a part of, or attachment to, an object that can be moved or used by hand. (en.wikipedia.org...)
Exemplos de tradução
with comfort handle
com punho ergonômico
Screwdriver Handle
cabo da chave de fenda
D-handle
alça em 'D'
faucet handle
manopla de torneira
Significado
identificador especial designado a um arquivo que permite a um programa acessá-lo.
Meaning
A four-byte integer used to identify a wide variety of objects. Handles refer to an internal data structure not accessible to Windows applications which contain information about an object. Back (vbonline.8m.com...)
Exemplos de tradução
invalid sink window handle
identificador da janela de recepção inválido
Significado
Pequeno braço ou alavanca utilizado em acionamentos manuais.
Ilustração:
Exemplos de tradução
cargo bed release handle
alavanca de liberação da plataforma de carga
Back gas chuck "T" handle
puxe para trás o manípulo em "T" da bucha de fixação
...Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere;
...Capacidade de recolher, manipular e preparar amostras biológicas, químicas e radiológicas para análises adicionais em outro local;
I can handle a knife in the dark as well as anyone.
Posso manejar uma faca no escuro como qualquer um.
When you handle the gun, keep it aimed down.
Quando manusear uma arma, mire-a para baixo.
Exemplos de tradução
powerful computers are used to handle big amounts of data
computadores potentes são usados para processar enormes quantidades de dados
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
carry handle
alça de transporte
...ical sites. We evaluated 25 subjects with Down syndrome (13 women and 12 men) with a mean age of 25 years. To evaluate the PAL and SB 2 were used accelerometers, one at the waist and the other in the handle for seven consecutive days. The Metebolic Syndrome was analyzed by biochemical tests consist of evaluation of HDL, triglycerides and fasting glucose together with the measurement of blood pressure an...
...portamento sedentário (CS) e dos níveis de atividade física (NAF) com os componentes da Síndrome Metabólica e ainda, verificar a concordância entre as medidas fornecidas pelos acelerômetros utilizados em sítios anatômicos diferentes. Foram avaliados 25 sujeitos com Síndrome de Down (13 mulheres e 12 homens) com idade média de 25 anos. Para avaliar o NAF e o CS foram utilizados 2 acelerômetros, um na cintura e outro no punho. durante uma semana. A SM foi analisada por exames bioquímicos co...
...tors, such as fatigue and heart rate, are reported. A microcomputer-controlled instrument which measures forces of ali four fingers forces simultaneously, in a single attempt at squeezing an anatomic handle. is described. The handle. linked to four hydraulic devices instrumented with pressure sensors, provides the force measurement. In a first esperiment, 1,0 normal subjects exerted their handgrip on th...
...omo fadiga e frequência cardíaca, são relatadas. É descrito o desenvolvimento de um instrumento controlado por microcomputador, o qual possibilita a identificação das forças dos dedos simultaneamente, durante apreensão exercida numa empunhadura anatõmica. Esta última, acoplada a dispositivos hidráulicos instrumentados com sensores de pressão, viabiliza a medição da força. Num primeiro momento, participaram 1,0 sujeitos normais que realizaram o teste de preensão com o dinamõmetro Jamar...
Exemplos de tradução
to get a handle on things
ter controle sobre as coisas
(Verbo)
Exemplos de tradução
to handle a ship
guiar / conduzir um navio;
Exemplos de tradução
My father couldn't handle it.
O meu pai não conseguiu lidar com isso.
We're not trained to handle this kind of violence!
Não estamos treinados para enfrentar esta violência!
There's a way to handle this.
Há um modo de resolver isso.
I can't get a handle on this bleeding in his liver.
Não consigo controlar esta hemorragia no fígado.
I think we can handle things.
Acho que conseguimos dar conta do recado.
Exemplos de tradução
there have recently been complaints about the way army officers handle boy soldiers ultimamente
tem havido muitas queixas sobre o modo como os oficiais do Exército tratam os jovens recrutas
Exemplos de tradução
Maybe I should handle this one by myself.
Talvez eu deva cuidar disso sozinho.
I will personally handle every detail of opening night.
Vou tratar pessoalmente de todos os detalhes da noite de abertura.
Besides, the way which their editors searched to handle that imaginary with political intentions, mainly for the establish of the celebrating of April 21.
