Deformação que sofre um corpo quando sujeito à ação de forças cortantes.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The subscales: moisture, nutrition and friction and shear were the most significant.
As subescalas: umidade, nutrição e fricção e cisalhamento foram as mais significativas.
Significado
fraturação, ou tendência à fraturação, de uma rocha sob a ação de esforços cisalhantes (shearing stress), isto é, de dois esforços paralelos, mas não em linha um com o outro.
Exemplos de tradução
The subscales: moisture, nutrition and friction and shear were the most significant.
As subescalas: umidade, nutrição e fricção e cisalhamento foram as mais significativas.
O cisalhamento é uma força que se produz em tecidos mais profundos entre o tecido subcutâneo, músculo e/ou osso. É causada pela combinação da gravidade e fricção. Exerce uma força paralela à pele e resulta da gravidade que empurra o corpo para baixo e da fricção ou resistência entre o paciente e a superfície de suporte. Quando a cabeceira da cama é elevada, a pele adere-se ao leito mas o esqueleto empurra o corpo para baixo. Os vasos sanguíneos são esticados ou acotovelados dificultando ou interrompendo o fluxo sanguíneo. O cisalhamento causa a maior parte do dano observado nas úlceras de pressão.
Equipamento usado em portos para levantar grandes cargas pesadas e que possui 3 pontaletes unidos no topo onde há uma roldana por onde passa o cabo. Existe também a cábrea flutuante, que tem a mesma finalidade, porém é instalada sob uma embarcação
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
shear
Cisalhamento
Informática
shear
distorção
Informática
shear
distorcer
Ferroviária
shear
cisalhamento
Engenharia Civil
shear
Esforço cisalhante
Téc/Geral
shear
cisalhamento
Téc/Geral
shear
cisalhar
Engenharia Civil
shear
Cisalhamento
Ciências Ambientais
shear
cisalhamento
Téc/Geral
shear
corte
Mecânica
shear lip
rebarba de cisalhamento
Mecânica
shear, to
cisalhar
Mecânica
shear pin
Pino de cisalhamento; pino-fusível
Ferroviária
TIE shear
moto-serra; o mesmo que Tie Saw
Petróleo
shear pin
pino de cisalhamento
Petróleo
shear ram
gaveta cisalhante
Petróleo
shear sub
sub de pressurização
Aviação
shear PIN
PINO DE CISALHAMENTO
Aviação
shear pin
Pino simples
Téc/Geral
shear test
ensaio de cisalhamento
Mecânica
shear load
carga de cisalhamento
Mecânica
shear (to)
Cisalhar; cortar
Mecânica
shear load
Carga de cisalhamento
Medicina
shear rate
Taxa de cisalhamento
Téc/Geral
Melt-shear
Fusão por cisalhamento
Ferroviária
RAIL shear
ferramenta que remove os excessos de solda de campo
Engenharia Civil
shear test
Ensaio de cisalhamento
Impressão & Gráfica
shear rate
velocidade de corte, taxa de cisalhamento
Engenharia Civil
shear pins
Pinos de Cisalhamento
Engenharia Civil
shear wave
Onda de cisalhamento ou onda “S”
Frases traduzidas contendo "shear"
The objective of this research was to determinate the erodibility and the critical shear stress of the soil of an unpaved road by the method developed by Griebeler, in 20,2, and by the Inderbitzen’s test.
Os testes de campo foram realizados no canal desta estrada, sendo feitos para os horizontes A, B, C (residual maduro) e C (residual jovem) de um Latossolo Vermelho-Amarelo com a utilização do equipamento desenvolvido por GRIEBELER (20,2).
Females breast meat had (p<0,05) higher drip loss, lightness (L*) and yellowness (b*) values, but lower redness (a*), Razor Blade shear Force (RBF) and Razor Blade shear Energy (RBE) values.
As fêmeas também apresentaram (p<0,05) maiores perdas de peso por gotejamento em carnes mais pálidas (maior L*) e amareladas (maior b*), menos vermelhas (menor a*) e mais macias (menores Razor Blade Shear Force - RBF - e Razor Blade Shear Energy - RBE).
The subscales: moisture, nutrition and friction and shear were the most significant.
As subescalas: umidade, nutrição e fricção e cisalhamento foram as mais significativas.
In turn, the mechanical characterization occurred through the compaction, California bearing ratio and direct shear tests.
Por sua vez, a caracterização mecânica se deu através dos ensaios de compactação, California bearing ratio e cisalhamento direto.
The linear regression was significant for both rotations and it was possible to establish linear equations of shear power as a function of the speed of the cutting mechanism.
