Inglês
Português
Exemplos de tradução
the inner side
Resultados da busca para "inner"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "inner" 
Termos relacionados contendo "inner"
a) Traduções técnicas inglês para português
◼ Exemplos de tradução
... the exterior surface of the diaper 1 (the non-skin facing surface of the outer cover assembly 3), an inner sheet 32 disposed on the inner side of the outer sheet 31 to provide the inner...
... está voltada para a pele do conjunto de cobertura externa 3), uma folha interna 32 disposta no lado interno da folha externa 31 para proporcionar o lado interno da fralda 1 (a superfície voltada para...
b) Traduções gerais inglês para português
(Adjetivo)
Exemplos de tradução
We want you to come to peace with your inner self
Queremos-te em paz com o teu foro íntimo
The inner meaning
O significado secreto
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Mecânica | inner | Interno(a); interior |  |
| Impressão & Gráfica | inner | interno | |
| Informática | inner | interior, interno | |
| Mecânica | inner pin | pino interno | |
| Náutica | inner bar | barra interna | |
| Téc/Geral | inner tube | câmara de ar | |
| Informática | inner join | junção interna | |
| Téc/Geral | inner skin | Camada interna | |
| Mecânica | inner case | Carcaça interna | |
| Mecânica | inner core | Núcleo interno | |
| Mecânica | inner race | Anel interno; pista interna | |
| Mecânica | inner tube | Tubo interno | |
| Mecânica | inner bore | diâmetro interno | |
| Mecânica | inner pack | embalagem interna | |
| Mecânica | inner race | pista interna | |
| Mecânica | inner tube | tubo interno | |
| Náutica | inner keel | quilha interior | |
| Automóveis | inner Tube | Câmara de ar | |
| Náutica | inner skin | forro interior | |
| Téc/Geral | inner race | anel interno de rolamento | |
| Téc/Geral | inner salt | sal interno | |
| Téc/Geral | inner soles | Palmilhas | |
| Mecânica | inner liner | Camada interna; revestimento interno | |
| Ferroviária | INSIDE RAIL | trilho interno (em curva); o mesmo que Rail, Low e Rail, inner | |
| Construção Civil | inner tubes | câmara de ar (pneus) | |
| Impressão & Gráfica | inner layer | camada interna | |
| Medicina | inner sheath | Bainha interna | |
| Medicina | inner stripe | Estria interna | |
| Informática | inner circle | contatos favoritos | |
| Mecânica | inner handle | Maçaneta interna | |
Frases traduzidas contendo "inner"There was performed the transient otoacoustic emissions test (TOAE) to evaluate the outer hair cells in the inner ear.
Realizou-se o teste de emissões otoacústicas por produto de distorção, para analisar as células ciliadas da orelha externa na orelha interna.
The rudimentary pits, or black pits, are holes with or without lining of the inner walls, where the human waste is dumped in this opening and comes into direct contact with the soil, without any kind of treatment.
As fossas rudimentares, ou fossas negras, são buracos com ou sem revestimento das paredes internas, onde os dejetos humanos são despejados nesta abertura e entram em contato direto com o solo, sem qualquer tipo de tratamento.
The outer diameter and the outer and inner areas of the glomeruli were measured.
Após a eutanásia, os rins foram removidos, pesados e processados para análises histomorfométricas.
The objective of this study was to evaluate the physical and mechanical properties MDP panels (Medium Density Particleboard) made of three layers consisting of coconut and bamboo fiber particles with variations in the percentages of coconut fiber used in the inner layer panel.
O objetivo deste trabalho foi avaliar as propriedades físicas e mecânicas de painéis MDP (Medium Density Particleboard), fabricado com três camadas, constituídos de fibra de coco e partículas de bambu, com variações nas porcentagens utilizadas de fibra de coco na camada interna do painel.
Thus, the objective of this study is tracheal decellularization with subsequent application of respiratory epithelial cells (RECs) on the inner side of the decellularized cells, as well as the differentiation of mesenchymal stem cells (MSCs) into chondrocytes.
Assim, o objetivo do presente trabalho é a descelularização de traquéias, com posterior aplicação das células epiteliais respiratórias (CERs) na face interna das traquéias descelularizadas; bem como, a diferenciação das células-tronco mesenquimais (CTMs) em condrócitos.
Objective: to evaluate the maternal age impact on maternal and perinatal outcomes in a maternity hospital in an inner city in São Paulo state.
