In many hydroelectric power plants, when the inflows are greater than the demand for energy, a portion of the water that could be used to generate energy is diverted to the spillway and literally wasted.
Em muitas usinas hidrelétricas, quando as afluências são maiores que a demanda de energia, uma parcela de água que ainda poderia ser utilizada para gerar eletricidade é desviada para o vertedouro e literalmente desperdiçada.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
In many hydroelectric power plants, when the inflows are greater than the demand for energy, a portion of the water that could be used to generate energy is diverted to the spillway and literally wasted.
Em muitas usinas hidrelétricas, quando as afluências são maiores que a demanda de energia, uma parcela de água que ainda poderia ser utilizada para gerar eletricidade é desviada para o vertedouro e literalmente desperdiçada.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
spillway
Despejo; vertedor; vertedouro; ladrão
Téc/Geral
spillway
Vertedor; vertedouro
Engenharia Civil
spillway
Vertedouro; sangradouro
Engenharia Civil
spillway
Vertedor
Engenharia Civil
spillway
Vertedouro
Engenharia Civil
spillway
Vertedouro
Construção Civil
spillway
vertedouro em poço
Jurídica
spillway
extravasor
Construção Civil
spillway
extravasor
Ferroviária
spillway
vertedouro
Impressão & Gráfica
spillway
vertedouro
Engenharia Civil
Fan spillway
Vertedouro em leque
Engenharia Civil
Main spillway
Vertedouro principal
Engenharia Civil
Open spillway
Vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Free spillway
Vertedor de lâmina livre
Engenharia Civil
Deck spillway
Soleira do vertedor
Engenharia Civil
spillway slab
Soleira do vertedor
Engenharia Civil
spillway pier
Pilar do vertedouro
Engenharia Civil
Side spillway
Vertedouro lateral
Engenharia Civil
spillway apron
Soleira de proteção do terreno
Engenharia Civil
spillway chute
Calha do vertedouro; rápido
Jurídica
shaft spillway
vertedouro em poço
Engenharia Civil
Chute spillway
Vertedouro de calha
Engenharia Civil
Shaft spillway
Vertedouro em poço
Engenharia Civil
spillway bridge
Ponte do vertedouro
Engenharia Civil
spillway tunnel
Galeria do vertedouro; túnel do vertedouro
Engenharia Civil
Saddle spillway
Vertedouro auxiliar de sela
Engenharia Civil
Type Y spillway
Vertedouro do tipo Y
Engenharia Civil
Siphon spillway
Vertedouro em sifão
Construção Civil
spillway system
sistema extravasor
Frases traduzidas contendo "spillway"
Case studies are reported concerning the construction of spillway exit channels to avoid the possible mortality of fish entrapped in depressions and pools in the old riverbed, when it`s not permanently flooded, after the closure of the spillway gates.
São relatados estudos de casos relativos à implantação de canais de restituição em vertedouros, para evitar a mortalidade de peixes, eventualmente aprisionados em poços e depressões na região de restituição do escoamento vertido, quando esta não possui água permanentemente, após o fechamento das comportas.
The approach flow pattern to the structure and the geometric form of the spillway profile are basic importance.
Para atingir este objetivo, as condições de aproximação do escoamento à estrutura e a forma geométrica do perfil vertente são muito importantes.
In many hydroelectric power plants, when the inflows are greater than the demand for energy, a portion of the water that could be used to generate energy is diverted to the spillway and literally wasted.
Em muitas usinas hidrelétricas, quando as afluências são maiores que a demanda de energia, uma parcela de água que ainda poderia ser utilizada para gerar eletricidade é desviada para o vertedouro e literalmente desperdiçada.
To study the phenomenon and in order to quantify the amount of accumulated waste according to total waste carried by rivers, a representative pilot scale model was built, provided with a lateral channel-shaped spillway that access the detention reservoir.
