Prensas são ferramentas ou máquinas que trabalham placas ou chapas, sob operações para conformar, moldar, cortar, furar, cunhar e vazar peças na metalurgia básica e na fabricação de produtos de metal, máquinas e equipamentos
Meaning
A mechanically powered machine that shears, punches, forms or assembles metal or other material by means of cutting, shaping, or combination dies attached to slides. A press consists of a stationary bed or anvil, and a slide (or slides) having a controlled reciprocating motion toward and away from the bed surface, the slide being guided in a definite path by the frame of the press.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The uniformization step of the vesicles can be performed by extrusion, French press. homogenizer/microfluidizer and by ultrasound probe.
A uniformização das vesículas pode ser realizada por extrusão, prensa de French, homogeneizador/ microfluidificador, ultrassonicação (cavitação) ou eletroformação.
Significado
Imprensa é a designação coletiva dos veículos de comunicação que exercem o jornalismo e outras funções de comunicação informativa.
Meaning
"Press" typically refers to the traditional forms of news media, such as newspapers, magazines, and news broadcasts, that disseminate information to the public. "Press" can also refer to the journalists and reporters who work for these media outlets.
Exemplos de tradução
Since João do Rio did not simply transfer his texts – though homonyms – from one support to another, it is believed that he marked his position as a press man and as a writer.
Ao não se limitar a transferir seus textos – ainda que homônimos – de um suporte para outro, acredita-se que João do Rio marcou sua posição como homem de imprensa e como escritor.
Antiga designação dos prelos e das máquinas
impressoras; diz-se de dispositivo mecânico que aplica tinta sobre um suporte, reproduzindo o motivo da matriz de impressão.
Meaning
Machine that transfers lettering or images through contact with various types of inked surfaces onto paper or other material fed into the machine
Ilustração:
Exemplos de tradução
...Every spiritual belief depends on mechanisms for sharing faith and perpetuating ethical and moral precepts among members of the community of belonging (DEBRAY, 19,7). From Gutenberg’s typographic press to color television, technological mediation is an essential component of religious culture that has been established alongside the development of mass media, peaking in the 20th century. Today, howeve...
...crença espiritual depende de mecanismos para partilha da fé e perpetuação de preceitos éticos e morais entre os membros da comunidade de pertencimento (DEBRAY, 19,7). Da prensa tipográfica de Gutenberg à televisão a cores, a mediação tecnológica é componente essencial da cultura religiosa que se estabeleceu concomitante ao desenvolvimento dos meios de comunicação de massa, atingindo o ápice no século XX. Hoje, porém, redes digitais de alta velocidade e tecnologias comunicacion...
The uniformization step of the vesicles can be performed by extrusion, French press. homogenizer/microfluidizer and by ultrasound probe.
A uniformização das vesículas pode ser realizada por extrusão, prensa de French, homogeneizador/ microfluidificador, ultrassonicação (cavitação) ou eletroformação.
Empresa que edita e coordena a publicação de livros ou outras publicações.
Meaning
A specialized enterprise, whose main activity is preparation and publishing of printed products.
Exemplos de tradução
...ry regime, thus contributing to the redemocratization of Brazilian society. The intelligence and editorial skills of friars Ludovido and Leonardo Boff, who, on the one hand, used the influence of the press to combat military authoritarianism, and, on the other hand, showed concern for documentation by means of a book of this magnitude, glimpsing its value in understanding what actually occurred in time...
...ização da sociedade brasileira. A inteligência e o tino editorial dos freis Ludovido e Leonardo Boff que, de um lado, utilizavam-se da influência da imprensa para combater o autoritarismo militar, e, por outro lado, demonstravam a preocupação com a documentação por meio de um livro dessa envergadura, vislumbrando seu valor quanto à compreensão do que de fato ocorria em tempos de repressão. Ao publicar o livro Brasil: nunca mais, que trata sobre os bastidores do regime militar, a editora of...
Since João do Rio did not simply transfer his texts – though homonyms – from one support to another, it is believed that he marked his position as a press man and as a writer.
Ao não se limitar a transferir seus textos – ainda que homônimos – de um suporte para outro, acredita-se que João do Rio marcou sua posição como homem de imprensa e como escritor.
In this thesis, we argue the forms of construction through of the Rio and São Paulo press of the imageþs literary author, in special, of the Rubem Fonseca writer between the years 19,5 and 19,0.
neste módulo, discutimos as formas de construção por parte da imprensa do Rio e de São Paulo da imagem do autor literário, em especial, do escritor Rubem Fonseca entre os anos de 19,5 e 19,0.
