Uma delegacia ou esquadra (no Brasil, também distrito policial) é uma unidade policial fixa para o atendimento ao público, base e administração de operações policiais, investigações criminais e detenção temporária de suspeitos e presos em flagrante delito.
Meaning
A police station is a building which serves as the headquarters of a police force or unit which serves a specific district. These buildings typically contain offices, various accommodations for their personnel and their vehicles such as locker rooms, temporary holding cells, and interview/interrogation rooms. (http://www.streetdirect...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
The methodology used was interviews with the professionals working in the Women's police station in Belém, Pará State, Brazil, as well as close observation of everyday life in space.
Como metodologia, fez-se uso de entrevistas com os profissionais que atuam na delegacia da Mulher de Belém (PA), bem como observação atenta no cotidiano desse espaço.
The air monitoring system 8,6 may also communicate sensor readings to an authority agency 8,4 (for example, a police station. a fire station, and/or a hospital, etc.).
O sistema de monitoramento de ar 8,6 também pode comunicar as leituras do sensor a uma agência reguladora 8,4 (por exemplo, um posto policial. um posto de bombeiros e/ou um hospital, etc.).
b) Traduções gerais inglês para português
(Expressão Fixa)
Exemplos de tradução
The setting was the police station for Women and the Emergency Care Station in an inner city of Rio Grande do Sul/Brazil.
O cenário foi a delegacia de polícia para Mulher e a Delegacia de Pronto Atendimento de um município do interior do Rio Grande do Sul/Brasil.
(Substantivo)
The setting was the police station for Women and the Emergency Care Station in an inner city of Rio Grande do Sul/Brazil.
O cenário foi a delegacia de polícia para Mulher e a Delegacia de Pronto Atendimento de um município do interior do Rio Grande do Sul/Brasil.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
police station
Delegacia de polícia
Téc/Geral
police station
esquadra de polícia
Jurídica
police station; police precinct
delegacia de polícia
Jurídica
police station, Police Precinct, Precinct Station House
Delegacia de Polícia
Frases traduzidas contendo "police station"
The air monitoring system 8,6 may also communicate sensor readings to an authority agency 8,4 (for example, a police station. a fire station, and/or a hospital, etc.).
O sistema de monitoramento de ar 8,6 também pode comunicar as leituras do sensor a uma agência reguladora 8,4 (por exemplo, um posto policial, um posto de bombeiros e/ou um hospital, etc.).
The methodology used was interviews with the professionals working in the Women's police station in Belém, Pará State, Brazil, as well as close observation of everyday life in space.
Como metodologia, fez-se uso de entrevistas com os profissionais que atuam na delegacia da Mulher de Belém (PA), bem como observação atenta no cotidiano desse espaço.
Participating in this module are women aged between 18 and 55 years, who are attending the Guanambi police station.
Participarão deste estudo, mulheres na faixa etária dos 18 aos 55 anos, que são atendidas na delegacia de Guanambi.
Many battalions use simple data storage that are filled in paper by the police at the local of occurrence, and after that the situation is documented in text files or spreadsheets in the police station.
Diversos batalhões utilizam armazenamento simples de dados, que são preenchidos em papel pelos policiais no local da ocorrência, e logo após, são documentados em arquivos de texto ou planilhas no quartel.
To deepen the studies with the elderly within the Institutions of Long Stay, sent by the specialized police station of Teresina-PI, will allow a better understanding of the phenomenon and enable the implementation of preventive measures, with the management of public policies and maintenance of a peaceful family coexistence among the elderly Dependents and caregivers.
Aprofundar os estudos com idosos dentro das Instituições de Longa Permanência, encaminhados pela delegacia especializada de Teresina-PI, permitirá compreender melhor o fenômeno e possibilitar a implementação de medidas preventivas, com a gestão de políticas públicas e manutenção de uma convivência familiar pacífica entre os idosos dependentes e os cuidadores.
The setting was the police station for Women and the Emergency Care Station in an inner city of Rio Grande do Sul/Brazil.
O cenário foi a delegacia de Polícia para Mulher e a delegacia de Pronto Atendimento de um município do interior do Rio Grande do Sul/Brasil.
Its main objective was to investigate the main factors that cause stress to the civil police of a Women's Defense police station and to identify the main factors that cause stress to the civil police of a Women's Defense police station (DDM) and to understand how physical and mental health of the civil police of a Women's Defense Department (DDM) may be impacted by stressors.
Tem como objetivo geral investigar os principais fatores que causam estresse às policiais civis de uma delegacia de Defesa da Mulher e como objetivos específicos: identificar os principais fatores que causam estresse às policiais civis de uma delegacia de Defesa da Mulher (DDM) e entender como a saúde física e mental das policiais civis de uma delegacia de Defesa da Mulher (DDM) pode ser impactada por fatores estressores.
The opportunity that women achieved with the creation of the law to denounce opened precedent for interpretations and understandings of what the law actually punishes and on the situations which have led to make the case record for punishment of domestic violence through criminalization, on the other hand, do not have other forms of conflict resolution which are not insusceptible of law, but are made by women in the police station.