Para estudar o fenômeno e na tentativa de quantificação do montante que se acumula nos reservatórios em relação aos resíduos veiculados pelos rios, foi construído um modelo físico representativo de um córrego urbano, provido de um vertedor lateral que dá acesso a um piscinão.
The objective of this work is to establish the technical viability of using a vegetated emergency spillway in small embankment dams.
O objetivo deste trabalho é determinar a viabilidade técnica de uso do vertedor de emergência de vegetação em pequenas barragens de material solto.
On the watershed scale, runoff was measured by means of a spillway. and sediment yield by a turbidimeter.
Na bacia de 16,74 km2, o escoamento superficial foi mensurado por meio de um vertedor e a produção de sedimentos através de um turbidímetro.
Water flow rate was measured by a Thalimedes installed in a triangular spillway at the outlet of each watershed.
A vazão do curso d’água foi medida por um linígrafo do tipo Thalimedes instalado em um vertedouro triangular na saída de cada microbacia.
In this way, this report will present a comparative evaluation of the results obtained in a simulation of a flow through a dam spillway using a mathematical model called FLOW-3D® with those obtained in a physical scale model operated by the Fundação Centro Tecnológico de Hidráulica (FCTH) of the University of São Paulo
Neste sentido, este trabalho tratará de uma avaliação comparativa dos resultados obtidos em uma simulação do escoamento por um extravasor de uma barragem utilizando o programa FLOW-3D®, com os obtidos em um modelo físico reduzido presente na Fundação Centro Tecnológico de Hidráulica (FCTH) da Universidade de São Paulo
The following effects were individually evaluated (i) transition from the spillway slope to the flat basin slope. (ii) supercrítical flow over a flat slope, (iii) macroturbulence present in a classic hydraulic jump (type A jump) and (iv) jump submergence.
Dessa forma, foram avaliados individualmente os efeitos: (i) da curva de concordância vertical entre o perfil vertente e a bacia de dissipação e a sua influência sobre esta, (ii) do escoamento em regime rápido sobre um plano horizontal, (iii) da macroturbulência presente no ressalto hidráulico livre (tipo A) e (iv) do afogamento do ressalto hidráulico.
The bend is a critical point in spillway sizing, therefore the flow deflects in this region and causes high pressures in the convex part of the bend and negative pressures in the concavous part.
A curva é um ponto crítico do dimensionamento do vertedor, pois, é onde o escoamento o deflete, causando elevadas pressões na sua parte convexa e subpressões na parte côncava.
The “open channel hydraulics” section contains five pages: normal flow, which, through flow data and conduit geometric profile, calculates the height of the water line; flow, whose calculations are similar to those on the previous page, but results in the flow calculated from the water line; hydraulic jump, which calculates the depth, length, and height of the jump according to the section shape chosen; design of a sewer pipe section; spillways, which addresses two profiles: rectangular spillway and creager profile spillway. which results in the dimensions for the project execution.
A seção “hidráulica de canais” contém cinco páginas: fluxo normal, que através dos dados de vazão e perfil geométrico do conduto calcula a altura da lâmina d’água; vazão, cujos cálculos são semelhantes aos da página anterior, porém resulta na vazão calculada a partir da altura d’água; ressalto hidráulico, que calcula a profundidade, o comprimento, e a altura do ressalto de acordo com a seção escolhida; dimensionamento de um trecho de tubulação de esgoto; vertedouros, que aborda os dois perfis: vertedouro retangular e vertedouro em perfil Creager, que resulta nas dimensões para a execução do projeto.
Each plot has its own spillway. where samples were collected for laboratory analysis under 22 water quality parameters and thus compared to gutter runoff.
Com preenchimentos iguais, os canteiros receberam coberturas vegetais distintas: gramado (G), com uma única espécie de gramínia, e jardim (J), com forrações, herbáceas e arbustos diversos, predominantemente nativos.
