua maioria atravessam regiões que possuem características orográficas bem diversificadas e apresentam constantes variações climáticas, o que ocasiona várias interações com fenômenos eletromagnéticos indesejáveis, como o que deu origem ao “blecaute” do dia 10 de novembro de 20,9, que deixou nove estados brasileiros sem energia e que ocasionou desligamentos não programados no sistema que deixou milhões de pessoas sem energia elétrica.
With the energy crisis occurred in Brazil in 20,1 the blackout possibility shows that the impact on the society might happen at any time.
Com a crise deste setor ocorrida no Brasil em 20,1 a possibilidade de um apagão mostrou que o impacto sobre a sociedade pode ocorrer a qualquer momento.
After the occurrence of some major blackouts like the one that affected the Northern and Northeastern part of the United States in 20,3, the one that affected the Southeast, Midwest and Northeastern part of Brazil including Paraguay, in 20,9; and the blackout that affected the whole Italy in 20,3, to mention a few a few of them, there was a rush for seeking some alternatives to deal with such events or at least find out feasible solutions that can contribute to diminish their impact.
As conseqüências e repercussões do recente blecaute de grande escala ocorrido no Brasil em 20,9, que afetou as regiões Sudeste, Sul, Centro-Oeste e Nordeste além do Paraguai todo; assim como aqueles que afetaram a região do Norte e Nordeste dos Estados Unidos (20,3) e toda Itália, também em 20,3, mostraram mais uma vez que na atualidade a sociedade tem uma dependência quase total da energia elétrica.
However, if the demand becomes too great or if the distribution system breaks down, there is no alternative way to deliver energy to end-users and a blackout or outage occurs.
Entretanto, se a demanda se torna muito grande ou se o sistema de distribuição entrar em colapso, não há forma alternativa para distribuir a energia aos usuários finais, ocorrendo um blecaute ou apagão.
...In Brazil, The power generation has always depended on the rivers, in other words, there are moments that the power generation can vary, which can cause variations in energy supply and even blackout according to the level of water in the reservoirs of the hydroelectric plants. For this reason, many options has been studied, like our example, which is about a combined cycle power plant in Canas. The use of...
...O presente trabalho tornou-se relevante por verificar as áreas aptas para o cultivo do milho safrinha no Estado do Paraná, tendo como objetivo oferecer uma metodologia que possa contribuir para compreensão da variabilidade agrometeorológica desse Estado, fornecendo informações anuais por decêndios em 22 regiões analisadas por meio de banco de dados históricos de temperatura, diagnosticando as áreas homogêneas para identificar as regiões propícias ao cultivo do milho safrinha. Para atingir e...
... 19,1 the teaching of music takes a very strong blow when it is put aside in formal education, but the conditions that led to this precariousness of the teaching of arts did not arise overnight, this blackout of about 30 years just to see again the light of the public policies with the LDB of 19,6. With the restructuring of the truth commission in Brazil, a new research course begins where the country's o...
...xado de lado na educação formal, ou seja, quando saiu do currículo escolar. Mas as condições que levaram a essa precarização do ensino de artes não foram repentinas, esse blecaute de aproximadamente 30 anos apenas volta a ver a luz das políticas públicas com a LDB 93,4 de 19,6. Com a reestruturação da comissão da verdade no Brasil, se inicia um novo percurso de pesquisa, no qual os próprios órgãos de justiça do país garantem o acesso a novos documentos, possibilitando o aprofundamento ...
...mmunity Communication Nucleus of the Tide Setubal Foundation. The experience, based on the Shared Production of Information, was helpful to showcase the arrival of digital television and the analogue blackout. It was also useful to consider the content of public TV in Brazil and to analyze the possibilities now available through digital TV for community communication. This research, of qualitative and qua...
...a Fundação Tide Setubal. A experiência, realizada com base na Produção Partilhada do Conhecimento, serviu para divulgar a chegada da televisão digital e do apagão analógico, refletir sobre os conteúdos da TV aberta brasileira e observar as possibilidades trazidas pela TV digital para o exercício da comunicação comunitária. A pesquisa, de cunho qualitativo e quantitativo, empregou os métodos de procedimento experimental e comparativo e levantou dados através de questionário, entrevistas e...
...riod; The furnace treatment PMI consumed less wood plantations in the first, second and third weeks, respectively, when compared with the treatment PCC. However, the use of insulation caused a blackout inside the plant, being necessary to the permanence of the lights by accessing a longer period of time, causing an increase in energy consumption, which can be remedied with the handling of the plate...
... fornalha do tratamento PMI consumiu menos lenha de eucalipto na primeira, segunda e terceira semana, respectivamente, quando comparada com o tratamento PCC. No entanto a utilização do material isolante causou um escurecimento no interior da instalação, sendo necessária à permanência das luzes acessa por um intervalo de tempo maior, o que ocasionou um aumento no consumo energético, que pode ser sanado com o manejo das placas utilizadas no sistema de isolamento durante o dia....
...With the risk of electrical energy blackout that Brazil during the period of electricity saving (2001,2002), due to the high increase of the consumption after Real Plane (the increase in the electricity generation didn't follow the consumption increase) and the rising cost of electricity, there are great possibilities booth in the conservation and in the retrieval of electricity. This paper tells of the p...
