A água de lastro, utilizada em navios de carga como contra-peso para que as embarcações mantenham a estabilidade e a integridade estrutural, é transportada de um país ao outro, e pode disseminar espécies "alienígenas" potencialmente perigosas e daninhas.
Meaning
Water carried in designated ballast water tanks (segregated tanks) or cargo tanks (non-segregated tanks) to control draft, trim, stresses, and stability
Ilustração:
Exemplos de tradução
High-pressure air pumped into the buoyancy tank 16 via the valve 42 and through one fluid passage expels ballast water from within the buoyancy tank 16 through the other fluid passage, thus causing the PBSM 14 to rise above the mean water level.
O ar sob alta pressão bombeado para dentro do tanque de flutuação 16 via a válvula 42 e através de uma passagem de fluido expele a água de lastro de dentro do tanque de flutuação 16 através da outra passagem de fluido, fazendo assim com que o PBSM 14 suba acima do nível médio da água.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Náutica
ballast water
água de lastro
Téc/Geral
ballast water
água de lastro
Ferroviária
ballast water POCKET
bolsão d’água no lastro
Frases traduzidas contendo "ballast water"
High-pressure air pumped into the buoyancy tank 16 via the valve 42 and through one fluid passage expels ballast water from within the buoyancy tank 16 through the other fluid passage, thus causing the PBSM 14 to rise above the mean water level.
O ar sob alta pressão bombeado para dentro do tanque de flutuação 16 via a válvula 42 e através de uma passagem de fluido expele a água de lastro de dentro do tanque de flutuação 16 através da outra passagem de fluido, fazendo assim com que o PBSM 14 suba acima do nível médio da água.
The expansion of the transportation of goods by ships implies an increase in the ballast water dumped in seas and, hence, an increase of the probability of the proliferation of invasive species.
Essa expansão do comércio aquaviário implicou em uma maior quantidade de água de lastro transportada, e na consequente elevação da probabilidade de libertação de espécies reconhecidas como “invasoras”.
High-pressure air pumped into the buoyancy tank 16 via the valve 42 and through one fluid passage expels ballast water from within the buoyancy tank 16 through the other fluid passage, thus causing the PBSM 14 to rise above the mean water level.
O ar sob alta pressão bombeado para dentro do tanque de flutuação 16 via a válvula 42 e através de uma passagem de fluido expele a água de lastro de dentro do tanque de flutuação 16 através da outra passagem de fluido, fazendo assim com que o PBSM 14 suba acima do nível médio da água.
Ascidians are among the most important groups in such environments, being transported in the hulls or ballast water of ships connecting different regions.
Dentre os grupos que recrutam em tais ambientes, as ascídias se destacam, podendo ser transportadas por navios entre diferentes regiões, tanto por água de lastro como por incrustações nos cascos.
...Mytilidae family. Originally from rivers and streams of China and Southeast Asia, the species was accidentally introduced in South America in 19,1, in the River the la Plata estuary, probably through ballast water. From there, it dispersed to the rivers Paraguay, Uruguay and Paraná, major drainage channels of the basin. Due to its great reproductive potential, rapid growth and ability to form settlements in s...
...te à família Mytilidae. Originário de rios e arroios da China e do sudeste asiático, a espécie foi introduzida acidentalmente na América do Sul em 19,1, no estuário do rio da Prata, provavelmente através de água de lastro. A partir disso, dispersou-se para os rios Paraguai, Uruguai e Paraná, principais canais de drenagem da bacia do Prata. Devido ao seu grande potencial reprodutivo, crescimento rápido e capacidade de formar aglomerados populacionais em curto espaço de tempo, L. fortunei ca...
...The dispersion of marine species through ballast water and its sediments and by fouling on the hulls of ships or structures and floating organisms has been reported by several authors in all oceans. The occurrence and distribution of marine benthic macrofauna introduced on the coast of the state of Ceará were compiled through a literature review and data of Biota Monitoring Program at the marine jetty of Pec...
...A dispersão de espécies marinhas através de água de lastro e seus sedimentos, bem como através de incrustações nos cascos dos navios ou de estruturas e organismos flutuantes tem sido reportada por diversos autores em todos os oceanos. A ocorrência e distribuição da macrofauna marinha bentônica introduzida na costa do estado do Ceará foram compiladas através de levantamento bibliográfico e de dados do Programa de Monitoramento da Biota Marinha do Terminal Portuário do Pecém. Foram listadas 7 e...
...This thesis aims at making a technical and economic analysis of the ballast water treatment in Brazilian iron ore ports. Three distinct treatment alternatives were studied: (1) onshore ballast water treatment; (2) water desalination plant to ballast water treatment; (3) onboard ballast water treatment in shuttle tanker vessels operating in the mooring, where the ships wait to berth in a queue area. The interes...
...Esta obra visa avaliar técnica e economicamente o tratamento da água de lastro em portos exportadores de minério de ferro do Brasil. Para isso foram estudadas três alternativas de tratamento distintas: (1) estação de tratamento fixa no porto em terra; (2) estação de recepção da água de lastro junto com estação de dessalinização fixa no porto; (3) tratamento a bordo de embarcações aliviadoras dedicadas para operar na barra, ou seja, na área de espera dos navios para atracar no porto. O inter...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