We aim to discuss media influence in theapproach to criminal cases, confronting the work of the press with the damages causedin the criminal scope.
Objetivamos discutir a influência midiática na abordagem de casos criminais,confrontando a atuação da imprensa com os prejuízos causados no âmbito criminal.
We analyze the reports in the press (especially “Folha de São Paulo” and “Valor Econômico”) which had the representatives of banks as source, and expressed in such news their positions.
Analisamos as notícias veiculadas na imprensa (principalmente “Folha de São Paulo” e “Valor Econômico”) que tinham por fonte representantes de bancos, e que expressaram em tais notícias seus posicionamentos.
This work aims to identify the changes caused in the period when the press of Gutenberg revolutionized the dissemination of ideas through publications.
Este trabalho visa identificar as mudanças ocasionadas no período em que a imprensa de Gutemberg revolucionou a divulgação de ideias através de publicações.
This research was focused on the trajectory of Antonio José Ribeiro Bhering, his political activity and in the periodical press.
A presente pesquisa teve por foco a trajetória de Antonio José Ribeiro Bhering, sua atuação na política imperial e na imprensa periódica.
press media, despite lower consumption, have more credibility than digital ones.
Os meios impressos, apesar de menor consumo, possuem mais credibilidade do que as digitais.
Among the training courses that we found, we can also notice the Portuguese language courses offered by universities, which are disclosed in the local press.
Dentre os cursos de capacitação que encontramos, nota-se mais os cursos de língua portuguesa oferecidos por universidades, sendo estes divulgados na imprensa local.
This article aims to study Manuel Bandeira and Cecília Meireles’ texts about Ouro Preto, published in Travel in Brazil, in the 19,1- 42 years, magazine edited by the press and Propaganda Department of Vargas Government and destined to attract the foreign tourist’s view.
Este artigo tem como propósito estudar os textos de Manuel Bandeira e Cecília Meireles sobre Ouro Preto, publicados na Travel in Brazil, nos anos de 1941,42, revista editada pelo Departamento de Imprensa e Propaganda do Governo Vargas e destinada a atrair o olhar do turista estrangeiro.
The present study analyzes the countercultural movement in Brazil from 19,9 to 19,3, through investigation of publications by the alternative press. edited in Rio de Janeiro by Luiz Carlos Ferreira Maciel.
A presente pesquisa tem como objetivo a análise do movimento contracultural brasileiro no período de 19,9 a 19,3, através de algumas publicações da chamada imprensa alternativa, editadas no Rio de Janeiro por Luiz Carlos Maciel.
There were gaps that need to be filled in order to improve the marketing communication of these institutions, whose primary objective is to relate to press. report the day to day professional football team, publicize the brands of its partners and attract fan-members.
Constataram-se lacunas que precisam ser preenchidas para aperfeiçoar a comunicação mercadológica dessas instituições, cujo objetivo primordial é se relacionar com a imprensa, noticiar o dia a dia do time profissional de futebol, divulgar as marcas de seus parceiros e atrair sócios-torcedores.
The uniformization step of the vesicles can be performed by extrusion, French press. homogenizer/microfluidizer and by ultrasound probe.
A uniformização das vesículas pode ser realizada por extrusão, prensa de French, homogeneizador/ microfluidificador, ultrassonicação (cavitação) ou eletroformação.
The orange juice industry produces at the end of the process a by-product called orange press liquor, obtained from the pressing of the orange pulp, which is further concentrated and then added to the pelletized citric pulp crumb (CPP), used as animal feed.
A indústria de suco de laranja produz ao final do processo um subproduto denominado “liquor” de laranja, gerado na operação de prensagem do bagaço, que após concentrado, é adicionado ao farelo de polpa cítrica peletizado (CPP) para a elaboração de ração animal.
The article problematizes fanzines through the alternative press. philosophy of art and image analysis.
O artigo problematiza os fanzines pela via da imprensa alternativa, da filosofia da arte e da análise de imagens.
We briefly discuss the history of the press. the resizing of the relationship between History and sources of research proposed by the School of Annales, we have indicated some norms for the first contact with periodicals, as well as we present as a methodological approach the Content Analysis of Laurence Bardin and the perspective of representations of Roger Chartier.
Abordamos brevemente a história da imprensa, o redimensionamento da relação entre História e fontes de pesquisa proposto pela Escola dos Annales, indicamos alguns nortes para os primeiros contatos com periódicos, assim como apresentamos como via metodológica a Análise de Conteúdo de Laurence Bardin e a perspectiva de representações de Roger Chartier.
The advertising for the Paraguayan War can be seen in the speeches of the Provincial Presidents contained in the reports addressed to the Provincial Legislative Assembly or in government reports when they handed over the administration of the province to their successors, as well as in the written press.
