ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           step


1) ‹Construção Civil›  degrau


Cada um dos pisos que se assenta o pé ao subir ou descer uma escada. (http://bvsms.saude.gov....)


ilustração: clique para ampliar



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  passo
... heated liquid flavonoid citrus extract 124 passes to a decanter and a centrifuge area 150, which is a two step process that reduces the level of suspended pulp 152. O extrato cítrico de flavonoides líquido aquecido e com a enzima desativada resultante 124 passa a uma área de decantação e centrifugação 150, que...
... unit 33 determines that the speed instruction value is not greater than the first upper limit value (NO in step S2), then the processing proceeds to step S3. Em contrapartida, se a unidade de geração de sinais 33 determinar que o valor de instrução de velocidade não é maior que o primeiro valor-limite superior...
... the output of the quantizer 270 as well as certain side information (e.g., motion information 215, quantization step size). ... 270, bem como certas informações secundárias (como as informações de movimento 215 e o tamanho de passo de quantificação).
In Figure 60 (or in Figure 64) there is shown a subsequent step in which an overmoulded dome 608 is retained by the die means 614 carried by the second (upper) mould part 615 whilst the first mould part 613 is lowered... ... cúpula sobremoldada 608 é retida pelo meio de matriz 614 disposto na segunda parte do molde 615 (superior), ao passo que a primeira parte do molde 613 encontra-se rebaixada e recebeu uma cúpula 606 do primeiro carrossel de transferência 609.
At the start of a trip, in' a step of initial ignition of the engine unit 1, the second engine 3 is started via the reversible electric machine 6 activated by the driver using an ignition... ... o mecanismo elétrico reversível 6 ativado pelo motorista usando uma chave de ignição ou sistema equivalente, ao passo que a marcha 10 está neutra e a relação pequena da engrenagem de redução epicíclica 25 é selecionada;

   2  pequena distância
That is, the step 146 may position the lower surface 122 of the front portion 126 of the restrictor 20 a small distance from the top sheet 82 in the area where the front... Isto é, o degrau 146 pode posicionar a superfície inferior 122 da parte frontal 126 do restritor 20 a uma pequena distância da folha superior 82 na área em que a parte frontal 126 e a parte traseira 128 são unidas ou formadas integralmente juntas.
That is, the step 146 may position the lower surface 122 of the front portion 126 of the restrictor 20 a small distance from the top sheet 82 in the area where the front... Isto é, o degrau 146 pode posicionar a superfície inferior 122 da parte frontal 126 do restritor 20 a uma pequena distância da folha superior 82 na área em que a parte frontal 126 e a parte traseira 128 são unidas ou formadas integralmente juntas.

   3  andar
... may provide a mechanism by which the browser may provide an "undo" function to the user, by which the user may step backwards through a set of revisions to return to some previous state. ... pelo qual o navegador pode oferecer a função “desfazer” ao usuário, por meio da qual o usuário pode andar para trás em um conjunto de revisões, e retornar a algum estado anterior.

   4  marcha
... is controlled such that the decrease of the driving torque applied to the driving wheels 3 is located in an initial step and the driving torque applied to the driving wheels 3 is subsequently maintained substantially constant. Geralmente, no caso de uma marcha superior ser engatada, o freio 23 é controlado de modo que a diminuição do torque de acionamento aplicado às rodas motrizes 3 seja localizada...
At the start of a trip, in' a step of initial ignition of the engine unit 1, the second engine 3 is started via the reversible electric machine 6 activated by the driver using an ignition... ... reversível 6 ativado pelo motorista usando uma chave de ignição ou sistema equivalente, ao passo que a marcha 10 está neutra e a relação pequena da engrenagem de redução epicíclica 25 é selecionada;
21) A control method according to claim 19 or 20, comprising the further step of varying the intermediate gear as a function of the rotational angular speed of the second rotating element (21) by varying the gear ratio (7) of... ... controle, de acordo com a reivindicação 19 ou 20, caracterizado por compreender a etapa adicional de variar a marcha intermediária em função da velocidade angular rotacional do segundo elemento rotativo (21) variando a relação de redução (7) da marcha...
... is controlled such that the decrease of the driving torque applied to the driving wheels 3 is located in an initial step and the driving torque applied to the driving wheels 3 is subsequently maintained substantially constant. Geralmente, no caso de uma marcha superior ser engatada, o freio 23 é controlado de modo que a diminuição do torque de acionamento aplicado às rodas motrizes 3 seja localizada...
4) A control method according to claim 2 or 3, comprising the further step of updating the transfer function of the brake (23) during the transition from the lower gear to the higher gear. ... compreender a etapa de atualizar a função de transferência do freio (23) durante a transição da marcha inferior para a marcha superior.

