ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           step


1) ‹Construção Civil›  degrau


Cada um dos pisos que se assenta o pé ao subir ou descer uma escada. (http://bvsms.saude.gov....)


ilustração: clique para ampliar



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  passo
The method includes the step of making an incision in a patient to provide access to an iliac crest of the patient, mounting a bracket onto the iliac crest, attaching a retractor... ... retrator ao suporte de modo que sua extremidade distal fique sobre o espaço discal intervertebral lombossacral, ao passo que sua extremidade proximal define um canal dimensionado para receber pelo menos uma ferramenta cirúrgica, e realizar um procedimento cirúrgico...
Appropriately, in cases in which the sub-step of enriching the process air with pressurised nebulised water was activated, it is interrupted at the end of the time for cooling the material of the... ... ativada, ela é interrompida ao término do tempo para o resfriamento do material da extremidade 20 do tubo 2, ao passo que a saída do ar de processo da câmara de formação 1 e a entrada do ar de processo na câmara de formação 1 são continuados.
The system of claim 1, wherein the content component surfaces step-by-step instructions based on interaction behavior of the subscriber to the session content. ... de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que o componente de conteúdo apresenta instruções passo a passo baseado no comportamento da interação do assinante com o conteúdo de sessão.
Alternatively, we can use the average quantization distortion determined based on the quantization step size used for this frame. Como alternativa, podemos usar a distorção de quantização média determinada com base no tamanho do passo de quantização usado para esse quadro.
In response, step-by-step "getting started" instructions can be dynamically surfaced for viewing and interaction. Em resposta, pode-se apresentar dinamicamente instruções iniciais passo a passo para visualização e interação.

   2  pequena distância
That is, the step 146 may position the lower surface 122 of the front portion 126 of the restrictor 20 a small distance from the top sheet 82 in the area where the front... Isto é, o degrau 146 pode posicionar a superfície inferior 122 da parte frontal 126 do restritor 20 a uma pequena distância da folha superior 82 na área em que a parte frontal 126 e a parte traseira 128 são unidas ou formadas integralmente juntas.
That is, the step 146 may position the lower surface 122 of the front portion 126 of the restrictor 20 a small distance from the top sheet 82 in the area where the front... Isto é, o degrau 146 pode posicionar a superfície inferior 122 da parte frontal 126 do restritor 20 a uma pequena distância da folha superior 82 na área em que a parte frontal 126 e a parte traseira 128 são unidas ou formadas integralmente juntas.

   3  andar
... may provide a mechanism by which the browser may provide an "undo" function to the user, by which the user may step backwards through a set of revisions to return to some previous state. ... pelo qual o navegador pode oferecer a função “desfazer” ao usuário, por meio da qual o usuário pode andar para trás em um conjunto de revisões, e retornar a algum estado anterior.

   4  marcha
4) A control method according to claim 2 or 3, comprising the further step of updating the transfer function of the brake (23) during the transition from the lower gear to the higher gear. ... compreender a etapa de atualizar a função de transferência do freio (23) durante a transição da marcha inferior para a marcha superior.
At the start of a trip, in' a step of initial ignition of the engine unit 1, the second engine 3 is started via the reversible electric machine 6 activated by the driver using an ignition... ... reversível 6 ativado pelo motorista usando uma chave de ignição ou sistema equivalente, ao passo que a marcha 10 está neutra e a relação pequena da engrenagem de redução epicíclica 25 é selecionada;
... is controlled such that the decrease of the driving torque applied to the driving wheels 3 is located in an initial step and the driving torque applied to the driving wheels 3 is subsequently maintained substantially constant. Geralmente, no caso de uma marcha superior ser engatada, o freio 23 é controlado de modo que a diminuição do torque de acionamento aplicado às rodas motrizes 3 seja localizada...
21) A control method according to claim 19 or 20, comprising the further step of varying the intermediate gear as a function of the rotational angular speed of the second rotating element (21) by varying the gear ratio (7) of... ... controle, de acordo com a reivindicação 19 ou 20, caracterizado por compreender a etapa adicional de variar a marcha intermediária em função da velocidade angular rotacional do segundo elemento rotativo (21) variando a relação de redução (7) da marcha...
... is controlled such that the decrease of the driving torque applied to the driving wheels 3 is located in an initial step and the driving torque applied to the driving wheels 3 is subsequently maintained substantially constant. Geralmente, no caso de uma marcha superior ser engatada, o freio 23 é controlado de modo que a diminuição do torque de acionamento aplicado às rodas motrizes 3 seja localizada...