...ted in the first chapter the physical impact caused by the reservoir through the impoundment in the upstream and downstream sites, at distant points about 80 km from the beginning of the lake and its spillway. respectively. For this, we collected historical data on river level, flow and rainfall in the Hydrological Information System of the Agência Nacional de Águas (ANA) and analyzed them through descr...
...erança’. Investigamos no primeiro capítulo o impacto físico causado pelo reservatório através do represamento nas localidades à montante e jusante, em pontos distantes cerca de 80 km do início do lago e do seu vertedourdo, respectivamente. Para isso, coletamos dados históricos de nível, vazão e pluviosidade no Sistema de Informações Hidrológicas da Agência Nacional de Águas (ANA) e os analisamos através de estatística descritiva para verificar o efeito do reservatório sobre os sítio...
...The crest or weir of a spilway, that is the superior part and that it is in contact with the water, has usually a linear plan shape, in perpendicular to the flow direction. In the labyrinth spillways the plan shape is not linear, but varies using a triangular or trapezoidal planform. The advantage of the use of this water work is the increase of the total length of the weir for same width, what it is expr...
...ira de um vertedor, que é a parte superior e que está em contato com a água, tem em geral um desenvolvimento em planta linear, no sentido transversal ao do escoamento. Nos vertedores do tipo labirinto esse desenvolvimento em planta não é linear, é composto de um ou mais ciclos, os quais podem ter uma forma triangular ou trapezoidal. A vantagem do uso desse tipo de obra hidráulica é o aumento do comprimento total da soleira para uma mesma largura, o que se traduz em um aumento da capacidade de va...
...Several experimental studies about stepped spillways flow were carried out by several authors, no ever the use of numeric computation tools is still very scarce. This work study numeric simulation in stepped spillways flow was carried out using a computation fluid dynamic (CFD) software. Several hydraulics conditions from the literature were reproduced through simulations by CFD tools. Those simulation re...
...Estudos do escoamento em vertedouros em degraus foram realizados experimentalmente por diversos autores, mas a utilização de ferramentas de computação numérica para a simulação destes casos ainda é muito escassa. neste módulo realizou-se um estudo da simulação numérica do escoamento sobre vertedores em degraus, utilizando-se um programa de fluidodinâmica computacional (CFD). As configurações geométricas e hidráulicas de alguns autores da literatura foram reproduzidas através das simula...
... with history of litterfall removal and three with preserved litterfall. The second stage by the average of three plots with litterfall and three plots without litterfall. The flow was monitored on a spillway by the direct method of measurement with graduated cylinders and graduated buckets. The effective precipitation and interception were 83,02% and 16,46%, respectively for the initial stage and 71,50% ...
...e retirada de perturbação atrópica e três com a serrapilheira preservada sendo a testemunha. E também pela média de três parcelas com serrapilheira, testemunha e três sem serrapilheira, solo exposto. A vazão foi monitorada em um vertedouro pelo método direto de medição com o auxilio de provetas e baldes graduados. A precipitação efetiva e a interceptação foram 83,02% e 16,46%, respectivamente para o estágio inicial e 71,50% e 27,98%, respectivamente para estágio avançado de regeneraç...
...us or discontinuous, continuous in viscous Shallow Water problems, and discontinuous for the inviscid case. Roll Waves are uncommon in natural flows, but they are common in man made channels and dams spillway. For flows of non Newtonian fluids such phenomenon can be seen easily in lava torrent, avalanche and debris flow. in this module it were mathematically and numerically analyzed the behavior and the e...
...nuas ou descontínuas; contínuas em problema Shallow Water viscoso e descontínuas para o caso não viscoso. Tal fenômeno pode ser observado tanto em escoamentos naturais como em canais artificiais e vertedouros de barragens. Tratando-se de escoamento de Fluidos não newtonianos, tal fenômeno pode ser visto facilmente em lavas torrenciais, avalanchas ou “debris flows”. Nesta obra foram analisados matematicamente e numericamente o comportamento e as condições de existência para a formação de ...