   5  degrau
... still exerted to push the second loading stage adjuster 373 to the right (based on Fig. 11), the right side of the step portion 373e (based on Fig. 11) is contacted and engaged with a side surface of the two-stage loading adjustment member 353, so that it is prevented... ... ajustador de estágio de carregamento 373 para a direita (baseando-se na Fig. 11), o lado direito da parte de degrau 373e (baseando-se na Fig. 11) é contatado e engatado a uma superfície lateral do membro de ajuste de carregamento de dois estágios 353, impedindo...
Then the edges are trimmed and the step is welded to a portion of tube which helps to cover the pole which acts as a tie rod. Em seguida, as bordas são arrematadas e o degrau é soldado em uma parte do tubo que ajuda a cobrir a estaca que atua como tirante.
... thermoplastic properties, and the moulding technique which may be used, is the fact that the main body 11 of the step 10 produced in this way comprises stiffening ribs lie, visible in Figure Ib, produced in a single body with the tread surface 11a. ... termoplásticas e da técnica de moldagem que pode ser utilizada é o fato de que o corpo principal 11 do degrau 10 produzido dessa forma compreende nervuras de reforço 11e, visíveis na Figura 1b, produzidas em um corpo inteiriço com a superfície de piso 11a.
... 353 may adjust the entire loading process of the loading unit 350 through a stage in which the first catching step 353d and the second catching step 353e are fixed and a stage in which the two-stage loading adjustment... ... 353 pode ajustar todo o processo de carregamento da unidade de carregamento 350 por um estágio em que o primeiro degrau de captura 353d e o segundo degrau de captura 353e são fixos e um estágio em que o membro de ajuste...
... different, it is evident that, if a first adaptation of the staircase may be achieved according to the number of steps, only the possibility of making precision adjustments to the rise between one step and another allows... ... diferentes, é evidente que, se uma primeira adaptação da escada puder ser obtida de acordo com o número de degraus, apenas a possibilidade de realizar ajustes de precisão na elevação entre um degrau e outro permite...

   6  ação
Initiated by a service action on a vendor specific op code, a first step 500 is to determine which servers 16 are holding part of the requested resource, such as by consulting the routing table(s) 15. Iniciada por uma ação de serviço em um código de operação específico do vendedor, uma primeira etapa 500 consiste em determinar...
The method according to claim 4, characterized in that it includes a step consisting of re–precipitating the LDHs by action of a base. Método, de acordo com a reivindicação 4, CARACTERIZADO por incluir uma etapa consistindo em re-precipitar os LDHs pela ação de uma base.
Evaluation of soluble fibrin in accordance with the present invention employs a first step for degradation of soluble fibrin by Pa-Fb sp, followed by measuring the specific degradation products resulting from the action of Pa-Fb sp. A avaliação da fibrina solúvel de acordo com a presente invenção emprega uma primeira etapa para degradação da...
... combined action of the pusher 90, the gripper elements 83 and the annular loading flange 80 of the loader 8 in the step of arming the loader 8 with the seal performed by the pusher 90. Em particular, uma contribuição importante a este resultado é desempenhada, por um lado, pela ação combinada do propulsor 90 com os elementos de suporte 105 no posicionador 10 (em que os elementos de suporte 105, fazendo contato com o vedador 5,...
Evaluation of soluble fibrin in accordance with the present invention employs a first step for degradation of soluble fibrin by Pa-Fb sp, followed by measuring the specific degradation products resulting from the action of Pa-Fb sp. A avaliação da fibrina solúvel de acordo com a presente invenção emprega uma primeira etapa para degradação da...

