ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           pad


1) ‹Mecânica›  bloco, calço, sapata, almofada, coxim

  exemplo
attach pad = bloco fixador
leveling pad = calço de nivelamento
bearing pad = sapata de mancal
support pad = coxim de apoio




2) ‹Termo Técnico›  plataforma, base, apoio, escora (qualquer ponto de contato ou apoio)

  exemplo
wash pad area = área da plataforma de lavagem
base de silicone à prova d'água = silicone waterproof pad
gripper pad = apoio de dispositivo fixador




3) ‹Termo Técnico›  bloco almofadado, placa acolchoada, placa amortecedora, placa almofadada (para atenuação de impactos ou amortecimento)



4) ‹Termo Técnico›  protetor

  exemplo
bumper pad = protetor de para-choque




5) ‹Mecânica›  sapata (de mancal segmentado)


ilustração: clique para ampliar

http://www.globalspec.c...



6) ‹Mecânica›  pastilha (de freio)


ilustração: clique para ampliar




7) ‹Informática›  teclado (de toque)


ilustração: clique para ampliar

http://www.adesso.com/U...



8) ‹Soldagem›  pad, ilha
Sinônimos → land;

  Local onde o terminal do componente é soldado na placa de circuito impresso.

muitas vezes o termo é utilizado sem tradução


ilustração: clique para ampliar

http://www.sunstone.com...



9) ‹Eletrônica›  atenuador


  Um dispositivo que introduz perda de transmissão em um circuito. Um atenuador pode ser inserido para provocar perda ou casamento de impedância.



10) ‹Usinagem›  pastilha

  exemplo
Helical drill with tapered rod and hard metal pad for metal = Broca helicoidal com haste cônica e pastilha de metal duro para metais




11) ‹Medicina›  compressa

  exemplo
gauze pad = compressa de gaze


ilustração: clique para ampliar

http://images.wisegeek....



12) ‹Medicina›  coxim adiposo;

outras denominações: coxim gorduroso
Sinônimos → fat pad;


ilustração: clique para ampliar

http://fixmyknee.weebly...



13) ‹Medicina›  pad, almofada (de eletrodo)


ilustração: clique para ampliar

http://ae01.alicdn.com/...



14) ‹Medicina›  pá adesiva, eletrodo adesivo (de desfibrilador)


ilustração: clique para ampliar

http://defibwarehouse.c...



15) ‹Aviação›  plataforma (de heliporto)


  Superfície plana para decolagem de helicópteros.


ilustração: clique para ampliar

https://img1.cgtrader.c...



16) ‹Mineração›  pad, base (de pilha de lixiviação)

Normalmente não se traduz "pad" na área de mineração



17) ‹Eng. Espacial›  base de lançamento (de foguetes etc.)



18) ‹Petróleo›  colchão viscoso


  Fluido isento de sólidos cuja função adicional é resfriar a formação para preservar as propriedades reológicas do fluido fraturante



19) ‹Ferroviária›  palmilha (para placa de apoio)
Sinônimos → rail pad; rubber pad;

  Placa interposta entre o patim do trilho e a placa de apoio ou entre o patim do trilho e o dormente, para absorção das vibrações decorrentes dos esforços dinâmicos. (http://www.dnit.gov.br/...)


ilustração: clique para ampliar




20) ‹Têxtil›  forro, estofado, enchimento, chumaço, acolchoado, estofamento



21) ‹Botância›  folha flutuante (de planta ninfeácea)



22) ‹Biologia›  coxim, almofada plantar (almofada plantar na parte de baixo das patas de certos animais)


TRADUÇÕES GERAIS ING >> PT

Substantivo

   1  bloco (de anotações ou de papel)

   2  almofada (de carimbo)
inking pad = almofada de carimbo

   3  protetor, proteção (princip. em esportes agressivos, como hockey e futebol americano)

Verbo

   1  almofadar, acolchoar, rechear, colocar enchimento

   2  enrolar, embromar, encher linguiça, ficar de lero-lero (encher discurso ou texto com palavras vazias)

   3  caminhar pesadamente, andar compassadamente e sem ruído





  Termos relacionados:


breast pad; touch pad; touch pad; brake pad; shin pad; pad bearing; tilting pad bearing; retromolar pad; game pad; ink-pad; memo pad; knee pad; pad printing; thermal pad; one-time pad; contact pad; bearing pad; well pad; gauze pad; pressure pad; wear pad; welding pad; mattress pad; earpiece pad; sensor pad; board pad; bumper pad; grounding pad; packed pad; bearing pad shim; brake pad shim; pad eye; leveling pad eye; towing pad eye; pad core; leveling pad; electrode pad; launching pad; polishing pad; rocker arm pad; impregnated pad;




Atualizações recentes · Aviso de copyright