A pesquisa se concentra também na tentativa de compreender como se deu a difusão da imagem dos conjurados mineiros por meio das páginas dos jornais analisados.
She did not receive guidance on the difficulties in breastfeeding after the procedure and on how the handle and positioning of breastfeeding should be.
Não recebeu orientações quanto às dificuldades na amamentação após o procedimento e sobre como deve ser a pega e o posicionamento no aleitamento materno.
As a result, it shows that digital technologies are perceived as an ally for teachers and should be applied according their planning and considering their abilities to handle and apply digital tools to fully benefit from it, having students’ learning as their main focus.
Apresenta como resultado a percepção de que o uso das tecnologias digitais é um aliado do docente e deve ser feito de acordo com o seu planejamento, além de considerar sua habilidade quanto ao manuseio e aplicação das ferramentas digitais para alcançar o maior proveito junto aos estudantes com foco na sua aprendizagem.
For the companies that hire former interns, these professionals are better suited due to their everyday experience with the farmer and their capacity to handle people and responsibilities.
Para as empresas que contratam os ex-estagiários, o diferencial desses profissionais está na experiência cotidiana com o produtor e na sua capacidade de lidar com pessoas e responsabilidades.
Environmental and social management can be seen as areas of support that have an impact on the management process as well as on the outcomes and products of organizations that handle agroecosystems.
A gestão ambiental e a social podem ser consideradas áreas de apoio, que possuem impacto sobre o processo de manejo e sobre os resultados e produtos de organizações que manejam agroecossistemas..
The results indicate that corpses preserved with 10 % formaldehyde have viable fungi on their surfaces that can be a source of contamination of the environment and the professionals who handle these pieces.
Os resultados indicam que os cadáveres conservados com formol 10 % possuem fungos viáveis em suas superfícies que podem ser fonte de contaminação do ambiente e dos profissionais que manipulam essas peças.
So post, within the concept of the need to know the characteristics, potential and limitations to handle. do you propose an overview of the environmental conditions of the basin.
Assim posto, dentro do conceito de que é necessário conhecer as características, os potenciais e as limitações para se manejar, é que se propõe uma análise geral das condições ambientais da bacia.
Measurement of pain is extremely important in the clinical setting as it is impossible to handle such a problem without having a measure on which to base treatment or treatment.
A mensuração da dor é extremamente importante no ambiente clínico, pois se torna impossível manipular um problema desta natureza sem ter uma medida sobre a qual basear o tratamento ou a conduta terapêutica.
However, they typically feel insecure about their capacity to better handle these duties and often present postural discomfort when faced by the imposed physical overload.
No entanto, sentiam-se inseguras para melhor manuseá-los e apresentavam desconfortos posturais diante da sobrecarga física imposta.
Some factors may influence on breastfeeding, namely: belief in insufficient production of breast milk, incorrect handle. complications with the neonate and breast intercurrences, including mastitis.
Alguns fatores podem influenciar na amamentação, a saber: crença na produção insuficiente de leite, pega incorreta da mama, intercorrências com o neonato e intercorrências mamárias, entre elas a mastite.
This situation is often linked to lack of knowledge on how to handle these special students, in other words, the proper formation of the teachers is a factor that seems to be a problem already encountered, which means that teachers need a deeper knowledge on how to handle. teach and choose activities for this population.
Essa situação muitas vezes se atrela ao desconhecimento de como lidar com esses alunos, ou seja, o fator formação parece ser um problema encontrado, o que faz com que os professores necessitem de conhecimento mais aprofundado sobre como lidar, ensinar e escolher atividades para essa população.
The project consisted of carrying out actions and activities with students from Viçosa state schools that allowed the connection between health and nutrition issues, in addition to promoting an approximation of the University and the students, who had the opportunity to handle with glassware and know the laboratory structures, thus instigating interest in the scientific and academic environment, generating greater democratization of science.
O projeto consistiu na realização de ações e atividades com alunos de escolas estaduais de Viçosa que permitiu a conexão dos temas saúde e nutrição, além de promover uma aproximação da Universidade aos estudantes, que tiveram a oportunidade de manusear ferramentas e conhecer as estruturas laboratoriais, instigando assim o interesse e inserção no ambiente acadêmico científico, e gerando uma maior democratização da ciência.