...The spillways are relatively simple structures of great practical importance. They are employed in several hydraulic projects, measuring or controlling the drainage flow through a channel or over a dam. One labyrinth-type spillway presents a higher development of its declivity crest than a common spillway. because it is characterized by a polygonal structure with triangular or trapezoid site geometry, arr...
...Os vertedores são estruturas relativamente simples e de grande importância prática. São utilizados em diversas obras hidráulicas, medindo ou controlando a vazão em escoamento por um canal ou sobre uma barragem. Um vertedor do tipo labirinto apresenta um maior desenvolvimento de sua crista vertente do que um vertedor retilíneo, por se caracterizar de uma estrutura poligonal, com uma geometria em planta, em forma triangular ou trapezoidal, disposta repetidamente lado a lado na forma de ciclos. Prop...
... dispersion maps variable chlorophyll-a, total nitrogen and total phosphorus generated by ordinary kriging, it is observed that the highest levels concentrated in the intermediate region and near the spillway of the reservoir, and lower rates in the proximal portion to the tributary. Was observed also that the values of chlorophyll-a showed a higher correlation with total nitrogen seasonality of the envir...
...gem ordinária, com o recurso da estimativa de uma medida de dispersão, como o desvio padrão da krigagem, foi de significativa importância para a consistência deste trabalho. Por meio de uma análise comparativa entre os mapas de dispersão horizontal das variáveis clorofila-a, nitrogênio total e fósforo total gerados pela krigagem ordinária, foi possível observar que os níveis mais elevados concentraram-se na região intermediária e próxima ao vertedouro do reservatório, e os menores índi...
...er. The areas of these plots are 2,6 ha and 27,0 ha, respectively. To validate and simplify the system of self-monitoring, sought to evaluate whether two daily measurements of hydraulic head over the spillways are sufficient to represent the possible variations in the channels and estimate the total volume of water used by the rice crop. The evaluation was performed using the parametric Student's t test f...
... e 27,0 ha, respectivamente. Para validar e simplificar o sistema de automonitoramento buscou avaliar se duas medições diárias da carga hidráulica sobre os vertedores são suficientes para representar as possíveis variações nos canais e estimar o volume total de água utilizado pela lavoura orizícola. A avaliação foi realizada por meio do teste paramétrico t de Student para uma média, afim de, comparar o volume estimado por todos os dados diários de vazão (volume real) e o volume estimado ...
...ory, water level variation and ground-water discharge measurement. The water level variation evaluation was based on five observation wells. Ground water discharge measurements were done throughout a spillway installed at a small stream that drains and a hydrometer installed at a spring, both of them located into the studied micro basin. The evaluation of ground water recharge based on ground-water invent...
...F) e a medição da descarga de água subterrânea. O método das variações do nível d'água utilizou dados de cinco poços de observação do nível d'água. As medições de descarga de água subterrânea foram feitas por meio de um vertedouro instalado no córrego que drena a área pesquisada e por meio de um hidrômetro instalado em uma nascente hidromineral. A estimativa de recarga pelo método do balanço hídrico foi realizada por meio do software SH 2,0. O balanço hídrico foi realizado com ...
...ry tests it was used the Hydraulic Consolidation Test (HCT) whereas field tests used the Time Domain Reflectometry (TDR) technique. The laboratory tests were carried out with samples collected in the spillway and next to the discharge spigot. Several analyses were performed using the HCT technique. The analysis results showed very little variations in the consolidation parameter values. The compressibilit...
...atório foi utilizada a técnica HCT, enquanto que em campo foi utilizada a técnica TDR. Em laboratório, realizaram-se ensaios com amostras coletadas na região do vertedouro e do canal de lançamento de rejeitos. Foram realizadas diversas análises com estas amostras utilizando a técnica HCT, tendo como resultado uma pequena variação nos parâmetros de consolidação obtidos. Através destes parâmetros foi calculada a curva de compressibilidade de laboratório. A técnica TDR fez uso de um...