A oportunidade que as mulheres obtiveram com a criação da lei para denunciar, abriu precedente para interpretações e entendimentos do que verdadeiramente a lei pune e sobre quais situações as têm levado a fazer o registro de ocorrência para a punição da violência doméstica por meio da criminalização, por outro lado, não se têm outras formas de resolução de conflitos aos quais não são passiveis da lei, mas são apresentados pelas mulheres na delegacia.
This work has as main objective to be a benchmark for evaluating the efficiency of the drawing up of Detailed Term of Occurrence (TCO) by the civil police of Ceará (CHP), identifying the development of the military police activities in confronting the criminal infractions of less offensive potential, since the beginning of the police occurrence until the end of your registration at the police station.
Este trabalho tem como objetivo principal ser um referencial de avaliação da eficiência da lavratura do Termo Circunstanciado de Ocorrência (TCO) pela Polícia Civil do Ceará (PCCE), perpassando pelo desenvolvimento do exercício da atividade policial militar no enfrentamento das infrações penais de menor potencial ofensivo, desde o início da ocorrência policial até o término do seu registro na delegacia de polícia.
In addition, it was understood that a number of competent bodies are involved in ensuring the rights of children and adolescents, such as guardianship advice, specialized police station. public prosecutor, public defender, and others.
Além disso, compreendeu-se que inúmeros órgãos competentes estão envolvidos na garantia dos direitos da criança e do adolescente, como Conselhos Tutelares, delegacia Especializada, Ministério Público, Defensoria Pública, entre outros.
In an analytical perspective with a dialectical historical basis and through an exploratory descriptive study, the foundations of the expired and victorious votes uttered on the occasion of the judgment of Special Appeal No. 1,612,9,1 - MS were analyzed, when the claim of the implantation of a 24-hour shift in the Specialized police station for Child and Youth Care, so that all minors apprehended in flagrante are heard and cared for in the aforementioned institution, preventing them from being placed in a prison environment set up for those accused, in concomitance with older prisoners.
Em uma perspectiva analítica de base histórica dialética e por meio de um estudo exploratório descritivo, analisaram-se as fundamentações dos votos vencido e vencedor proferidos por ocasião do julgamento do Recurso Especial n° 1,612.9,1 – MS, quando discutiu-se a pretensão de implantação de plantão de 24 horas em delegacia Especializada de Atendimento à Infância e à Juventude, a fim de que todo menor apreendido em flagrante seja ouvido e atendido na referida instituição, impedindo que sejam colocados em ambiente carcerário constituído para imputáveis, em concomitância com presos maiores.
The air monitoring system 8,6 may also communicate sensor readings to an authority agency 8,4 (for example, a police station. a fire station, and/or a hospital, etc.).
O sistema de monitoramento de ar 8,6 também pode comunicar as leituras do sensor a uma agência reguladora 8,4 (por exemplo, um posto policial, um posto de bombeiros e/ou um hospital, etc.).
In 20,9, we made eight visits to the Women Protection police station of Fortaleza (DDM).
Em 20,9, realizamos oito visitas à delegacia de Defesa da Mulher de Fortaleza (DDM).
We will analyze the offenses and the competence of the police station of the child and adolescent .
Analisaremos os atos infracionais e a competência da delegacia da criança e do adolescente.
The sample consisted of 87 elderly persons from both genders, aged 60 or more, who live in Ribeirão PretoSP, Brazil, filed a complaint at the police station and were subject to a medical-legal exam in 20,2.
A amostra constou de 87 idosos, de ambos os sexos, com idade de 60 anos ou mais, residentes no município de Ribeirão PretoSP, que realizaram Boletim de Ocorrência nas delegacias de Polícia e que foram submetidos a exame de corpo de delito no Instituto Médico Legal, no ano de 20,2.
We chose to keep secret the name of the DDM because it is a city with a small population and has only one police station Defense of Women, which would generate constraints for both police officers and for the women interviewed.
Optamos por manter em sigilo o nome da DDM, pois se trata de uma cidade com uma população pequena e que possui apenas uma delegacia de Defesa da Mulher, o que acabaria gerando constrangimentos tanto para os agentes policiais como para as mulheres entrevistadas.
A qualitative and descriptive study was carried out with ten women in situation of violence, aged over 18 years and who had denounced the attack at the police station and were subject to a forensic examination.
A partir da abordagem qualitativa, realizamos um estudo descritivo, cujo recorte foi dado pela saturação dos dados, tendo como recorte empírico dez mulheres em situação de violência doméstica.
Method: Descriptive quantitative research, developed at the Women's police station in a city in southern Brazil.
Método: Pesquisa descritiva quantitativa, desenvolvida na delegacia da Mulher em uma cidade do sul do Brasil.
...In a woman's defense police station. it is possible to come across the panorama of a silent and democratic violence, practiced mainly within households and capable of generating, in the victim, often conflicting feelings. It is in this context that the importance of the Social service professional arises in the application of their technical knowledge in the service to intervene in the best way....