The process does not affect the physical-chemical properties of the treated material, that is, it does not alter the integrity of the works in their original form, and does not cause damage or risks to the technicians and users who would directly handle the collection.
O processo não afeta as propriedades físico-químicas do material tratado, isto é, não altera a integridade das obras da sua forma original, e não causa dano ou riscos para os técnicos e usuários que manipulariam diretamente o acervo.
Electron microscopy showed that thickness of the capsule influence the rate of penetration of the resin, concluding that the preparation techniques of jennyR,7;s embryos handle for TEM should be better studied.
A microscopia eletrônica mostrou que a espessura da cápsula influenciou a taxa de penetração dos meios, concluindo que as técnicas de preparo dos embriões de jumentas da raça Pêga para microscopia devem ser melhores estudadas.
In addition, the surgery for traction of canines included 13 and 23, through button bonding and biomechanics with steel wires with helical handle in subsequent maintenance.
E a realização da cirurgia para tracionamento dos caninos inclusos 13 e 23, através da colagem de botão e na biomecânica com fios de aço com alça helicoide nas manutenções seguintes.
The NIOSH method was developed with the aim of determining the maximum load to be handled and moved by hand in a work activity, and created an equation that includes such factors as: the handling of unbalanced loads, the task duration, frequency and quality of surveys the handle.
O Método NIOSH foi desenvolvido com o intuito de determinar a carga máxima a ser manuseada e movimentada manualmente numa atividade de trabalho, sendo criada uma equação que inclui fatores como: a manipulação assimétrica de cargas, a duração da tarefa, a freqüência dos levantamentos e a qualidade da pega.
In all the activities carried out, there was interaction and interest from the target audience, where it was possible to clarify doubts, demystify erroneous information and provide the construction of knowledge on how to handle accidents in this modality.
Em todas as atividades realizadas houve interação e interesse do público alvo, onde foi possível elucidar dúvidas, desmistificar informações errôneas e proporcionar a construção do conhecimento de condução dos casos de acidentes dessa modalidade.
And so the partners can handle all the candy production, while keeping up with the social networks that are important for the promotion of products.
E assim os sócios conseguirem dar conta de toda a produção de doces, sem deixar de manter atualizadas as redes sociais que são importantes para a divulgação dos produtos.
It is suggested to carry out further experiments and studies using cell culture as an alternative method to the use of animals, because besides being easy to handle. cell culture offers low risk of contamination when inoculating strains in relation to in vivo study.
Sugere-se a realização de mais experimentos e estudos utilizando o cultivo celular como método alternativo ao uso de animais, pois além de ser de fácil manipulação, o cultivo celular oferece baixo risco de contaminação no momento de inocular as cepas em relação ao estudo in vivo.
It is concluded that the products obtainedwere homogeneous and easy to handle. being, therefore, a viable alternative source ofincome for the population of the semiarid.
Conclui-se que os produtosobtidos foram homogêneos e de fácil manuseio, sendo, portanto, alternativa viável defonte de renda para a população do semiárido.
In some design situations of precast concrete piles, the use steel piles instead may show as a handle and economical alternative.
Em situações em que se faz necessário a utilização de estacas pré-moldadas de concreto, os perfis metálicos surgem como uma alternativa viável, técnica e econômica.
Thus, quality programs such as Good Manufacturing Practices (GMP) and Standardized Operating Procedures (SOPs) must be implemented in establishments that handle and market food.
Desse modo, é necessário que haja a implantação de programas de qualidade como Boas Práticas de Fabricação (BPF) e Procedimentos Operacionais Padronizados (POP) nos estabelecimentos que manipulam e comercializam alimentos.
Modern society has increasingly demanded technology requirements, some of them agility, availability and the ability to handle different tasks simultaneously.
A sociedade moderna tem exigido cada vez mais requisitos da tecnologia, sendo alguns deles agilidade, disponibilidade e a possibilidade de tratar diferentes tarefas simultaneamente.
Abont the chemical analysis, it can be questioned that the presented problems are probably also related to the form of handle. the absence of practices of conservation and preservation and maintenance of the sources.