A propaganda de convocação à Guerra do Paraguai pode ser vista nas falas dos Presidentes Provinciais contidas nos relatórios que eram dirigidos à Assembléia Legislativa Provincial ou nos relatórios de governo quando passavam a administração da província para seus sucessores, assim como na imprensa escrita.
We decided to emphasize the community of Três Carneiros (one of the communities surveyed in 19,5), important for its role played - once the strength of its organization and articulation gained prominence in the national press. when they managed to expel from the construction site installed in that community, A large contractor contracted for urban infrastructure works (at the time, the company disregarded the community’s arguments that questioned the technical quality of the works being carried out).
Decidimos dar ênfase a comunidade de Três Carneiros (uma das comunidades pesquisadas em 19,5), importante por seu protagonismo desempenhado - uma vez que a força de sua organização e articulação ganhou destaque na imprensa nacional, ao conseguirem expulsar do canteiro de obras instalado nessa comunidade, uma grande empreiteira contratada para obras de infraestrutura urbana (na ocasião, a empresa desconsiderou os argumentos da comunidade que questionavam a qualidade técnica das obras em execução).
The main objective of this work is to analyze historically Brazilian press positions about PCB and its mandate annulment during democratic regime of Constitution of 19,6.
O presente trabalho tem como objetivo precisar historicamente os posicionamentos da imprensa brasileira acerca da cassação do PCB e de seus mandatos durante a vigência do regime democrático inaugurado com a Constituição de 19,6.
The Pedagogium was created in 19,1, and was the official press of the Association of Teachers of Rio Grande do Norte.
A Pedagogium foi criada em 19,1, e era a imprensa oficial da Associação de Professores do Rio Grande do Norte.
For this, the way we deal with narratives produced with workers, with the local press and national movement.
Para isso, dialogamos com narrativas produzidas com trabalhadores, com a imprensa local e de circulação nacional.
This work resumes the historical moment of crisis of the alternative press of the period of resistance to the military dictatorship to launch elements to the present moment of difficulty of the left, starting from the notion of strategy of political retreat.
Este trabalho retoma o momento histórico de crise da imprensa alternativa do período de resistência à ditadura militar para lançar elementos ao momento atual de dificuldade das esquerdas, a partir da noção de estratégia de recuo político.
The centesimal composition of the avocado pulp was determined, which was frozen and lyophilized for oil extraction by filter press.
Determinou-se a composição centesimal da polpa de abacate, que foi congelada e liofilizada para extração do óleo por filtro prensa.
The literature identifies that some factors such as soil type, molding humidity, type of press. soil / cement ratio and curing process are determinant for the quality of the bricks, so they were made from the guidelines of NBR 8492,2012.
A literatura identifica que alguns fatores como tipo de solo, umidade de moldagem, tipo de prensa, relação solo/cimento e processo de cura são determinantes para a qualidade dos tijolos, assim estes foram confeccionados a partir das diretrizes da NBR 8492,2012.
In 20,5, a series of manifestations of the feminist movement led the press to identify a phenomenon that it attributed as Spring Women, a phase of demands for the fight against gender violence and the defense of guidelines such as equal pay and the right to abortion.
Em 20,5, um conjunto de manifestações do movimento feminista levou a Imprensa a identificar um fenômeno que atribuiu como Primavera das Mulheres, fase de reivindicações pelo combate à violência de gênero e a defesa de pautas como a igualdade salarial e o direito ao aborto.
The moringa oil was extracted with a hot press to Compression from the seed cake.
O óleo da moringa foi extraído com uma prensa a quente com compressão a partir da torta das sementes.
The method followed the parameters established by the NBR 10833,2013/ABNT, which talks about the only-trial brick and block production using the manual or hydraulic press.
A metodologia utilizada seguiu parâmetros estabelecidos pela NBR 10833,2013/ABNT, que versa sobre a fabricação de tijolos e blocos de solo-cimento com utilização de prensa manual ou hidráulica.
Twelve (n = 12) healthy men were randomly divided, using balanced and alternating input (all subjects went through the 4 situations at the end of the study), in four experimental situations: a) 3,10 repetitions of the bench press and the chair extension preceded by 2,30 seconds of SS for pectoral and quadriceps (SS + RE); b) 3,10 repetitions of the bench press and chair extension followed by 2,30 seconds SS for pectoral and quadriceps (RE + SS); c) 3,10 repetitions of the bench press and chair extension exercises, without performing SS (RE); and d) 2,30 seconds of SS for pectoral and quadriceps, without performing RE (SS).