...Em uma delegacia de defesa da mulher, é possível deparar-se com o panorama de uma violência silenciosa e democrática, praticada principalmente dentro dos domicílios e capaz de gerar, na vítima, sentimentos muitas vezes conflitantes. É nesse contexto que surge a importância do profissional de Serviço Social na aplicação de seus conhecimentos técnicos no atendimento para intervir da melhor maneira....
...This study investigates the phenomenon of empathy in recorded police reports of four female victims of intimate partner violence, who went to a local police station for Women, located in Fortaleza, Ceará. The aim of this study is to observe and analyze the emergence of empathic indication provided by the participants, from the perspective of functions of empathy (MARTINOVSKY; MAO, 20,9). For this, we assessed ...
...Este trabalho tem como objeto de estudo o fenômeno da empatia nos relatos verbais de quatro vítimas de violência conjugal no momento da confecção de boletins de ocorrência em uma delegacia Especializada em Atendimento às Mulheres, em Fortaleza, Ceará. O objetivo desse estudo é observar e analisar a emergência de indícios empáticos fornecidos pelas participantes, na perspectiva das funções de empatia (MARTINOVSKY; MAO, 20,9). Para isso, procuramos verificar como essas mulheres utilizam o trabalho...
...This research aims to understand and to describe how processes the register of the violence against the woman in the conjugal relation, at one of the various Women police stations existing actually in Brazil. In this purpose, we had collected data in the Associate police station of Repression to the Crimes Against Woman of Uberlândia/Minas Gerais (Delegacia Adjunta de Repressão a Crimes Contra a Mulher ¿ DAR...
...Esta pesquisa tem o objetivo de compreender e descrever como se processa o registro da violência contra a mulher na relação conjugal, em uma das várias delegacias de Mulheres existentes hoje, no Brasil, e para tanto, foram coletados dados na delegacia Adjunta de Repressão a Crimes Contra a Mulher (DARRCM), da cidade de Uberlândia/Minas Gerais. Vista como ¿problema social¿, a violência contra a mulher na relação conjugal é, em geral, evidenciada por meio de elementos muito realistas como a pobreza,...
...This work identifies, describes and analyzes talks of women under situation of violence who denounce their aggressors to the police, at the Women’s police stations . Adopting conceptions about the power and the violence formulated by Hannah Arendt and Michel Foucault I try to talk about the gender relations marked by the violence and escaping to the polarizations between dominator-man x dominated-woman. I defe...
...Este trabalho identifica, descreve e analisa narrativas de mulheres em situação de violência que denunciam seus agressores à Polícia, no espaço das delegacias da Mulher. Adotando as teorizações sobre o poder e a violência formuladas por Hannah Arendt e Michel Foucault procuro discutir relações de gênero marcadas pela violência, escapando às polarizações entre homem-dominador x mulher dominada. Defendo que as mulheres não só reagem à violência de múltiplas formas, mas produzem, através de...
...This research is aimed at understanding the process of building the postcolonial Mozambican nation based on the speech about the new man and the enemy that initiated a formal and informal police station centered on an evicted population’s piece of land, who later were driven to the re-education fields. The police practices undertaken by the post-revolutionary police force in Mozambique and the other popular c...
...A presente pesquisa teve como objetivo compreender o processo de construção da nação pós-colonial moçambicana tendo como base os discursos sobre o homem novo e o inimigo que desencadearam um policiamento, formal e informal, centrado na retirada forçada de uma parcela da população para os campos de reeducação. O policiamento praticado pela policia pós-revolucionaria em Moçambique e as demais forças populares civis e partidarizadas não deram lugar a um novo tipo de relação entre as comunidades ...
...nted and analyzed. An analysis of the changes occurred in the sociodemographic profile of the civil police personnel in the period between 19,0 and 20,4 is also presented. The activities developed in police stations are detailed, presenting the following sectors: 24 hour service ("plantão"), investigation, registrar office ("cartório") and police station office. The forms through, in the performance of police...
...o dos novos policiais. Apresenta-se também uma análise das mudanças ocorridas no perfil sócio-demográfico dos policiais civis ao longo do período entre 19,0 e 20,4. Detalham-se as atividades desenvolvidas nas delegacias de polícia, apresentando os seguintes setores: o plantão, a investigação, o cartório e a secretaria. Discutem-se as formas através das quais, no desempenho das atividades policiais, ocorrem lutas pela classificação e pelo reconhecimento, que constituem múltiplas oposições, ta...
...violence tends to occur in the family, in the days when the most probable victim and aggressor are at home. The socioeconomic profile of the victims, both those who underwent complaint with the Civil police station as those who have decided to carry forward the process, it was mostly women who were married or in a stable relationship with her partner, had an average age of 36; skin color white and gray, with ed...
...siderando que a violência tende a ocorrer no ambiente familiar, nos dias mais prováveis em que a vítima e agressor se encontram em casa. O perfil socioeconômico das vítimas, tanto aquelas que realizaram queixa junto à delegacia de Polícia Civil quanto daquelas que decidiram levar adiante o processo, era, em sua maioria mulheres casadas ou em união estável com o seu companheiro; em média possuíam 36 anos de idade; cor de pele branca e parda; com escolaridade equivalente ao ensino fundamental incompl...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