A regressão linear foi significativa para ambas rotações e foi possível estabelecer equações lineares da potência de corte em função da velocidade de avanço do mecanismo responsável pelo corte.
A small wear land on a microtool can eliminate half of its edges, and could double the shear force at the other edge.
Um pequeno desgaste em uma microferramenta pode eliminar metade de uma de suas arestas, podendo duplicar a força de corte na outra aresta.
Furthermore, to optimize the production of biomass photobioreactors, it is important to know the sensitivity of the algal cells in relation to the shear stresses present in the flow.
Ainda, para otimizar a produção de biomassa em fotobiorreatores, torna-se importante conhecer a sensibilidade das células algais em relação às tensões de cisalhamento que ocorrem no escoamento.
The visual evaluation showed emulsions stability, the Power Law model was adjusted well to the data (R2 = 0,99) with shear thinning behavior (n < 1), but apparent viscosity curves showed a tendency to Newtonian behavior justifying the absence of viscoelasticity on the samples.
A avaliação visual mostrou estabilidade das emulsões, o modelo Lei da Potência ajustou-se bem aos dados (R2 = 0,99) com comportamento pseudoplástico (n<1), porém curvas de viscosidade aparente apresentaram tendência ao comportamento newtoniano justificando a ausência de viscoelasticidade nas amostras.
This study had as objective to evaluate the effects of the pre-treatment dentin in the bond strength of a resin-modified glass ionomer, bejore a shear bond strenth test.
Este trabalho teve como objetivo avaliar os efeitos do pré-tratamento dentinário na resistência adesiva de um cimento de ionômero de vidro resina modificado, frente ao teste de cisalhamento.
Collages and evaluation of shear strength were made in the glue line from the bonded joints.
Foram feitas colagens e avaliação da resistência ao cisalhamento na linha de cola das juntas coladas.
Therefore, it was necessary to study different methodologies, with the execution of Characterization, Compaction, California Bearing Ratio (CBR) and Direct shear tests.
Para tanto, foi necessário o estudo de diferentes métodos, com a execução de ensaios de Caracterização, Compactação, Índice de Suporte Califórnia (ISC) e cisalhamento Direto.
It was concluded that the type of processing will directly influence on the mechanical properties of the final material and thus in their applicability, the type of processing per double screw is aggressive in relation to the processing of mono thread due to higher shear.
Concluise que o tipo de processamento vai influenciar diretamente sobre as propriedades mecânicas do material final e assim em sua aplicabilidade, o tipo de processamento por duplo rosca é mais agressivo em relação ao tratamento de mono rosca, devido ao maior cisalhamento.
The samples were welded in a total of 20 experiments, varying the operating parameters of the welding process, and the best conditions were analyzed in response to the Lap shear test, following the ASTM D10,2 standard.
As amostras foram soldadas em um total de 20 experimentos variando-se os parâmetros de operação do processo de soldagem, sendo que as melhores condições foram analisadas como resposta ao ensaio de Lap Shear, seguindo-se a norma ASTM D10,2.
In addition, it is important to highlight the occurrence of shear stress peaks at the curved edges, since in the other locations of the shell the shear stress is less intense.
Além disso, é importante destacar a ocorrência de picos de esforços cisalhantes nas bordas curvas, pois nas demais localidades da casca os esforços cisalhantes tem menor intensidade.
Within this context, the aim of this study was to analyze the shear strength parallel to the grain using the current version of the Brazilian standard ABNT NBR 71,0: 19,7 and also from the recommendations of the European standard ISO 13910,2005 for humidity of 12%.
Dentro deste contexto, o objetivo desse estudo foi analisar a resistência de cisalhamento através da atual versão da norma brasileira ABNT NBR 7190,1997 e também a partir das recomendações da norma européia ISO 139,0 para umidade de 12%.
Different models were developed for the analysis of concrete beams under shear force, and the trellis model is what still stands out.
Diferentes modelos foram desenvolvidos para análise de vigas de concreto sob força cortante, sendo que o modelo de treliça é o que ainda se destaca.
It was also noticed the arching of stress in the rock and potential areas of fracturing by traction and shear. which was more evidenced with the use of a softening model.
Também foi verificado o arqueamento das tensões na rocha e zonas potenciais de fraturamento por tração e cisalhamento, o que foi mais evidenciado com o emprego de um modelo de softening.
The surface runoff hydrograph in the road channel was estimated using the cinematic wave model and the runoff shear stress was calculated using the flow rate obtained in the hydrograph.
Sempre que a tensão cisalhante causada pelo escoamento supera a tensão crítica para cisalhamento do solo ocorre o seu desprendimento.