Doze (n=12) homens saudáveis foram divididos randomicamente, usando entrada contrabalançada e alternada (todos os sujeitos passaram pelas 4 situações ao término do estudo), em quatro situações experimentais: a) 3,10 repetições dos exercícios supino e cadeira extensora precedido de 2,30 segundos de AL para peitoral e quadríceps (AL + TF); b) 3,10 repetições dos exercícios supino e cadeira extensora seguido de 2,30 segundos AL para peitoral e quadríceps (TF + AL); c) 3,10 repetições dos exercícios de supino e cadeira extensora (TF), sem a realização de AL; e d) 2,30 segundos de AL para peitoral e quadríceps (AL) sem a realização de TF. A PAM e pulso pressórico braquial (PPB) foram avaliados antes (repouso), imediatamente após e no período de recuperação dos protocolos de exercícios (15, 30 e 45 minutos).
According to van Dijk (19,2) one of the most efficient means of reproducing racism is the press. although this is systematically denied by the press itself.
De acordo com van Dijk (19,2) um dos meios mais eficientes de reprodução do racismo é a imprensa, ainda que essa constatação seja sistematicamente negada pela própria imprensa.
The animals were anesthetized with isoflurane and the trauma performed with a press in the middle 1,3 of the right sural triceps.
Os animais foram anestesiados com isoflurano e o trauma realizado com uso de uma prensa no 1,3 médio do tríceps sural direito.
The present paper has the objective of analyzing texts on the negative quantities that circulated in Brazil in the 19th century, in particular, those published in the periodic press by the journal Academic Union in May and August of 18,0.
O presente trabalho tem por objetivo analisar textos sobre as quantidades negativas que circularam no Brasil no século XIX, em particular, os que foram publicados na imprensa periódica pelo jornal União Acadêmica, do Rio de Janeiro, entre os meses de maio e agosto de 18,0.
It sought to briefly describe the function of the articles in the document and to argue about the importance of the press as a source of research.
Buscou descrever resumidamente a função dos artigos do documento e argumentar a respeito da importância da imprensa como fonte de pesquisa.
These events were publicized and judged by the press of that time, which gave scope for further amplifying the effects of these disputes of meaning.
Tais eventos foram divulgados e julgados pela imprensa da época, o que deu margem a que fossem ainda mais amplificados os efeitos dessas disputas de sentido.
Analyzing the explicit and implicit discourses in journalistic material allows us to identify the archetypes about how each individual or groups of individuals are represented by the press.
Analisar os discursos, explícitos e implícitos, nas matérias jornalísticas nos permite identificar os arquétipos sobre como cada indivíduo ou grupos de indivíduos são representados pela imprensa.
During this time, a series of criminal actions was provoked by a criminal group who dominated prisons in the RN. Reporters made a press cover of about 1,0 hours exploring the potential of social media networks, mobile technologies and the logic of digital culture.
No período, aconteceu uma série de ações criminosas provocadas por uma facção que dominava os presídios no RN. Os repórteres realizaram uma cobertura jornalística de cerca de 1,0 horas explorando as potencialidades das redes sociais, das tecnologias móveis e das lógicas da cultura digital.
The results show the growth of the "right" and "far right" categories in Brazil in the group surveyed, as well as the reduction of the relevance of the press as a source of information for voting decisions.
Os dados sistematizados, permitem visualizar o crescimento, dentro do grupo pesquisado, das categorias “direita” e “extrema direita”, assim como a redução da relevância da imprensa como fonte de informação para decisão do voto.
These disputes were extrapolated to the local press with the newspaper Cidade da Viçosa, by Arthur Bernardes, and with the newspaper A Reação, by José Teotônio Pacheco, that were used as a mechanism for political propaganda and attacks on the opposition.
Essas disputas foram extrapoladas para a imprensa local, sendo utilizado o jornal Cidade da Viçosa, de Arthur Bernardes, e o jornal A Reação, de José Teotônio Pacheco, como mecanismo de propaganda política e ataques à oposição.
The press. social mobilization and the elaboration of epidemiological bulletins helped in the dissemination of information.
A imprensa, mobilização social e elaboração de boletins epidemiológicos ajudaram na disseminação das informações.
This paper deals with reflections on the Portuguese press from 18,7 on and on the Brazilian press from the enactment of the Royal Act on May 31, 18,8, providing the political, historical and literary context which furthered the beginning of the national literary press and the development of the Portuguese literary press. as well as the emergence of the Romantic illustrated press in both countries.