   5  degrau
Using wood, the step is first shaped to give the tread the required shape, then the various steps are stacked alternating with... Usando madeira, o degrau é primeiramente moldado para conferir ao piso a forma desejada, e então os vários degraus são empilhados...
The rod holder as claimed in claim 7, wherein the two-stage loading adjustment member (353) has a first catching step (353d) formed at an upper portion thereof for forming the first loading stage and a second catching step... ... 7, caracterizado pelo fato de que o membro de ajuste de carregamento de dois estágios (353) tem um primeiro degrau de captura (353d) formado em sua parte superior para formar o primeiro estágio de carregamento e um segundo degrau...
The rod holder as claimed in claim 11, wherein the second loading stage adjuster (373) has a step portion (373e) formed at an upper portion thereof to adjust the fixing or forward movement of the second catching step... ... 11, caracterizado pelo fato de que o segundo ajustador de estágio de carregamento (373) tem uma parte de degrau (373e) formada em sua parte superior para ajustar a fixação ou movimento para frente do segundo degrau...
As the spring fingers 315" continue to advance into the borehole 263", the fingers 315" pass over the step 263b" and subsequently flex outwardly to their non-deflected configuration adjacent the ramp 263a". À medida que continuam avançando dentro da passagem 263”, os dedos 315” passam pelo degrau 263b” e, em seguida, flexionam-se para fora, adotando novamente sua posição não-comprimida quando adjacentes à rampa 263a”.
... probe apparatus enclosure 115 is preferably mounted low on the side wall 160 of the furnace or on the refractory step 130 to provide probe access close to the surface of the melt 150. ... aparelho de sonda de forno 115 é montado, de preferência, na parte inferior da parede lateral 160 do forno ou no degrau refratário 130 para oferecer acesso à sonda próximo à superfície do metal fundido 150.

   6  ação
Evaluation of soluble fibrin in accordance with the present invention employs a first step for degradation of soluble fibrin by Pa-Fb sp, followed by measuring the specific degradation products resulting from the action of Pa-Fb sp. A avaliação da fibrina solúvel de acordo com a presente invenção emprega uma primeira etapa para degradação da...
... opposing action of the elastic return elements 84 allow the seal 5 to be held in the correct position during the step of loading on the mandrel 4, described below. A disposição centrada das garras 83 e a ação oposta dos elementos de retorno elástico 84 permitem que o vedador 5 mantenha-se na posição certa durante a etapa de dispô-lo no mandril 4 descrita...
- Figure 5 illustrates the machine of Figure 4 in the step of advancing the mandrel until the socket is formed (showing the action of the seal contact flange in the forward position on the mandrel); - a Figura 5 ilustra a máquina da Figura 4 na etapa de avançar o mandril até formar a bolsa (ilustrando a ação do flange de contato do vedador na posição avançada no mandril);
The method according to claim 4, characterized in that it includes a step consisting of re–precipitating the LDHs by action of a base. Método, de acordo com a reivindicação 4, CARACTERIZADO por incluir uma etapa consistindo em re-precipitar os LDHs pela ação de uma base.
Evaluation of soluble fibrin in accordance with the present invention employs a first step for degradation of soluble fibrin by Pa-Fb sp, followed by measuring the specific degradation products resulting from the action of Pa-Fb sp. A avaliação da fibrina solúvel de acordo com a presente invenção emprega uma primeira etapa para degradação da...

