Ranhura com seção em arco de círculo escavada verticalmente ao longo da superfície de um elemento arquitetõnico para efeito decorativo. É usada particularmente em colunas e pilastras. É também chamada acanaladura, caneladura, estria, meia-cana, e antigamente craca. Colocar caneluras em um elemento é chamado de acanalar, canelar, estriar ou mais raramente fazer uma
canelagem. O elemento que possui caneluras é chamado de canelado ou estriado.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The length D2 of the arcuate media for the corrugated flute 53, over the same distance Dl is of course larger than Dl, due to the shape of the corrugated flute 53.
O comprimento D2 do meio arqueado para o canal corrugado 53, ao longo da mesma distância D1, é obviamente maior do que D1, devido à forma do canal corrugado 53.
(Verbo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The flute teaching is mostly based on divergent pedagogical trends, from the personal experience of flutists teachers who had little knowledge about the dental occlusion, as Quantz (17,2), Tromlitz (17,1), Boehm (18,1) and Mather (19,1).
O ensino de flauta transversal está embasado em correntes pedagógicas divergentes, provenientes da experiência pessoal e profissional de flautistasprofessores que tinham pouco conhecimento a respeito da oclusão dentária, como Quantz (17,2), Tromlitz (17,1), Boehm (18,1) e Mather (19,1).
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
flute
meia-cana
Mecânica
flute
Estria; ranhura
Téc/Geral
flute
estria
Impressão & Gráfica
flute
canaleta
Impressão & Gráfica
A-flute
canelura em "A"
Impressão & Gráfica
B-flute
canelura em "B"
Impressão & Gráfica
C-flute
canelura em "C"
Mecânica
Tap flute
Canal do macho
Petróleo
flute cast
marca de flauta
Petróleo
flute cast
molde de flauta
Téc/Geral
cutting flute
estria cortante
Termos Acadêmicos
Transverse flute
Flauta transversa
Petróleo
corkscrew flute cast
marca de fluxo espiralada
Petróleo
depressed flute cast
molde achatado em forma de flauta
Frases traduzidas contendo "flute"
The flute teaching is mostly based on divergent pedagogical trends, from the personal experience of flutists teachers who had little knowledge about the dental occlusion, as Quantz (17,2), Tromlitz (17,1), Boehm (18,1) and Mather (19,1).
O ensino de flauta transversal está embasado em correntes pedagógicas divergentes, provenientes da experiência pessoal e profissional de flautistasprofessores que tinham pouco conhecimento a respeito da oclusão dentária, como Quantz (17,2), Tromlitz (17,1), Boehm (18,1) e Mather (19,1).
This work was developed in the Research Education and Arts Line (LP4), from the Post-Graduate Education Program of the Federal University from Santa Maria (UFSM) and is linked to the group of studies and research FAPEM - Formation, Action and Research in Music Education - UFSM. The research investigation aims to study the contributions of the flute Project and the Special Group in music education in São João do Polêsine, from the perspective of certain characters: the students, the teachers and the administrators.
A presente obra foi desenvolvida na Linha de Pesquisa Educação e Artes (LP4) do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM) e vincula-se ao grupo de estudos e pesquisas FAPEM Formação, Ação e Pesquisas em Educação Musical da UFSM. A pesquisa teve como objetivo geral estudar as contribuições do Projeto flauta, e do Grupo Especial, na educação musical do município de São João do Polêsine, a partir da perspectiva de alguns protagonistas: alunos, professores e gestores.
The facing media sheet is typically non-corrugated, however it can be corrugated, for example perpendicularly to the flute direction as described in U. S. provisional 60,543,8,4, filed February 11, 20,4, and published as PCT WO 05,077487 on August 25, 20,5, incorporated herein by reference.
A folha de meio de face geralmente não é corrugada, mas pode ser corrugada, por exemplo, perpendicularmente à direção dos canais, como descrito no pedido U. S. provisório 60,543,8,4, depositado em 11 de fevereiro de 20,4, e publicado como o PCT WO 05,077487 em 25 de agosto de 20,5, aqui incorporado para fins de referência.
The length D2 of the arcuate media for the corrugated flute 53, over the same distance Dl is of course larger than Dl, due to the shape of the corrugated flute 53.
O comprimento D2 do meio arqueado para o canal corrugado 53, ao longo da mesma distância D1, é obviamente maior do que D1, devido à forma do canal corrugado 53.