Neste artigo, refletimos sobre a imprensa portuguesa a partir de 18,7 e sobre a imprensa brasileira a partir do ato real de 31 de maio de 18,8, contextualizando o momento político, histórico e literário que propiciou o surgimento da imprensa literária nacional e o desenvolvimento da imprensa literária lusitana, bem como o aparecimento da imprensa ilustrada romântica, nos dois países.
We can consider that most of the people in our study are independent and press for the preservation of their autonomy and usually perform different activities in the physical, social and cognitive stimulation.
Podemos considerar que a maioria das pessoas de nosso estudo é independente e prima pela preservação de sua autonomia e costuma realizar atividades diferenciadas no âmbito físico, social e de estimulação cognitiva.
We seek to learn the educational practices in the nineteenth century through the press and print.
Buscamos nesse estudo apreender as práticas educativas no século XIX através da imprensa e dos impressos.
The relevance of this paper can be identified in the effort to collect, organize and analyze the pedagogical/ instructive columns of this press. under a historical perspective.
A relevância deste trabalho se localiza no esforço de coletar, organizar e analisar as colunas de viés pedagógico/ instrutivo do impresso, sob uma perspectiva histórica.
The substrates with residues of the oil palm were formulated with press fiber and palm kernel and submitted to composting for one week, inoculated and cultured.
Os substratos com resíduos da palma de óleo foram formulados com fibra de prensagem e torta de palmiste e submetidos à compostagem por uma semana, inoculados e cultivados.
The still incipient system of planning above all in the smaller municipalities and applying the Integrated Master Plan Development Plan, PDDI. Theme of wide repercussion spread through meetings, lectures, articles in the press and magazines of the time.
A sistemática ainda incipiente de planejar sobretudo nos municípios menores e de aplicação dos instrumentos Plano Diretor de Desenvolvimento Integrado, PDDI. Tema de ampla repercussão difundido através de encontros, palestras, artigos na imprensa e revistas da época.
By using SolidWorks, a CAD software widely applied for the elaboration of three-dimensional technical drawings and mechanical projects, the component models of a bending press are developed.
Com a utilização do SolidWorks, um software de CAD amplamente empregado para a elaboração de desenhos técnicos tridimensionais e projetos mecânicos, são desenvolvidos os modelamentos dos componentes de uma prensa de dobra.
The study seeks to understand the relationship of the press with Operation Lava Jato, popular protests and scandals involving Brazilian politics and the media, based on the journalistic coverage of Jornal Nacional, at Rede Globo de Televisão.
O estudo busca entender a relação da imprensa com a Operação Lava Jato, os protestos populares e os escândalos envolvendo a política brasileira e a mídia, baseados na cobertura jornalística do Jornal Nacional, da Rede Globo de Televisão.
The present study aims at examining, historically, the news from the Brazilian press with the propagation of the Carnation Revolution.
O presente trabalho tem como objetivo central analisar historicamente o noticiário da grande imprensa brasileira ocupado com a divulgação da Revolução dos Cravos.
This work proposes a reflection on the materiality of the acts of corruption reported in the national press and used as a plot in the fictional medium.
Este trabalho propõe uma reflexão sobre a materialidade dos atos de corrupção noticiados na imprensa nacional e utilizados como enredo no meio ficcional.
Over the course of its little more than a hundred years, the sports press has developed simultaneously the country's most popular sport and the most underrated position of the profession – the sports journalist – undergoing several significant transformations in its modus operandi.
Ao longo de seus pouco mais de cem anos, a imprensa esportiva se desenvolveu concomitantemente ao esporte mais popular do país e ao cargo mais subestimado da profissão – o jornalista esportivo – passando por diversas transformações significativas em seu modus operandi.
The compressive strength was obtained in hydraulic press.
Obteve-se a resistência à compressão em prensa hidráulica.
Considering those press as political actors, it is suggested that Folha de São Paulo and O Globo not only were the protagonists of public debate, as they also tried to disseminate their own political project based on neoliberalism exposed in the defense of structural reforms (social security, labor, tributary and administrative), as well a systematic program of privatization.
Considerando os periódicos enquanto atores políticos, sugere-se que a Folha e O Globo não somente protagonizaram os debates públicos de então, como, inclusive, buscaram difundir um projeto político próprio, assentado no neoliberalismo e expresso na defesa de reformas estruturais (previdenciária, trabalhista, tributária e administrativa), bem como em um programa sistemático de desestatização.
It focuses on the dissonant voices of samba produced at the time, despite the hard censorship of government agencies (especially the DIP, Department of press and Propaganda).
Seu foco são as vozes destoantes do samba produzido à época, apesar da férrea censura dos organismos oficiais (particularmente do DIP, Departamento de Imprensa e Propaganda).
Inglês
Português
Resultados da busca para 