Em relação à análise química, podese questionar que os problemas apresentados, provavelmente, estejam também relacionados com a forma de manejo, a ausência de práticas de conservação e preservação e manutenção das fontes.
Nevertheless, in the case of modeling processes that usually alter objects stored in databases, it is necessary to handle the dataset as dynamic entities.
Porém, para a modelagem de processos que normalmente alteram registros armazenados em bancos de dados, é necessário tratar os dados como entidades dinâmicas.
The main strategy developed was to produce rubber-coatedknife handles in order to minimize the effect of lack of adhesion between the safety glove and the knife handle.
A principal estratégia desenvolvida foi emborrachar o cabo do facão, com o objetivo de minimizar o efeito da falta de aderência entre a luva de proteção e o cabo do facão.
It is also proposed a basic and efficient solution to handle the cloning of RFID tags.
Também é proposto uma solução básica e eficiente para lidar com a clonagem de etiquetas RFIDs.
This measurement architecture can handle 70 times more flows than the exact architecuture sacrificing accuracy for scalability.
Esta arquitetura mede um volume de fluxos 70 vezes maior que a arquitetura exata sacrificando a acurácia pela escabilidade.
Being a public health issue for it’s high incidence, the Syphilis is a pathology that has a diagnostic simplicity and is easy to clinically/ therapeutically handle. thus could be considered a “quality rank” of technical assistance offered.
Em sendo um problema de saúde pública dada alta incidência, a sífilis é uma patologia que possui uma simplicidade diagnóstica e é de fácil manejo clínico/ terapêutico, sendo considerada um marcador da qualidade da assistência oferecida.
Due to the characteristics inherent to the object oriented philosophy, and the design bases for the developed system, extensions to handle problems involving geometric and physical nonlinearities, dynamic analysis, structural optimization and other problems related to framed structures can be readily implemented.
Devido às características próprias da filosofia da orientação por objetos e da estrutura do sistema desenvolvido, extenções envolvendo não-linearidade física e geométrica, análise dinâmica, otimização estrutural e outros problemas relacionados a estruturas aporticadas podem ser rapidamente implementados
Despite iNDF, iADF and Co-iADF can be used to estimate parameters of partial digestion on the collection of omasum digestion, it is recommended the use of non-digested fiber for being less expensive and easier to handle.
Embora a FDNi, a FDAi e o Co-FDAi possam ser utilizados para estimativa de parâmetros de digestibilidade parcial na coleta de digesta omasal, recomenda-se o uso das fibras indigestíveis por serem menos onerosas e de melhor manipulação.
Given the strategic limitations to handle the environmental shocks caused by climate change, an alternative adopted in response to these shocks is migration.
Dadas as limitações estratégicas para lidar com os choques ambientais causados pelas mudanças climáticas, uma alternativa adotada em resposta a esses choques é a migração.
The non-compliance with the legislation in force has been a troubling reality because it puts in risk the health of workers who handle those substances, the people who consume foods and the ecosystem.
Assim, pesquisas que dimensionem os efeitos adversos que os agrotóxicos podem causar na saúde humana, contribuem com o cumprimento da legislação específica e, até mesmo, na atualização da mesma.
Therefore, this research work aimed to verify, based on study cases, how the Forestry Management computer systems handle the planning changes, as well as identify Data Analysis Methods that could be applied on their data bases to obtain guidelines that could improve the planning work, and also exemplify the possible results that could come from those methods.
Portanto, o objetivo desse trabalho foi verificar, com base em estudos de caso, como os sistemas computacionais de Gestão Florestal lidam com as mudanças de planejamento, bem como identificar métodos de análise de dados que possam ser aplicados sobre seus bancos de dados, e, por fim, exemplificar os possíveis resultados que poderiam ser obtidos por meio dessas análises.
Nonformal spaces work like a chemistry lab, where you have all the ingredients, plus how you are going to handle these ingredients are crucial to achieving the goal; In nonformal spaces, students are these ingredients that will manipulate what will use their knowledge, seeking to build new ones.
Os espaços não formais funcionam como um laboratório de química, onde têm-se todos os ingredientes, mais a maneira como vão manusear estes ingrediente são decisivos para alcançar o objetivo; Nos espaços não formais, os estudante são estes ingredientes que vão manipular e utilizar seus conhecimentos, buscando construir novos.