...for the microwatershed with eucalyptus, it was used data from the metereological station nearby. The flow rate of the watercourse was measured by a Thalimedes type linigrafo installed in a triangular spillway in the end of each microwatershed. The terrain characteristics of the microwatersheds were extracted from the digital model of elevation provided by the satellite of Shuttle Radar Topography Mission ...
...agem e para a microbacia de eucalipto, foi utilizado dados da estação meteorológica próxima do local. A vazão do curso d’água foi medida por um linígrafo do tipo Thalimedes instalado em um vertedouro triangular na saída de cada microbacia. As características do relevo das microbacias foram extraídas do modelo digital de elevação fornecido pelo satélite da Shuttle Radar TopographyMission –SRTM versão 3, em resolução de 30 m, tratado para remoção da influência da vegetação e preen...
... process using large deformation theory and the CONDES software. Characterization and hydraulic consolidation tests were performed on samples obtained from Reservoirs 2 and 11 and from the Jundu Mine spillway at Descalvado City in the state of São Paulo, Brazil. The characterization parameters obtained were employed in performing numerical analysis of the filling process of waste reservoir 11. HCT test r...
...a lagoa de disposição desse rejeito, empregando a teoria de grandes deformações e mediante o software CONDES. Realizaram-se ensaios de caracterização e HCT com amostras coletadas das lagoas 2, 11 e vertedouro da Mineração Jundu Ltda. em Descalvado, São Paulo. Estes parâmetros foram necessários para as análises de simulação numérica do processo de enchimento da Lagoa 11. Os resultados dos ensaios HCT mostraram um conjunto consistente de propriedades constitutivas do material, també...
...the year 20,6, the annual reservoir storage capacity reduction rate is 1,18% (due to siltation), causing a 41% reduction of the initial water availability. At that time, losses due to evaporation and spillway overflow totalize 81% of annual inflow. Based on these results, a Poilão reservoir operation proposal is presented....
...evido ao assoreamento, provocando uma redução de 41% da disponibilidade hídrica inicial. Em 20,6, segundo as estimativas dessa pesquisa, as perdas por evaporação e sangria deverão ser da ordem de 81% da vazão afluente ao reservatório. Na base desses resultados se apresentou proposta de operação da Barragem de Poilão....
... of internal precipitation, twelve collectors solution resulting from stemflow and three external collectors. The runoff was sampling with aid of container for water collection of 5,0 ml, made in the spillway of a flume. Sampling of litterfall was obtained through sixteen collectors of 0,5 m² of floor area, to evaluate the fractions of leaves and miscellany, in addition, sixteen areas of collecting thick...
...o interna, doze coletores de solução decorrente do escorrimento pelo tronco e por três coletores externos ao plantio florestal. O deflúvio foi amostrado com auxílio de recipientes de 5,0 ml para coleta de água, realizada no vertedouro com uma calha tipo flume. A amostragem da serapilheira foi obtida por meio de dezesseis coletores de 0,5 m² de área útil, para avaliação das frações folhas e miscelânea, além de dezesseis parcelas de coleta de galhos grossos. A determinação de biomassa oco...
...es the one used previously to test the model. In the first case, the model is applied for a channel that supplies the Monjolinho hydroelectric plant in Sao Carlos SP, aiming to evaluate the need of a spillway when the turbine is closed and the flow abruptly stopped, as well as the occurrence of air entering the turbine when it is opened instantaneously. In the second case, the model simulates the developm...
...amente testado para um caso simples, cujos resultados são analisados viabilizando o modelo. No primeiro caso, o modelo é aplicado ao canal de alimentação da Usina Hidrelétrica Monjolinho em São Carlos-SP, para avaliar a necessidade de vertedouro quando se dá o fechamento brusco da turbina, e a ocorrência da entrada de ar na mesma quando da sua abertura repentina. No segundo caso, procurou-se avaliar o desenvolvimento do escoamento no Canal do Trabalhador, responsável pelo abastecimento da cidad...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