This study was done to estimate soil erodibility and the critical shear stress values of an unpaved road channel using the Griebeler ́s method and the Inderbitzen test.
Este trabalho foi conduzido com a finalidade de determinar os valores de erodibilidade e de tensão crítica de cisalhamento do solo em um canal de estrada não pavimentada com base na metodologia desenvolvida por Griebeler e no ensaio de Inderbitzen.
The test off-axis of symmetry, known as test off-axis, it is a method used to identify the shear behavior of the determined material.
O ensaio de tração fora do eixo de simetria, conhecido como ensaio off-axis, trata-se de um método utilizado para identificação do comportamento ao cisalhamento de um determinado material.
One risk to which nursing professionals are exposed during their work activity is the biological, involving accident with shear puncture.
Um risco aos quais os profissionais de enfermagem estão expostos durante sua atividade laboral é o biológico, envolvendo acidente com perfuro cortante.
The tests were performed using shear rates of 2,0, 2,0 and 3,0 m/min, feed rates of 0,10 and 0,18 mm / rev and depth of cut 0,50 mm.
Os testes foram realizados utilizando velocidades de corte de 2,0, 2,0 e 3,0 m/min, velocidades de avanço de 0,10 e 0,18 mm/rotação e profundidade de corte de 0,50 mm.
For the color analysis there was a significant difference between the formulations and in the texture the formulation C had a lower shear force.
Para as análises de cor houve diferença significativa entre as formulações e na textura a formulação C teve menor força de cisalhamento.
The objective of this work was to evaluate the shear strength of glued wood joints from pith, outer and intermediary wood of Eucalyptus saligna, Eucalyptus grandis and Pinus elliottii.
Este experimento teve como objetivo avaliar a resistência de juntas coladas formadas pelas combinações de lâminas provenientes de três posições no tronco da madeira de Eucalyptus grandis, Eucalyptus saligna e Pinus elliottii.
In annular flow, the interfacial friction factor is one of the important parameters for closing the governing equations influencing the interfacial shear stress and therefore the pressure gradient.
No escoamento anular, o fator de atrito interfacial é um dos parâmetros importantes para o fechamento das equações governantes, influenciando a tensão de cisalhamento interfacial e, por consequência o gradiente de pressão.
mechanical response was evaluated by shear test, using screw with metric thread triangular M2,0,6,9 mm long according to ASTM F25,2 (20,5).
A resposta mecânica foi avaliada por ensaio de cisalhamento, com a utilização de parafuso com rosca métrica M2,0,6 com 9 mm de comprimento conforme norma ASTM F25,2.
After bonding, the joints were evaluated for their shear strength and failure percentage in the wood, in dry and wet conditions (immersion for 24 hours in water).
Após a colagem, as juntas foram avaliadas quanto a sua resistência ao cisalhamento e porcentual de falha na madeira da linha de cola, em condição seca e úmida (imersão por 24h em água).
The aim of the present work is to determine the shear wave velocities in samples of sandstones and carbonate rocks through simulations.
O presente trabalho teve por objetivo determinar através de simulações as velocidades de ondas cisalhantes em amostras de arenitos e rochas carbonáticas.
The development of the present research has the purpose to study one of the main effect of restriction of the sheeting connected in purlin, that it is the rigidity to the shear.
O desenvolvimento da presente pesquisa tem a finalidade de estudar um dos efeitos principais de restrição de telhas conectadas nas terças, que é a rigidez ao cisalhamento.
It is emphasized that the blood vessels posses different levels of shear stress, given the difference of blood flow velocity in each of them.
Ressalta-se que os vasos sanguíneos sofrem diferentes níveis de tensão de cisalhamento, haja vista a diferença de velocidade do fluxo sanguíneo em cada um deles.
The application of CFRP on shear strengthening of structures is still limited in Brazil, in part, due to high costs of materials and due the unavailability of a national standard that guide this use.
O emprego do PRFC no reforço de estruturas ao cisalhamento é ainda limitado no Brasil, em parte, devido ao custo elevado dos materiais e devido à ausência de uma normatização nacional que oriente o emprego desse tipo de reforço.
in this module, we aimed to review the literature on studies using shear Wave- elastometry as a contribution to the assessment and differentiation of focal liver lesions.
Objetivamos assim neste estudo revisar a literatura acerca dos trabalhos utilizando a elastometria Shear Wave- como contribuição na avaliação e diferenciação de lesões hepáticas focais.