The intention also is to instigate the debate on the construction of a pedagogy which can handle the cultural diversity of Brazilian childhood, which permits each child to be who they are and at the same time, be different each day
Pretende também, instigar o debate sobre a construção de uma pedagogia que dê conta da diversidade cultural das infâncias brasileiras, que permita a cada criança ser quem é e, ao mesmo tempo, que possa ser, a cada dia, diferente
One of the possibilities are adhesives of inorganic origin, such as sodium silicate adhesive, since they do not contain toxic products in their composition, they are easy to handle. in addition to being inexpensive.
Umas das possibilidades são os adesivos de origem inorgânica, como o adesivo de silicato de sódio, visto que, não contêm produtos tóxicos em sua composição, é fácil de manusear, além de ser barato.
Both ap- proaches discard the storage of the whole dataset in main memory due to physical constraints, using techniques such as linear reading and distributed computing, res- pectively, to handle large volumes of data.
Ambas as abor- dagens descartam o armazenamento do conjunto completo de dados em memória principal devido a restrições físicas, utilizando técnicas como leitura linear e com- putação distribuída, respectivamente, para lidar com grande volume de dados.
Most of the chemical industries handle flammable materials and deal with the danger related with the combustion of these materials.
Grande parte das indústrias químicas manipulam materiais inflamáveis e enfrentam perigo relacionado à combustão destes materiais.
The pitahaya (Hylocereus sp.) and the kinkan (Fortunella margarita) are exotic fruits, easy to handle cultivation and have aroused the interest in the commercialization due to its high added value.
A pitaia (Hylocereus sp.) e o kinkan (Fortunella margarita) são frutos exóticos, de fácil manejo cultivo e vêm despertando o interesse na comercialização devido ao seu alto valor agregado.
Catfish is a noble fish and presents a series of advantages for fish farming, such as: valorization in the national and international market, white meat with a smooth flavor and without bones, low fat content, docile, easy to handle. resistant to diseases and fillet yield 48,26%.
O pintado é um peixe nobre e apresenta uma série de vantagens para a piscicultura como: valorização no mercado nacional e internacional, carne branca de sabor suave e sem espinhas, baixo teor de gordura, dócil, fácil manejo, resistente a doenças e rendimento de filé de 48,26%.
Most of the world's countries face the problem of how to handle their solid waste.
A grande parte dos países do mundo passam pelo problema de como lidar com seus resíduos sólidos.
The experiments allow to point out the main advantages of the proposed methodology, founded on its capability to handle continuous space environments, and also to learn an optimal policy while following an exploratory policy.
Os experimentos permitem apontar as principais vantagens da metodologia proposta, a qual está fundamentada em sua capacidade de lidar com cenários de espaços contínuos e, também, de aprender uma política ótima enquanto segue outra, exploratória.
This confirms the advantage of gregarious behavior of this predator, with better ability to handle larger prey.
Isso confirma a vantagem do comportamento gregário desse predador, pela melhor capacidade de manipular presas de maior tamanho.
...The municipal solid waste management and handle is a great challenge for most of the municipalities in Brazil. The public manager has great difficulty to organize the collection, transport, treatment and final disposal of these wastes in a environmental friendly, institutional adapted, sustainable financially, social and integrated way because it doesn't give priority for the waste issue. It is a common...
...Realizar a gestão, gerenciamento e manejo dos resíduos sólidos urbanos é ainda um grande desafio para a maioria dos municípios brasileiros. O administrador público encontra grande dificuldade em organizar a coleta, transporte, tratamento e disposição final destes resíduos de forma integrada, em razão da necessidade de atender os aspectos sociais, ambientais, sanitários, legais, institucionais e financeiros que envolvem o tema. Ao tentar solucionar o problema, tem o administrador público o ...
...ers. The dentistry in the practical setting of the mediate puerperium can be a guide of the importance of breastfeeding in the stomatognathic development of the baby,detecting problems related to the handle that leads to the development of fissures in the mother’s womb, as well as evaluating the buccal cavity of the neonate and guidelines on the consequences of introducing nonnutritive sucking habits....