   7  medida
a risk of thromboembolic disease existing if at least one of the levels of D-dimers measured in step i) or the calculated level of SDF is higher than the respective determined normal value and said risk being excluded when the level of D-dimers obtained... o risco de doença tromboembólica existindo se pelo menos um dos níveis de dímeros D medidos na etapa i) ou o nível calculado de SDF for maior do que...
calculating the difference between the quantity of D-dimers measured after activation by the Pa-Fb sp activator in step ii) and the quantity of D-dimers before said activation measured in step i), said difference constituting... calcular a diferença entre a quantidade de dímeros D medida após a ativação pelo ativador Pa-Fb sp na etapa ii) e a quantidade de dímeros D antes da referida ativação medida...
Then, when the degree of compaction of the powder materials is increased as the compaction step progresses the increase in the load exerted on the insulator is suppressed by decreasing the insertion speed of the terminal electrode, thereby avoiding... Em seguida, quando o grau de compactação dos materiais pulverizados é aumentado à medida que a etapa de compactação progride, o aumento na carga exercida sobre o isolador é suprimida mediante a diminuição da velocidade de inserção...
As the spring fingers 315" continue to advance into the borehole 263", the fingers 315" pass over the step 263b" and subsequently flex outwardly to their non-defiected configuration adjacent the ramp 263a". À medida que os dedos elásticos 315" continuam avançando dentro da passagem 263", os dedos 315" passam do degrau 263b" e, em seguida, se flexionam para...
We also know exhaust gas temperature and pressure (measured/estimated in step 4). Também conhecemos a temperatura e a pressão do gás de escape (medida / estimada na Etapa 4).

   8  grau
At step 95, from the relationship shown in FIG. 10,
the opening degree of the throttle valve 17 is controlled
based on the target intake air amount GAt. Na etapa 95, a partir da relação ilustrada na FIG. 10, o grau de abertura da válvula reguladora 17 é controlado com base na quantidade de ar de admissão alvo GAt.
That is, as shown by GA02 in FIG. 12, when the acceleration degree is low, even if it is judged at step 91 that GAO-GAt>a, it is judged for several processing cycles that at step 91, GAO-GAt Ou seja, como mostra GAO2 na FIG. 12, quando o grau de aceleração é baixo, mesmo se for determinado, na etapa 91, que GAO-GAT<, é determinado, durante vários ciclos de processamento, que, na etapa...
... degree of compaction of the first, second, and third powder materials 16P, 17P, and 18P increases as the end of the step gets closer, and the load exerted on the insulator 12 increases. ... 16P, 17P e 18P mediante a inserção do eletrodo terminal 15 na posição predeterminada no isolador 12, o grau de compactação do primeiro, segundo e terceiro materiais pulverizados 16P, 17P e 18P aumenta à medida que se aproxima o final da etapa, e a carga...
That is, as
shown by GA02 in FIG. 12, when the acceleration degree is
low, even if it is judged at step 91 that GAO-GAt>a, it
is judged for several processing cycles that at step 91,
GAO-GAt Ou seja, como mostra GAO2 na FIG. 12, quando o grau de aceleração é baixo, mesmo se for determinado, na etapa 91, que GAO-GAT<, é determinado, durante vários ciclos de processamento, que, na etapa...
The method is distinguished particularly by the step of - optimising the air flow configuration in a manner controlled according to need by said degree of protrusion (a) by relocation of a movable portion... ... de otimização da configuração do fluxo de ar, de uma forma controlada segundo as necessidades, pelo referido grau de projeção (a) pelo remanejamento de uma parte móvel (6) do referido aro de ventoinha (4) na direção axial (1’) da ventoinha (1).

   9  incremento
... on the probable intensities of the object pixels, or could simply span the entire intensity range with a fixed step, (e.g. M= {0.5,1.5, 254.5, 255.5}). ... intensidades prováveis dos pixels do objeto, ou poderia simplesmente abarcar toda a faixa de intensidade com um incremento fixo (por exemplo, M = {0,5, 1,5, ..., 254,5, 255,5}).
... simultaneously expanding the main hydraulic jacks 31 of one work group at a time to raise the building 2-3 cm per step. ... os macacos hidráulicos principais 31 de um grupo de trabalho de cada vez para erguer a edificação 2-3 cm por incremento.
At each lift step, building 1 normally tilts by fractions of a degree with respect to the vertical. Em cada incremento de erguimento, a edificação 1 normalmente se inclina em frações de um grau com respeito à vertical.
At each lift step, building 1 normally tilts by fractions of a degree with respect to the vertical. Em cada incremento de erguimento, a edificação 1 normalmente se inclina em frações de um grau com respeito à vertical.
... height is reached and in this manner the corpectomy device 310, like the vertebral spacers 10, 110, 210, are step-wise incrementally adjustable to different sizes in predefined increments. ... 10, 110, 210, são ajustáveis incrementalmente de pouco em pouco em tamanhos diferentes de acordo com incrementos predefinidos.

