1) Pino utilizado para guiar o conjunto e deixá-lo sempre na mesma posição.; 2) Peça metálica cilíndrica para ancoragem de placas de revestimento de paredes que é introduzida em orifícios perfurados nos respetivos topos e que, em geral, é suportada por um dispositivo metálico chumbado na parede ou a ela fixado por intermédio de uma bucha metálica expansiva
Exemplos de tradução
As for the mechanical modeling via Finite Element Method (FEM), in addition to geometrical and material nonlinear behaviors, the contribution of shear resistance complementary mechanisms (aggregate interlock and dowel action of longitudinal reinforcement) was taken into account.
Quanto à modelagem mecânica via Método dos Elementos Finitos (MEF), além do comportamento não-linear geométrico e dos materiais, foi considerada a contribuição dos mecanismos complementares de resistência ao cisalhamento, dados pelo engrenamento de agregados e efeito de pino das armaduras longitudinais.
Significado
Pequena peça cilíndrica de madeira, usada em inúmeras aplicações, como tapar orificios e sobretudo como suporte e elemento que confere resistência mecânica em uniões de peças de madeira.
Meaning
A pin projecting from one of two mating surfaces which fits into a correspondng hole in the other thus lining up the two pieces accurately during assembly.
Ilustração:
Significado
Suporte, formado por pinos, barras e cabos metálicos, fixado em maciços rochosos permanecendo inicialmente não tensionado.
b) Traduções gerais inglês para português
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
dowel
Pino-guia; pino; cavilha
Engenharia de Trânsito
dowel
Cavilha
Téc/Geral
dowel
Tarugo / Cavilha
Téc/Geral
dowel
Tarugo / Cavilha
Aviação
dowel
Pino-guia
Aviação
dowel
cavilha
Mecânica
dowel pin
Cavilha
Mecânica
dowel pin
pino-guia
Mecânica
dowel rod
haste do pino-guia
Ferroviária
dowel PIN
pino cravado na extremidade dos dormentes de madeira para impedir fendilhamento
Téc/Geral
dowel Pin
Pino de ajuste
Náutica
dowel pin
prisioneiro (máquinas)
Téc/Geral
dowel Pin
Pino de ajuste
Construção Civil
dowel bar
barra de transferência, passador (concreto)
Mecânica
dowel hole
furo do pino-guia
Mecânica
Cross dowel
Pino transversal
Mecânica
dowel driver
chave de pino-guia
Mecânica
dowel bushing
Bucha para pino
Mecânica
dowel pin hole
Furo do pino-guia
Mecânica
reaction dowel
pinos-guia de reação
Automóveis
Flex Plate dowel
Cavilha do diafragma
Construção Civil
dowels, dowel bars
passadores (concreto)
Mecânica
dowel in place (to)
Posicionar por meio de pinos-guia
Engenharia Civil
Starter bars; dowel bars
Armadura de espera; ferro ou barra de espera; arranque
billet (barra metalúrgica) OU dowel (parafuso, carpintaria)
tarugo
Engenharia Civil
No English equivalent (includes dowel bars and nominal reinforcement)
Armadura de costura
Frases traduzidas contendo "dowel"
The metallography allows the microstructural characterization of this steel and proved the presence of the martensite phase in the slats form and a fine-grained, both in the radial and in the axial direction of the dowel.
A metalografia permitiu a caracterização microestrutural deste aço que demonstrou a presença da fase martensita em forma de ripas e de uma granulação fina, tanto no sentido radial como no sentido axial do tarugo.
The dowel Laminated Timber (DLT) is a massive panel made with cross lamellas and connection with the dowel of wood dowels.
O Dowel Laminated Timber (DLT) é um painel maciço feito com lamelas cruzadas e conexão entre lamelas feita com cavilhas de madeira densa.
The experimental program include 15 models, and its variables analyzed were: a) the dowel diameter of 16 mm, 20 mm and 25 mm; b) the dowel inclination of 0° (dowels perpendicular to the interface), 45° and 60°; c) compressive strength of concrete adjacent to the dowels of classes C35 and C50, d) application of compression load, normal to the interface.
O programa experimental englobou 15 modelos, sendo que as variáveis analisados foram: a) diâmetros dos chumbadores, de 16 mm, 20 mm e 25 mm; b) inclinações dos chumbadores, de 0º (chumbador normal à interface), 45º e 60º; c) resistência à compressão do concreto adjacente ao chumbador, sendo usado concreto das classes C35 e C50; d) aplicação de força de compressão normal à interface.
This work has as objective to evaluate the technique and economic feasibility of the utilization of the third class sawed wood of pinus in the production of components for vertical seal for social housing, using the vertical wooden dowel lamination technique.
Este trabalho tem como objetivo avaliar a viabilidade técnica e econômica da utilização da madeira serrada de pinus, de terceira classe de qualidade, na produção de componentes para vedação vertical destinados à habitação social, empregando a técnica da laminação vertical cavilhada.
The objective is to study the mechanism of the dowel in the concrete with steel fibers and evaluate the mechanical behavior of a precast beam-column connection using this type of concrete on the corbels and in the dapped-end beam.
O objetivo do trabalho é estudar o mecanismo do chumbador no concreto com fibras de aço em ensaios específicos e avaliar também o comportamento de uma ligação viga-pilar de concreto pré-moldado utilizando estas fibras no consolo e no dente da viga.
Researches in the Pubmed / Medline and Scielo databases, with keywords post, post and core technique, pin, fiberglass core, carbon core, dental pins, quartz post, zirconium, root canal therapy and textbooks of fixed partial prosthesis in the chapters that approach the subject intrarradular retainers.
