Tradução de "Rogue" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "Rogue"

a) Traduções técnicas inglês para português

(Substantivo)

1. [Jogos Eletrônicos] Ladino (classe de personagem em jogos de RPG)

◼ Outras denominações em Português trapaceiro

Significado

A classe Ladino é uma opção de personagem que se destaca por suas habilidades furtivas e habilidades únicas. Ladinos podem ser diplomatas, espiões, facínoras, ladrões, batedores, canalhas ou qualquer outra profissão que envolva trapaça e furtividade. Em combate, um ladino pode causar dano extra com um ataque furtivo. Quanto maior o nível do ladino, maior o dano que o ataque furtivo pode infligir. Embora ladinos não sejam mágicos, podem compreender magia suficientemente bem para lançar magias de pergaminhos, ativar varinhas e usar qualquer outro item mágico. Alguns ladinos são membros de uma associação organizada de ladinos (uma "guilda de ladrões"). A maioria, entretanto, ganhou suas habilidades de um mentor independente ou são auto-didatas.

Meaning

A common class archetype that relies on speed and stealth over brute force or spells. Variants of this class are found in all genres but in slightly different names such as; thief, agent, or assassin. (https://mmos.com/mmo-te...)

b) Traduções gerais inglês para português

(Substantivo)

1. mentiroso; enganador; tratante; embusteiro; velhaco

2. elemento nocivo; pessoa malévola

3. vadio; malandro; vagabundo

Exemplos de tradução

When delineating the position and the space occupied by the woman in the picaresque classic, this work search to establish an opposition of this with the women s representation in the Rogue novel Meu tio Atahualpa by Paulo de Carvalho Neto, published for the first time in Brazil on 19,8.

Ao delinear a posição e o espaço ocupado pela mulher na picaresca clássica, este trabalho busca estabelecer uma contraposição desta com a representação do feminino no romance malandro Meu tio Atahualpa de Paulo de Carvalho Neto, publicado pela primeira vez no Brasil em 19,8.

4. especialmente um elefante separado da manada; perigoso; animal selvagem

5. planta intrusa ou inferior

(Adjetivo)

1. selvagem; perigoso

2. danoso; pernicioso; nocivo

(Verbo)

1. usar de velhacaria

2. arrancar uma planta intrusa ou inferior

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	Rogue	Criminoso; nocivo
Téc/Geral	Rogue	párias
Téc/Geral	Rogue	desonesto
Téc/Geral	Rogue	malfeitor
Téc/Geral	Rogue states	estados malfeitores
Téc/Geral	Rogue regimes	regimes malfeitores
Téc/Geral	Rogue traders	comerciantes desonestos
Informática	Rogue detection	detecção de invasor
Téc/Geral	Rogue dictators	ditadores párias

Frases traduzidas contendo "Rogue"

When delineating the position and the space occupied by the woman in the picaresque classic, this work search to establish an opposition of this with the women s representation in the Rogue novel Meu tio Atahualpa by Paulo de Carvalho Neto, published for the first time in Brazil on 19,8.

Ao delinear a posição e o espaço ocupado pela mulher na picaresca clássica, este trabalho busca estabelecer uma contraposição desta com a representação do feminino no romance malandro Meu tio Atahualpa de Paulo de Carvalho Neto, publicado pela primeira vez no Brasil em 19,8.

This will allow any Rogue matter to be filtered out of the sample to be analysed, thus enhancing the purity of the analysed sample.

Isso permitirá que qualquer matéria perigosa seja filtrada da amostra a ser analisada, melhorando assim a pureza da amostra analisada.

... among others, Mario de Andrade’s Indian Macunaíma, Fernando Sabino’s Geraldo Viramundo, Mauro Palmério’s federal Congressman Paulo Santos, and Machado de Assis’ Brás Cubas. This Brazilian Rogue (the “malandro”) is peculiar because he embodies important features of the picaresque tradition and also the problem of Brazilianness, among other aspects. Cunningness and sagaciousness are some ...

...Mário de Andrade, por Geraldo Viramundo, de Fernando Sabino, pelo deputado federal Paulo Santos, de Mário Palmério, pelo próprio Brás Cubas, de Machado de Assis, entre muitos outros, com importantes traços da tradição picaresca somados ao problema da brasilidade e a outros elementos que tornaram o malandro brasileiro um tipo peculiar. A esperteza e a sagacidade são algumas das características mais marcantes do malandro, que normalmente renega o trabalho, a ordem estabelecida e procura viver...