   10  intervalo
... as the one shown in Fig. 6, on the basis of these pieces of information, and outputs it to the display unit 14 (step SA2 in Fig. 8). ... os parâmetros de características dinâmicas e os dados associados armazenados na unidade de armazenamento 12 em intervalos de tempo predeterminados, cria uma tabela de variação temporal, tal como a ilustrada na Fig. 6, com base nessas unidades de informação, e os transmite...
If the system pressure is found to be within the normal interval, a step 480 follows, which adjusts the system pressure to a first predefined level, for example the first upper limit Pcoi that specifies the upper level of... Caso seja verificado que a pressão do sistema está dentro do intervalo normal, segue-se uma etapa 480, que ajusta a pressão do sistema até um primeiro nível predefinido, por exemplo, o primeiro limite superior Pco1,...
If however, in the step 470, the system pressure is found to be outside the normal interval, a step 490 follows, which adjusts... Se, no entanto, na etapa 470, for verificado que a pressão do sistema está fora do intervalo normal, segue-se uma etapa 490, que ajusta a pressão do sistema para um segundo nível predefinido, por exemplo, o nível PAD sendo adequado para...
... interval travel time for each stop belonging to the route is displayed on the screen, as described above, at step S153. Quando uma rota é selecionada a partir das rotas enumeradas, o tempo de percurso de intervalo previsto (ou programado) para cada parada pertencente à rota é exibido na tela, conforme descrito acima, na etapa S153.
... in static and fatigued performance with a weight and cost savings over conventional bolted joints with machined step structure or conventional bonded joints. ... que a seleção da espessura e da rigidez dos elementos de rigidez variável permite o desalinhamento angular e de intervalo dos componentes estruturais mantendo, ao mesmo tempo, a rigidez geral original das juntas, o que resulta em desempenho constante das juntas com redução...

Verbo

   1  pisar
Obviously, depending on the shape of the edge (5a), anyone using the staircase (10) must begin stepping on it starting with the outside foot if the edge (5a) of the landing (5) is shaped like the arrow-shaped step... É claro que, dependendo do formato da borda (5a), qualquer pessoa que utilize a escada (10) deve pisar nela, primeiramente, com o pé de fora, se a borda (5a) do patamar (5) tiver o formato do degrau em seta (22), ou com o pé dentro, se a borda (5)...

   2  entrar
(ei) prior to step (f), inducing at least the first composition into a passage of a second fluid processing apparatus; and (e1) antes da etapa (f), induzir ao menos a primeira composição a entrar na passagem de um segundo aparelho de processamento de fluido; e
Then a step (e) is needed in which the throttle valve 5 is opened and comburent gas continues to be introduced until all remaining carbon has oxidized, the strongly... Em seguida, faz-se necessária uma etapa (e), na qual a válvula reguladora 5 se abre e o gás comburente continua a entrar até que todo o carbono restante seja oxidado, os óxidos de ligação forte sejam submetidos à pirólise e os metais presentes, por exemplo, ferro...
... at least one forward extending skirt 50 extending from a closed front end 30 of the main body 26 and wherein the step of applying a force to advance the stopper 12 into the syringe barrel causes this skirt 50 to deflect inward with respect to the main body 26 of the... ... com que essa saia 50 se flexione para dentro em relação ao corpo principal 26 do pistão 12 para substancialmente entrar em contato, ou para dentro de uma distância predeterminada em reação a uma parte externa 52 do mesmo, para formar um bolso de ar 53 para aprisionar...
The entry into the step 460 mentioned above is equivalent to the case wherein the system pressure reaches the second upper limit Pco2 before the measured value h comes within... ... é equivalente ao caso em que a pressão do sistema atinge o segundo limite superior Pco2 antes de o valor medido h entrar dentro da faixa predefinida próxima ao valor alvo hT, e portanto, o valor alvo hT não pode ser satisfeito.
The entry into the step 460 mentioned above is equivalent to the case wherein the system pressure reaches the second upper limit Pco2 before the measured value h comes within... ... é equivalente ao caso em que a pressão do sistema atinge o segundo limite superior Pco2 antes de o valor medido h entrar dentro da faixa predefinida próxima ao valor alvo hT, e portanto, o valor alvo hT não pode ser satisfeito.





  Termos relacionados:


step noise; step-up transformer; step-down transformer; step motor; step-growth; inventive step; step increase; step decrease; step change; step function; step drill;




Atualizações recentes · Aviso de copyright