After ANO VA statistical analysis and Tukey's test (p> 0,05), data showed the following shear bond strength mean values at the interface dentin/cement/Ni-Cr disks: dentin/Panavia 21/ blasted Ni-Cr disks (18,29MPa), dentin/Panavia 21/ non blasted Ni-Cr disks (17, 87MPa); dentin/Fuji Plus/blasted Ni-Cr disks (16,57MPa), dentin/Fuji Plus/non-blasted Ni-Cr disks (16,70MPa); dentin/3M resinous cement/blasted Ni-Cr disks (15,81 MPa), dentin/3M resinous cement/non-blasted Ni-Cr disks (11,40MPa); dentin/ZPC/blasted Ni-Cr disks (3,35 MPa), dentin/ZPC/non-blasted Ni-Cr disks (O,98MPa).
Os dados, após análise estatística ANOVA e teste de Tukey (p< 0,05), mostraram para as variáveis cimento e tratamento de superfície dos discos metálicos os seguintes valores médios de resistência da união dentina/cimento/metal: cimento resinoso Panavia 21 com jateamento (18,29MPa), sem jateamento (17,87MPa); Cimento Resinoso 3M com jateamento (15,81MPa), sem jateamento (11,40MPa); CIVMR com jateamento (16,57MPa), sem jateamento (16,70MPa); cimento de fosfato de zinco com jateamento (3,35MPa), sem jateamento (0,9BMPa).
This work evaluated interface direct shear in expanded polystyrene (EPS) samples in conventional equipment according to ASTM D30,0.
Este trabalho avaliou o cisalhamento direto de interface em amostras de poliestireno expandido (EPS) em equipamento convencional de acordo com a ASTM D30,0.
The shear zones implanted in the layers of carbonaceous rocks were responsible for the generation of spaces through which the fluids were percolated, contributing to the development of the karst modeling in the region of the Vaza Barris domain.
As zonas de cisalhamento rúptil implantadas nas camadas de rochas carbonáticas foram responsáveis pela geração de espaços por onde os fluidos foram percolados, contribuindo para o desenvolvimento do modelado cárstico na região do domínio Vaza Barris.
The mechanical simulation allowed to determine the minimum amount of material for construction of the orthesis, with the result of the mechanical tests, the Young’s modulus is extracted, which is used to determine the number of layers of the product, trying the tensile, torsion and shear forces in the abaqus which determines the maximum load possibly supported by the design of the system as a whole, guaranteeing its strength and quality, at the lowest possible cost, satisfying one of the expected results.
A simulação mecânica permitiu determinar a quantidade mínima de material para construção da órtese, com o resultado dos ensaios mecânicos se extrai o modulo de Young a qual se utiliza para determinar o número de camadas do produto tentando as forças de tração, torção e cisalhamento no abaqus que determina a carga máxima possivelmente suportada pelo design do sistema como um todo, garantindo a sua resistência e qualidade, no menor custo possível, atendendo de forma satisfatória um dos resultados esperados.
As the beef production scenario becomes increasingly competitive, demonstrating its efficiency in the digestibility and raising production rates, presenting satisfactory results regarding feed efficiency and carcass composition as shear force, pH, color, sensorial softness, succulence and taste of the meat and increase in the lipid content in the meat of the animals receiving diets of corn grain silage, besides reducing the transport and storage expenses, concentrating the grinding operation.
Visto que o cenário da produção de carne bovina se torna cada vez mais competitivo, demostrando sua eficiência na digestibilidade e elevando os índices de produção, apresentando resultando satisfatórios referentes à eficiência alimentar e composição da carcaça como força de cisalhamento, pH, cor, maciez sensorial, suculência e sabor da carne e aumento no teor de lipídios na carne dos animais que recebem dietas de silagem de grão úmido de milho, além de reduzir o dispêndio no transporte e armazenamento, concentrando a operação de moagem.
This study aimed to evaluate the use of an efficient technique for determining the apparent longitudinal modulus taking into account the relationship range/height (L/h) and the influence of the shear modulus by comparing non-destructive tests with static bending tests.
Diante disso, este trabalho teve como objetivo avaliar a utilização de técnicas não destrutiva e destrutiva para determinar o módulo de elasticidade longitudinal aparente, levando em conta a relação vão/altura (L/h), e verificar a influência do cisalhamento no módulo de elasticidade, por meio da comparação de ensaios não destrutivos com ensaios de flexão estática.
Results: prevalence of 37,8% of LPP. Of those who developed LPP, 15 (88,2%) were classified as high risk, and the categories of activity (bedding) and friction and shear (problem) were the most affected according to the Braden Scale.
Resultados: prevalência de 37,8% de LPP. Dos que desenvolveram LPP, 15 (88,2%) estavam classificados em alto risco, e as categorias atividade (acamado) e fricção e cisalhamento (problema) foram as mais afetadas, segundo a Escala de Braden.