A comparison between the Quartet's first movement and the first movement from the Sonata for flute. viola and harp, composed at the end of Debussy's career, is useful for observing similar formal elements applied in different contexts.
Uma comparação entre o primeiro movimento do Quarteto e o primeiro movimento da Sonata para flauta, viola e harpa, peça do final da carreira de Debussy, é oportuna para que sejam observados elementos formais semelhantes aplicados em contextos diferentes.
The aim of this study is to compare the performance of two different geometries of uncoated carbide drills, with straight flute and internal cooling, in drilling of gray cast iron.
O objetivo deste trabalho é comparar o desempenho de duas diferentes geometrias de brocas de metal duro sem cobertura, com canal reto e refrigeração interna, na furação de ferro fundido cinzento.
Twenty seven musical events were captured from violin and flute performances, and analyzed in order to evaluate the applicability of this tool for identification and segregation of sonic patterns associated with expressive musical gestures.
Vinte e sete eventos musicais foram capturados em interpretações de violino e flauta, e analisados com o objetivo de avaliar a aplicabilidade desta ferramenta na identificação e segregação de padrões sônicos associados a gestos musicais expressivos.
In order to fulfill the proposed objectives, we adopted different theoretical, analytical and historical studies, such as Albert Bregman (19,4), Alexander Ringer (20,1), Allen Forte and Steven Gilbert (19,2), Arnold Schoenberg (20,1), Ernst Kurth , and Walter Piston (19,7), these authors, among others, founded the development of the work and the analysis of the pieces, Presto of Fantasia VII in Mib major for unaccompanied violin by Telemann, and Allemande of Partita in A minor for unaccompanied flute - BWV 10,3 by Bach.
Para o cumprimento dos objetivos propostos adotamos diferentes estudos teóricos, analíticos e históricos, dos quais destacamos Albert Bregman (19,4), Alexander Ringer (20,1), Allen Forte e Steven Gilbert (19,2), Arnold Schoenberg (20,1), Ernst Kurth (19,1), e Walter Piston (19,7), estes autores, entre outros, fundamentaram o desenvolvimento do trabalho e a análise das peças, Presto da Fantasia VII em Mib maior para violino desacompanhado de Telemann, e Allemande da Partita em Lá menor para flauta desacompanhada - BWV 10,3 de Bach.
For example the standard E flute. standard X flute. standard B flute. standard C flute and standard A flute.
Por exemplo, o canal padrão E, o canal padrão X, o canal padrão B, o canal padrão C e o canal padrão A.
This thesis is about the teaching of the flute and others melodic instruments - namely winds and strings.
Esta obra trata da formação do flautista e de outros instrumentistas melódicos - de sopro, e de cordas não dedilhadas.
The research had as general objective to understand to what extent the concept of embodiment is present in teaching flute and piano narrated by teachers; and highlight specific objectives, one of the teachers narratives, those that refer to the attention with the health and welfare of the student; and analyze the narratives of teachers on their performance regarding the mind-body relationship in teaching flute and piano.
A pesquisa teve como objetivo geral compreender em que medida o conceito de corporeidade está presente no ensino de flauta e piano narrados pelos professores; e, como objetivos específicos destacar, dentre as narrativas dos professores, aquelas que se referem à atenção com a saúde e bemestar do aluno, bem como analisar as narrativas dos professores sobre sua atuação no que tange à relação mente-corpo no ensino de flauta e piano.
Further, other than the inventive concept, familiarity with protocols such as the File Delivery over Unidirectional Transport (FLUTE) protocol, Asynchronous Layered Coding (ALC) protocol, Internet protocol (IP) and Internet Protocol Encapsulator (IPE), is assumed and not described herein.
Comparisons above between the DCI A flute and DCI B flute. and the corrugation industry standard A and standard B flutes, indicate some convenient variations.
Comparações entre o canal DCI A e o canal DCI B e os canais padrão A e padrão B da indústria de corrugação indicam algumas variações convenientes.
The present text investigates the musical-instrumental and musical-pedagogical skills and knowledge sets developed by students of a class denominated "The recorder flute in the school context".
A presente investigação aborda os conhecimentos e habilidades músico-instrumentais e pedagógico-musicais desenvolvidos por licenciandos na disciplina “Flauta Doce no Contexto Escolar”.
This article discusses the collaborative process used in the creation of Chão de Outono, for flute and electroacoustic sounds.