   7  medida
Then, when the degree of compaction of the powder materials is increased as the compaction step progresses the increase in the load exerted on the insulator is suppressed by decreasing the insertion speed of the terminal electrode, thereby avoiding... Em seguida, quando o grau de compactação dos materiais pulverizados é aumentado à medida que a etapa de compactação progride, o aumento na carga exercida sobre o isolador é suprimida mediante a diminuição da velocidade de inserção...
Acid is added during the digestion step to the extent necessary to maintain a constant pH. Acrescentamos ácido durante a etapa de digestão na medida necessária para manter um pH constante.
... signal 6 is not essential for measuring partial discharge (PD) signals, but it is useful in a subsequent step of evaluating the measured data for diagnostic purposes, in the case of electrical systems operating in alternating current. Como se sabe, o referido sinal de sincronismo 6 não é essencial para a medição dos sinais de descarga parcial (PD), mas é útil em uma etapa subseqüente de...
We also know exhaust gas temperature and pressure (measured/estimated in step 4). Também conhecemos a temperatura e a pressão do gás de escape (medida / estimada na Etapa 4).
... of compaction of the first, second, and third powder materials 16P, 17P, and 18P was increased as the compaction step progresses the increase in the load exerted on the insulator 12 was suppressed by decreasing the insertion speed of the terminal electrode 15, thereby... ... o grau de compactação do primeiro, segundo e terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P foi aumentado à medida que a etapa de compactação progredia, o aumento na carga exercida sobre o isolador 12 foi suprimida mediante a diminuição da velocidade de...

   8  grau
At step 95, from the relationship shown in FIG. 10, the opening degree of the throttle valve 17 is controlled based on the target intake air amount GAt. Na etapa 95, a partir da relação ilustrada na FIG. 10, o grau de abertura da válvula reguladora 17 é controlado com base na quantidade de ar de admissão alvo GAt.
At each lift step, building 1 normally tilts by fractions of a degree with respect to the vertical. Em cada incremento de erguimento, a edificação 1 normalmente se inclina em frações de um grau com respeito à vertical.
... degree of compaction of the first, second, and third powder materials 16P, 17P, and 18P increases as the end of the step gets closer, and the load exerted on the insulator 12 increases. ... 16P, 17P e 18P mediante a inserção do eletrodo terminal 15 na posição predeterminada no isolador 12, o grau de compactação do primeiro, segundo e terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P aumenta à medida que se aproxima o final da etapa, e a carga...
At step 95, from the relationship shown in FIG. 10,
the opening degree of the throttle valve 17 is controlled
based on the target intake air amount GAt. Na etapa 95, a partir da relação ilustrada na FIG. 10, o grau de abertura da válvula reguladora 17 é controlado com base na quantidade de ar de admissão alvo GAt.
... degree of compaction of the first, second, and third powder materials 16P, 17P, and 18P increases as the end of the step gets closer, and the load exerted on the insulator 12 increases. ... 16P, 17P e 18P mediante a inserção do eletrodo terminal 15 na posição predeterminada no isolador 12, o grau de compactação do primeiro, segundo e terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P aumenta à medida que se aproxima o final da etapa, e a carga...

   9  incremento
... simultaneously expanding the main hydraulic jacks 31 of one work group at a time to raise the building 2-3 cm per step. ... os macacos hidráulicos principais 31 de um grupo de trabalho de cada vez para erguer a edificação 2-3 cm por incremento.
At each lift step, building 1 normally tilts by fractions of a degree with respect to the vertical. Em cada incremento de erguimento, a edificação 1 normalmente se inclina em frações de um grau com respeito à vertical.
... on the probable intensities of the object pixels, or could simply span the entire intensity range with a fixed step, (e.g. M= {0.5,1.5, 254.5, 255.5}). ... intensidades prováveis dos pixels do objeto, ou poderia simplesmente abarcar toda a faixa de intensidade com um incremento fixo (por exemplo, M = {0,5, 1,5, ..., 254,5, 255,5}).
... simultaneously expanding the main hydraulic jacks 31 of one work group at a time to raise the building 2-3 cm per step. ... os macacos hidráulicos principais 31 de um grupo de trabalho de cada vez para erguer a edificação 2-3 cm por incremento.
... height is reached and in this manner the corpectomy device 310, like the vertebral spacers 10, 110, 210, are step-wise incrementally adjustable to different sizes in predefined increments. ... 10, 110, 210, são ajustáveis incrementalmente de pouco em pouco em tamanhos diferentes de acordo com incrementos predefinidos.