Foram realizadas pesquisas nas bases de dados Pubmed/Medline e Scielo, com as palavras chave post, post and core technique, dowel. fiber glass core, carbon core, dental pins, quartz post, zirconium, root canal therapy e livros texto de prótese parcial fixa nos capítulos que abordem o tema retentores intrarradiculares.
When compared to similar structures but with a vertical dowel. the connection presents strength over 2,5 times and over 3 times the stiffens for positive bending moments
Quando comparada à ligação similar, porém com os chumbadores retilíneos, há um aumento superior a 2,5 vezes no momento de plastificação e de 3 vezes na rigidez no sentido do momento fletor positivo
Two parameters are used for design of the connections with metal dowel-type in timber structures: yield strength of metal dowel and embedment strength of wood.
Para o dimensionamento de ligações por pinos metálicos, dois parâmetros são utilizados: a resistência ao escoamento do aço e a resistência da madeira ao embutimento.
As for the mechanical modeling via Finite Element Method (FEM), in addition to geometrical and material nonlinear behaviors, the contribution of shear resistance complementary mechanisms (aggregate interlock and dowel action of longitudinal reinforcement) was taken into account.
Quanto à modelagem mecânica via Método dos Elementos Finitos (MEF), além do comportamento não-linear geométrico e dos materiais, foi considerada a contribuição dos mecanismos complementares de resistência ao cisalhamento, dados pelo engrenamento de agregados e efeito de pino das armaduras longitudinais.
Over the past years several shear connectors in continuous plates have been studied, especially those in which the resistant mechanism is based on the dowel effect (double shear of the concrete that fills the connector's openings).
Nos filtimos anos Varios conectores de cisalhamento em chapa continua Vém sendo estudados, notadamente aqueles em que o mecanismo resistente é baseado no efeito de pino (cisalhamento duplo do concreto que preenche as aberturas no conector).
...tures, considering the basic mechanisms of deformation in these connections. Two typical beam-column connections it was studied. For the first one, which consists of a connection with bearing pad and dowel bars, is presented an analytical development to determine its shear deformability. In addition, it is discussed a procedure to determine its shear resistance and some tests, which include shear, bend...
...onta os mecanismos básicos de deformação na ligação. Foram estudas duas ligações típicas viga-pilar de concreto pré-moldado. A primeira ligação é uma ligação com almofada de elastômero e chumbador. É apresentado um desenvolvimento analítico para o cálculo da deformabilidade ao cisalhamento da ligação. Também, é abordado um procedimento para a determinação da resistência ao cisalhamento. Foram realizados ensaios de cisalhamento, de flexão e torção nessa ligação, onde fora...
...he web beam. The lateral reinforcement contribution is provided by two alternative strength mechanisms: the increasing of portion agreggate interlock affected by smaller diagonal crack widths and the dowel effect of lateral reinforcement wires intercepted by diagonal plane failure. Generally, the welded wire fabric beams presented smaller inclined shear cracks, a better cracking configuration and highe...
...canismos resistentes alternativos: aumento da parcela de engrenamento dos agregados afetada pelas menores aberturas das fissuras de cisalhamento na alma e pelo efeito de pino dos fios da armadura lateral nos pontos em que são interceptados pelas fissuras diagonais. De modo geral, as vigas armadas com telas soldadas apresentaram menores aberturas de fissuras de cisalhamento na alma, um panorama de fissuração mais sistemático e maior reserva de resistência nas proximidades do colapso....
...einforcement bars, allowing that they can be placed in an independent position and shape in the FEM elements. The numerical results are compared with Vecchio’s work. Also are included two different dowel action models (transversal shear resistance of the bars) and is studied their influence in the panels’ behavior. Panels with different experimental rupture modes were simulated with good responses ...
...néis de concreto armado submetidos ao corte puro com diferentes taxas de armadura são comparados com os resultados experimentais apresentados por Vecchio (19,1). São incluídos dois diferentes modelos de efeito de pino (resistência ao corte das barras da armadura), analisando-se a influência dos mesmos no comportamento dos painéis ensaiados. O efeito do engrenamento dos agregados na fissura também foi estudado. Vários painéis com diferentes formas de ruptura experimental foram simulados, obt...
.... The grasping task caused an adaptation in gait since participants preferred to adopt a more conservative strategy, increasing their dynamic stability during the approach phase and when grasping the dowel. Based on these results, it is possible to suggest that prehension was superimposed on gait, although the adaptations in motor behavior were global, since both motor patterns (i.e., walking a...
...ão da tarefa de pegar o objeto provocou uma adaptação na marcha, pois os participantes adotaram uma estratégia mais conservadora para aumentar a estabilidade dinâmica durante a fase de aproximação. Assim é possível sugerir que o movimento de preensão foi sobreposto ao da marcha, embora as adaptações no comportamento motor sejam globais, pois ambos os padrões motores (marcha e preensão) foram modificados para realizar com sucesso a tarefa em função dos diferentes níveis de dificuldade...
...,77 and 1,72 it was found that there is no significant improvement on the load capacity when the transverse reinforcement ratio is increased from 0,05 to 0,07%. Shear strength mechanisms, such as the dowel action, were effective in the models load capacity. Finally, the numerical analyzes satisfactorily reproduced the experiments, regarding to the pre and post-peak behaviour and in the prediction of th...
...gas com duas e três fiadas) e as duas relações a/d (0,77 e 1,72), constatou-se que não há uma melhora significativa na capacidade resistente quando a taxa de armadura transversal é aumentada de 0,05 para 0,07%. Os mecanismos resistentes, como o efeito de pino, foram efetivos na resistência dos modelos. Por fim, as análises numéricas reproduziram de forma satisfatória os experimentos, tanto no que diz respeito ao comportamento pré e pós-pico quanto na previsão da força última....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