Este artigo aborda o processo colaborativo de criação da peça Chão de Outono, para flauta e sons eletroacústicos.
...This thesis deals with the performance problems of three contemporary works from the Brazilian repertoire for solo flute: Les silences d´un Étrange Jardin by Silvio Ferraz, Variações by Marisa Rezende and Sete Palavras e um Punhal by Aylton Escobar. The pieces were analyzed from a technical-interpretive point of view, with emphasis on extended technique for the flute. I investigated the technical p...
...Esta obra discorre sobre os problemas relativos à performance de três obras brasileiras do repertório contemporâneo para flauta solo: Les silences d´un étrange jardin de Silvio Ferraz, Variações de Marisa Rezende e Sete palavras e um punhal de Aylton Escobar. As obras foram analisadas sob a ótica da análise técnico-interpretativa, com destaque às questões relativas às técnicas expandidas para flauta. Investiguei os problemas técnicos de execução em minúcias e procurei descrever as ...
...The main objective of this research is to objectively demonstrate the influence of changes in the configuration of the vocal tract on the sound of the flute. These alterations are generally noticed empirically by musicians and are represented by mental images of the configuration of the vocal tract. The alterations of the vocal tract configuration are considered an important element of the musical inte...
...O presente trabalho busca demonstrar de forma objetiva a influência das diferentes configurações de trato vocal na sonoridade da flauta. As alterações ocorridas na sonoridade do instrumento são, em geral, percebidas empiricamente pelos músicos a partir de imagens mentais acerca da configuração de seu trato vocal. Todavia, não há, entre os flautistas, uma visão mais clara e objetiva dos fenômenos ocorridos para que as alterações de timbre se viabilizem. Isso se deve, em grande parte, ao...
...coustical impedance spectrometer. For this research an acoustical impedance spectrometer was designed and validated. The research focused on a Brazilian woodwind instrument called "pífano", from the flute family. The experimental method known as TMTC (Two Microphones Three Calibrations) was chosen, for it provides easy access to practical needs and has wide capacity to interact with flutes . The spectr...
...e um medidor de impedância acústica. Na presente pesquisa foi construído e validado um medidor de impedância acústica. Como objeto de estudo foi utilizados os pífanos - instrumentos de sopro da família das flautas. Dentre os métodos experimentais indicados na literatura, optou-se pelo uso do TMTC (Two Microphones Three Calibrations), devido à acessibilidade aos requisitos práticos e a possibilidade de investigação das flautas. Foram feitas medidas de impedância de dois dutos cilíndricos...
...This thesis presents an analytical study of Sequenza I for solo flute. by the Italian composer Luciano Berio (1925,2003), focusing on two editions of the work. The first one, from 19,8, uses proportional notation and was published by Suvini Zerboni Editions. The second one, published by Universal Edition in 19,2, was reviewed by the composer and uses traditional rhythmic notation. Among various motivat...
...A presente obra expõe um estudo analítico da Sequenza I, para flauta solo, escrita pelo compositor italiano Luciano Berio (1925,2003), com foco nas duas edições da obra. A primeira, de 19,8, faz uso de notação proporcional e foi publicada pela Editora Suvini Zerboni. Já em 19,2, surge uma edição revisada pelo compositor, fazendo uso de notação rítmica tradicional, e que foi publicada pela Universal Edition. Dentre as diversas motivações para a realização deste trabalho, podemos citar ...
...elligence. Two comments environment the school the sonorous another one of the perception of four musical instruments had been proposals, one of and: the pair of coconuts, metalofone, the jaw and the flute candy. The studies had allowed to observe an evolution of the register of the sound that has left of garatujas, without similarities with the emitted sounds, passing for the register of the sonorous ...
...teligência. Foram propostas duas observações, uma do ambiente sonoro da escola e outra da percepção de quatro instrumentos musicais: o par de cocos, o metalofone, a queixada e a flauta doce. Os estudos permitiram observar uma evolução do registro do som que parte das garatujas, sem semelhanças com os sons emitidos, passando pelo registro da fonte sonora, inicialmente sem nenhum sinal acompanhando o corpo do objeto e posteriormente com sinais que indicam o som como um prolongamento do objeto s...
...e last century, the disagreement between nationalism and vanguard. As object of the study, three musical works by composers of various current trends were taken: Ginga (19,4), by Marisa Rezende - for flute. clarinet, bassoon, violoncello, trombone, contrabass and piano; Diálogos (19,8), by Rodolfo Coelho de Souza - for marimba and vibraphone; and Dramatic Polimaniquexixe or "Quinto movimento para uma ...