   10  intervalo
... interval travel time for each stop belonging to the route is displayed on the screen, as described above, at step S153. Quando uma rota é selecionada a partir das rotas enumeradas, o tempo de percurso de intervalo previsto (ou programado) para cada parada pertencente à rota é exibido na tela, conforme descrito acima, na etapa S153.
... 21, characterised in that, at the end of the time for cooling the material of the end (20) of the pipe (2), the sub-step of enriching the process air with pressurised nebulised water is interrupted, whilst during a further interval of time after the cooling time both the... ... de intensificar o ar de processo com água pressurizada pulverizada é interrompida, ao passo que, durante um intervalo de tempo adicional após o tempo de resfriamento, tanto a saída de ar de processo da câmara de formação (1) quanto a entrada de ar de processo...
... as the one shown in Fig. 6, on the basis of these pieces of information, and outputs it to the display unit 14 (step SA2 in Fig. 8). ... os parâmetros de características dinâmicas e os dados associados armazenados na unidade de armazenamento 12 em intervalos de tempo predeterminados, cria uma tabela de variação temporal, tal como a ilustrada na Fig. 6, com base nessas unidades de informação, e os transmite...
If the system pressure is found to be within the normal interval, a step 480 follows, which adjusts the system pressure to a first predefined level, for example the first upper limit Pcoi that specifies the upper level of... Caso seja verificado que a pressão do sistema está dentro do intervalo normal, segue-se uma etapa 480, que ajusta a pressão do sistema até um primeiro nível predefinido, por exemplo, o primeiro limite superior Pco1,...
... in static and fatigued performance with a weight and cost savings over conventional bolted joints with machined step structure or conventional bonded joints. ... que a seleção da espessura e da rigidez dos elementos de rigidez variável permite o desalinhamento angular e de intervalo dos componentes estruturais mantendo, ao mesmo tempo, a rigidez geral original das juntas, o que resulta em desempenho constante das juntas com redução...

Verbo

   1  pisar
Obviously, depending on the shape of the edge (5a), anyone using the staircase (10) must begin stepping on it starting with the outside foot if the edge (5a) of the landing (5) is shaped like the arrow-shaped step... É claro que, dependendo do formato da borda (5a), qualquer pessoa que utilize a escada (10) deve pisar nela, primeiramente, com o pé de fora, se a borda (5a) do patamar (5) tiver o formato do degrau em seta (22), ou com o pé dentro, se a borda (5)...

   2  entrar
(f2) after step (e), inducing at least a portion of the composition, a second portion, to flow into a passage of a second fluid processing apparatus; (f2) antes da etapa (e), induzir ao menos parte da composição, uma segunda parte, a entrar na passagem de um segundo aparelho de processamento de fluido;
... at least one forward extending skirt 50 extending from a closed front end 30 of the main body 26 and wherein the step of applying a force to advance the stopper 12 into the syringe barrel causes this skirt 50 to deflect inward with respect to the main body 26 of the... ... com que essa saia 50 se flexione para dentro em relação ao corpo principal 26 do pistão 12 para substancialmente entrar em contato, ou para dentro de uma distância predeterminada em reação a uma parte externa 52 do mesmo, para formar um bolso de ar 53 para aprisionar...
For example, when entering an order on a computer application, a first step may require opening a sales application on a computer 100. Por exemplo, ao entrar com um pedido em uma aplicação de computador, uma primeira etapa pode exigir a abertura de uma aplicação de vendas no computador 100.
... the forming mandrel 13, where it helps to cool the latter, the process air is subjected to the post-treatment step. Antes de entrar no mandril de formação 13, onde ajuda a resfriá-lo, o ar de processo é submetido à etapa de pós-tratamento.
Then a step (e) is needed in which the throttle valve 5 is opened and comburent gas continues to be introduced until all remaining carbon has oxidized, the strongly... Em seguida, faz-se necessária uma etapa (e), na qual a válvula reguladora 5 se abre e o gás comburente continua a entrar até que todo o carbono restante seja oxidado, os óxidos de ligação forte sejam submetidos à pirólise e os metais presentes, por exemplo, ferro...





  Termos relacionados:


step noise; step-up transformer; step-down transformer; step motor; step-growth; inventive step; step increase; step decrease; step change; step function; step drill;




Atualizações recentes · Aviso de copyright