...irurgião-dentista no cenário prático do puerpério mediato pode atuar na orientação da importância do aleitamento materno no desenvolvimento estomatognáticodo bebê, detectando problemas relacionados à pega que levam ao desenvolvimento de fissuras no seio da mãe,bem como avaliar a cavidade bucal do neonatoe orientações sobre as consequências da introdução de hábitos de sucção não nutritivos. O objetivo deste estudo foi analisar o conhecimento das puérperas sobre o pré-natal odontol...
...roaches have not been widely applied in Brazil. The objectives of this study were to evaluate age at first calving, days to calving, and longevity, of the Nellore breed females, applying models which handle phenotypic informations as uncensored and censored, aiming to find appropriate models to genetic evaluation for these traits. Data were provided by Nellore Alianca and reproductive records of animals...
...ados, modelo linear-limiar e o de análise de sobrevivência. Porém no Brasil, essas abordagens não vêm sendo muito utilizadas. Este estudo tem como objetivo avaliar as características reprodutivas de idade ao primeiro parto, dias para o segundo parto e longevidade produtiva, de fêmeas da raça Nelore, utilizando modelos que tratam as expressões fenotípicas destas características como não censuradas e censuradas, com a finalidade de encontrar modelos adequados para avaliação genética dos a...
...uppression diseases and the nursing team is the main responsible for the activities developed at the vaccination rooms. The nursing technicians supervised by nurses must be able and trained to proper handle. conserve and administrate the vacines. Fifteen nursing technicians from Seven Primary Health Care Units (Unidades de Atenção Primária à Saúde) have been participating the research. The data was...
...equipe de enfermagem é a principal responsável pelas atividades desenvolvidas na sala de vacinação. Com a supervisão do enfermeiro, os técnicos de enfermagem devem estar capacitados e treinados para o manuseio, conservação e administração dos imunobiológicos. A pesquisa foi realizada em 7 Unidades de Atenção Primária à Saúde de um município mineiro. Participaram da pesquisa 15 técnicos de enfermagem que trabalham nas salas de vacinas das referidas unidades. A coleta dos dados foi atr...
...ne load controlling using non-conventional phase shift transformers; inserting loads and generation at intermediate points of the lines and control of reactive power flow. Finally, the study does not handle with transient aspects and is accomplished with the aid of ANAREDE, software developed by CEPEL...
...dor através do uso de transformadores defasadores não convencionais; a inserção de cargas e geração em pontos intermediários deste e o controle do fluxo de potência reativa. Por fim, o estudo não aborda aspectos transitórios e é realizado com o auxílio do ANAREDE, software elaborado pelo CEPEL...
...ical information to decide the therapy to be used is hard work. ln this study a mathematical model is developed to assist the physician in this task. The fuzzy sets theory provides effective tools to handle and manipulate imprecise data and to make decisions based on such data. As imprecision is a characteristic of medical concepts, this theory is utilized not oniy to develop the model as to develop the...
...gio, com as informações clínicas disponíveis para decidir a terapia a ser aplicada, é uma tarefa árdua. neste módulo, um modelo matemático é elaborado para auxiliar o médico na tomada de decisão. A teoria dos conjuntosfuzzy, por sua capacidade em lidar com incertezas, inerentes aos conceitos médicos, é a ferramenta utilizada, não só para desenvolver o modelo, como também para desenvolver a metodologia para sua avaliação, baseada na análise ROC (Receiver Operating Characteristic). A ...
...ving participatory learning with the evolving fuzzy system modeling approach and alternative fuzzy modeling and neural methods. The experiments show the e_ciency of evolving participatory learning to handle the benchmark problem. The evolving participatory learning method is also used to forecast the average hourly load of an electric generation plant and compared against the evolving fuzzy system model...
...uma noção generalizada, o modelo proposto é aplicado em problemas de previsão de séries temporais e os resultados são obtidos para a conhecida série Box-Jenkis, além da previsão de uma série de carga horária de energia elétrica. Os resultados são comparados com o modelo Takagi-Sugeno evolutivo que utiliza a noção de função potencial para agrupar os dados dinâmicamente e com duas abordagens baseadas em redes neurais. Os resultados mostram que o modelo proposto é eficiente e parcimoni...
Inglês
Português
Resultados da busca para "handle"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "handle"
Termos relacionados contendo "handle"