... a querela nacionalismo versus vanguarda. Como objeto de estudo, foram tomadas três peças de compositores atuais das mais variadas tendências: Ginga (19,4), de Marisa Rezende - para flauta, clarineta, fagote, violoncelo, trombone, contrabaixo e piano; Diálogos (19,8), de Rodolfo Coelho de Souza - para marimba e vibrafone; e Dramatic Polimaniquexixe ou "Quinto movimento para uma suíte implacavelmente longa e erótica" (19,5), de Jorge Antunes - para clarinete, violoncelo e piano. Tais obras possu...
...to provide performance information in his scores; his chamber music, so expressive and filled with licenses; his resourcefulness when uniting two eighteenth century musical styles and his part in the flute technique changes in that time...
...de execução em suas partituras; sua expressiva e repleta de licenças música de câmara; sua inventividade na reunião de dois estilos musicais setecentistas; e sua responsabilidade nas mudanças da técnica flautística da época....
... Harmonic Band Hurst Exponent, a sound description attribute describing a sound signal based on the energy contained in the sidebands of harmonics. Our work is focused on the analysis of Andean quena flute through comparisons with two other instruments of the same family: the recorder and the melodica. First, we created a musical instrument sound database. The sidebands of harmonics of these sounds wer...
...e Hurst de Banda Harmônica, atributo de descrição sonora que caracteriza um sinal de som baseado na energia contida nas bandas laterais dos harmônicos. Nosso trabalho é focado na análise da flauta andina quena por meio de comparações com outros dois instrumentos da mesma família: a flauta doce e a escaleta. Primeiramente, criou-se um banco de dados de sons dos instrumentos. As bandas laterais dos harmônicos destes sons foram decompostos mediante a Transformada Wavelet de Banda Harmônica (H...
...ve electronics computer processing. We propose definitions about fixed time and real time and also their demands. We point out aspects of the evolution of electronic music and of the insertion of the flute repertoire in this context. Aspects of two referencial works, Musica su due Dimensioni by Bruno Maderna and Jupiter by Phillippe Manoury, were analyzed regarding the question of fixed or real time. C...
...eal. Foram estabelecidas as definições de tempo diferido e de tempo real e suas implicações. Apontamos aspectos da evolução da música eletroacústica e da inserção do repertório para flauta nesse contexto. Aspectos de duas obras de referência, Musica su due Dimensioni de Bruno Maderna e Jupiter de Phillippe Manoury, foram analisados sob o enfoque da questão do tempo diferido ou do tempo real. Tendo em vista as particularidades dos aspectos interpretativos da música eletroacústica, escol...
... the typology of the contents for the conceptual, procedural and attitudinal division of the topics addressed as defined by Zabala (19,8). The resource used were speakers, percussion instruments, and flute. The activities were assessed via diary annotations, and individual and collective analysis of the students. Among the positive results, I would like to highlight the following: the possibility of de...
...inino e 45% do sexo masculino, com idades entre 7 a 12 anos. As propostas metodológicas foram desenvolvidas com base na tipologia dos conteúdos para a divisão conceitual, procedimental e atitudinal das temáticas abordadas. Como recurso, foram utilizados caixa de som, instrumentos de percussão e flauta doce. Para a avaliação da proposta, foram utilizados o diário de bordo e a análise individual e coletiva dos alunos. Entre os resultados positivos, destaco a possibilidade de desenvolver propos...
...s (1924,1990) late work. It is based on analysis and interpretation of three important works of the Venetian composer: Fragmente-Stille, an Diotima, for string quartet, Das atmende Klarsein, for bass flute. double-bass, choir and live electronics, and Omaggio a György Kurtág, for contralto, flute. bass clarinet and live electronics. Each of these investigations focuses on three important principles o...
... obra tardia do compositor veneziano Luigi Nono (1924,1990), a partir da leitura de três obras: Fragmente-Stille, an Diotima para quarteto de cordas, Das atmende Klarsein para flauta baixo, coro e processamento em tempo real, e Omaggio a György Kurtág para contralto, flauta, clarinete baixo e processamento em tempo real. As três diferentes análises têm como foco três importantes princípios da poética tardia de Luigi Nono: as idéias de fragmentação, de limite e de suspensão....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