...Com o risco de blecaute de energia elétrica que o Brasil enfrentou durante o período de racionamento de energia elétria (2001,2002), devido ao elevado aumento do consumo após o Plano Real (o aumento na geração de energia elétrica cada vez maior, existem grandes possibilidades tanto na conservação como recuperação da energia elétrica. Esse trabalho trata do potencial de redução de consumo de energia elétrica em um entreposto frigorífico. Foi realizado um levantamento do custo da energia e...
...ally cause several economic damages both to supplier companies and to their customers which are hard to be estimated. The extension of these damages is a function of the frequency and duration of the blackout and it varies according to the consumer’s characteristics. In Brazil, electrical supplier companies are regulated by federal and state agencies on behalf of the consumers and their major challenge ...
...às concessionárias e aos seus clientes cuja extensão está associada, principalmente, à freqüência e duração do evento e ao tipo de consumidor. Para as concessionárias de distribuição de energia elétrica, que são fiscalizadas pelos órgãos reguladores e pela sociedade, o grande desafio é a diminuição do tempo das interrupções e, conseqüentemente, das perdas econômicas por elas ocasionadas. Este trabalho apresenta a concepção e aplicação de uma metodologia de análise de desempen...
...ony treatment without fertilization; T2 - synthetic organic fertilization with urea and T3 - organic fertilization with poultry litter. After three months, the grass was cut every 15 days, totaling 4 blackout periods. Samples collected in the experiment were analyzed for nitrogen isotopic and chemical composition of crude protein, neutral detergent fiber, acid detergent fiber, cellulose, hemicellulose and...
...amentos com 4 repetições cada, segundo os tratamentos: T1 - tratamento testemunho sem adubação; T2 – adubação orgânica sintética com ureia e T3 – adubação orgânica com cama de frango. Após três meses, o capim foi cortado a cada 15 dias, totalizando 4 períodos de vedação. As amostras colhidas no experimento foram analisadas em relação ao sinal isotópico do nitrogênio e composição bromatológica de proteína bruta, fibra em detergente neutro, fibra em detergente ácido, celulose,...
...alth. In connection with that, there is the high cost of materials which offer good sound reduction indices. This way, it is necessary to investigate alternative materials at lower costs, such as the blackout curtains. Taking these factors into consideration, the aim of this study is to examine the increase of sound isolation index (Rw) in relation to outside noise, through the use of vynil and polyester ...
...de dos indivíduos. Associado a isto, está o alto custo dos materiais que apresentam bons índices de redução sonora, havendo a necessidade de se estudarem materiais alternativos, com custos menos elevados, como é o caso das cortinas black-out. Levando-se em conta estes fatores, o objetivo deste trabalho é averiguar o acréscimo no índice de isolamento sonoro a ruídos externos, gerado pela colocação de cortinas de vinil e de poliéster, sobrepostas a um elemento de fachada. Os ensaios foram re...
... the internal market. One of the great examples is the market for bulk, the basis for all the productive chains, that the great demand for transport, suffers the restrictions of "logistical Brazilian blackout." In the state of Pará, the situation is not different. Many alternative transport have been developed. It is the multimodal transport of iron ore by the Tocantins River. The cargo, transported on a...
... Um dos grandes exemplos é o mercado de granéis, base de todas as cadeias produtivas, que, pela grande demanda por transporte, sofre as restrições do “apagão logístico brasileiro”. No Estado do Pará, a situação encontrada não é diferente. Inúmeras alternativas de transporte vêm sendo desenvolvidas. Destaca-se o transporte multimodal de minério de ferro pelo rio Tocantins. A carga, transportada em larga escala através do modal hidroviário, sofre transbordo rodoviário por um trecho de...
...carbonate spurt prophylaxis, ultrasound cleaned and acid etching on the dentin portion. The specimens had been stored in containers contends 25% coffee solution, for two weeks. Finished the period of blackout. initial measurement of the gotten color was carried trough the Easy shade device, that it allowed to quantify it trough the method CIE Lab*. The samples had been divided in six groups, related to th...
...am profilaxia com jato de bicarbonato, limpeza em ultra-som e condicionamento ácido na porção dentinária. A seguir, os espécimes foram armazenados em recipientes contendo solução de café solúvel a 25%, por duas semanas. Terminado o período de escurecimento, foi realizada mensuração inicial da cor obtida, através do aparelho Easy Shade, que permitiu quantificá-la através do método CIE Lab*. Os espécimes foram divididos em seis grupos, correspondentes ao ativador químico: a) controle (CO...
...t of distracting students in their activities. Problems concerning the high levels of daylighting and the lack of flexibility in the adjustment of illuminance levels - especially in classrooms, where blackout is needed in the room due to projection presentations - also contribute to the dissatisfaction of users. The definition of the potential of natural ventilation as a key design strategy, combined with...
...de desconcentrar os alunos em suas atividades. Problemas quanto aos altos níveis de iluminação natural e a falta de flexibilidade quanto ao ajuste dos níveis de iluminância - principalmente nas salas de aula, em que há necessidade de escurecimento do ambiente para apresentações com a utilização de retroprojetor - também contribuem para a insatisfação dos usuários. A definição do potencial da ventilação natural como estratégia fundamental de projeto, associada ao sombreamento e à mass...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