Triaxiais tests and direct shear tests of undisturbed samples collected in situ were performed in order to obtain strength parameters under several loading conditions.
Realizaram-se ensaios triaxiais e de cisalhamento direto de amostras indeformadas coletadas no campo a fim de se obter os parâmetros de resistência sob diversas condições de carregamento.
Was evaluated an aggregate, chemically and environmentally inert, of steel slag in comparison with a granite aggregate regards to shear strength and deformability.
Analisou-se um agregado de escória de aciaria, quimicamente e ambientalmente, inerte comparativamente a um agregado de granito, relativamente à resistência e à deformabilidade.
Pressure lesions (LPP) are located in the underlying skin or tissue, usually in a prominent bone, resulting from pressure or the combination of pressure and shear.
As lesões por pressão (LPP) estão localizadas na pele ou tecido subjacente, geralmente em uma proeminência óssea, resultante da pressão ou da combinação de pressão e cisalhamento.
shear resistance and wood failure percentage were determined according to the ASTM D 2339,93 standards.
As resistências ao cisalhamento e falha na madeira foram determinadas de acordo com a norma ASTM D 2339,93.
This research is directed to the analysis of the influence of the rate of loading or displacement and the specimen water inundation time on the shear strength of three structured tropical soils from the North Forest Zone of Minas Gerais State, Brazil.
Analisa-se, no presente trabalho, a influência da velocidade de carregamento e do tempo de inundação das amostras na resistência ao cisalhamento de três solos estruturados da Zona da Mata Norte de Minas Gerais, Brasil.
Mechanical testing (Lap shear and Iosipescu) and thermal analysis (DMA- dynamic mechanical analysis and TMA - thermomechanical analysis) were conducted together with morphological analysis of optical microscopy.
Para isto, ensaios mecânicos (lap shear e Iosipescu) e de análise térmica (DMA - análise dinâmico mecânica e TMA - análise termomecânica) foram conduzidos juntamente com ensaios morfológicos de microscopia óptica.
Regarding the technologies related to the mortar coatings, it is emphasized the importance of preparing the base, fundamentally the roughcast in systems of facades, because in addition to the importance in shear strength (macro-ancoragem) due To provide high roughness, it also standardizes its absorption.
Tratando-se das tecnologias relacionadas aos revestimentos argamassados, ressalta-se a importância de preparo da base, fundamentalmente o chapisco em sistemas de fachadas, pois além da importância na resistência ao cisalhamento (macroancoragem) devido proporcionar elevada rugosidade, também uniformiza sua absorção.
In these systems, there are several shear transfer mechanisms at the contact interfaces between the concrete slab and the encased steel beam to achieve a composite behavior of the materials.
Nos sistemas slim floor, existem múltiplas interfaces de contato entre aço e concreto e diversos meios para ativar o comportamento misto entre os elementos.
Nurses play a fundamental role in this prevention by ensuring patient mobility in bed, offering and administering food, reducing exposure to moisture, and avoiding friction and shear. among other measures.
Os enfermeiros desempenham papel fundamental nessa prevenção, ao garantir a mobilidade do paciente no leito, ofertar e administrar alimentos, diminuir a exposição à umidade, além de evitar fricção e cisalhamento, dentre outras medidas.
Pressure ulcer or pressure injury is a strict injury of the skin and / or underlying tissues, usually develops over a region of bony prominence, due to pressure or an association between this and the frictional forces and / or shear.
A úlcera por pressão ou lesão por pressão é uma lesão estrita da pele e/ou tecidos subjacentes, geralmente se desenvolve sobre uma região de proeminência óssea, em decorrência da pressão ou de uma associação entre esta e as forças de fricção e/ou cisalhamento.
The sediment transport capacity (Tc), the erodibility in grooves (Kr) and the critical shear stress of the soil (c) are used in many prediction of erosion, as the WEPP - Water Erosion Prediction Project.
A capacidade de transporte de sedimentos (Tc), a erodibilidade em sulcos (Kr) e a tensão cisalhante crítica do solo (c) são utilizadas em diversos modelos de predição da erosão, como o WEPP - Water Erosion Prediction Project.
The addition of 5% lignin to the adhesive provided the highest shear strength and percentage of failure in the wood, as well as good adhesive properties.
A adição de 5% de lignina ao adesivo proporcionou a maior resistência ao cisalhamento e porcentagem de falha na madeira, assim como boas propriedades adesivas.
Resultados da busca para "shear"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "shear"
Termos relacionados contendo "shear"
Inglês
Português