Objetivo: Avaliar o impacto da idade materna nos desfechos maternos e perinatais em maternidade do interior do Estado de São Paulo.
It remains to be fully understood whether there is a relationship among molecules of some herbicide groups and proteins embedded in the inner surface of plasmodesmata, to determine if some groups are able to manipulate the size of exclusion limit, independent of molecule size, as well as to verify if similarities between native compounds and herbicidal molecules result in higher rates of symplastic uptake.
Falta ainda esclarecer se existe afinidade entre moléculas de determinados herbicidas com as proteínas da superfície interna dos plasmodesmos, o que poderia facilitar o transporte desses herbicidas pela manipulação do Tamanho Limite de Exclusão do plasmodesmo, independentemente do tamanho da molécula, bem como determinar se a semelhança com algum composto natural da planta promove maior taxa de transporte simplástico.
The analysis was performed at the UFGD, Dourados - MS. The architectural project considered was for a family of 4 people, two dormitories, a bathroom, living room and kitchen, following the NBR 15575,2013, with closings made of different materials: ceramic block with and without coating; concrete block with and without coating; 10cm solid concrete with no external coating and plaster inner lining.
A análise foi realizada na UFGD, Dourados - MS. O projeto arquitetônico considerado foi para uma família de 4 pessoas, dois dormitórios, um banheiro, sala e cozinha, seguindo a NBR 15575,2013, com fechamentos feitos de materiais diferentes: bloco cerâmico com e sem revestimento; bloco de concreto com e sem revestimento; concreto maciço de 10cm sem revestimento externo e com revestimento interno em gesso.
Since the codes from which we will defi ne the calculation of the check digits are linear, it is interesting to write them as vectors of a vector space digits are linear, it is interesting to write them , where each coordinate is an element of , so we can relate the inner product and the modular congruence in an equation which the check digit must satisfy.
Tendo em vista que os códigos dos quais defi niremos o cálculo dos dígitos verifi cadores são lineares, é interessante escrevê-los como vetores de um espaço vetorial , em que cada coordenada é um elemento de , deste modo, podemos relacionar o produto interno e a congruência modular em uma equação, a qual o dígito verifi cador deverá satisfazer.
For this, it was counted on the participation of 20 students, enrolled in the 8th year of a public school in the inner state of São Paulo, who were underwent to a clinicalcritical interview on Basic Astronomy contents that approached the theme of the Moon phases.
Para isso, contou-se com a participação de 20 alunos, matriculados no 8º ano de uma escola pública do interior do Estado de São Paulo, submetidos a uma entrevista clínico-crítica sobre conteúdos de Astronomia básica que abordou o tema fases da Lua.
It could be seen that the cycle of the gift also occurs because the people concretely experience an inner obligation for it.
Pôde-se constatar que o ciclo da dádiva ocorre também porque as pessoas experienciam concretamente uma obrigação interior para isso.
Starting from this hypothesis, the present text aims to be inserted in the debate about the notorious process of decay of the small commerce of the small inner cities and their socio-cultural importance.
Partindo desta hipótese, o presente texto objetiva inserir-se no debate a respeito do notório processo de decadência do pequeno comércio das pequenas cidades interioranas e sua importância sociocultural.
Given these, it remains the possibility of find meaning through intentional and conscious inner change, seeking help with professionals, friends and family.
Diante destas, permanece a possibilidade de encontrar sentido, através de mudança interna intencional e consciente, buscando auxílio com profissionais, amigos e familiares.
When this thickness is less than or equal to 10% of the inner radius is possible to consider a uniform distribution along the thickness of the tube.
Quando a espessura deste for menor ou igual a 10% do raio interno é possível considerar uma distribuição uniforme ao longo da espessura do tubo.
Tracheostomy consists of opening the anterior inner wall of the trachea, communicating it with the external environment, which may be temporary or permanent, requiring specific care to maintain it in good conditions, where Physiotherapy has an important role in this maintenance.
A traqueostomia consiste na abertura da parede anterior da traqueia, comunicando-a com o meio externo, podendo ser temporária ou permanente, sendo necessário cuidados específicos para a manutenção da mesma em boas condições, onde a Fisioterapia tem importante papel nesta manutenção.
The embryonic stem cells (ESC) are obtained from the inner cell mass of embryos at the blastocyst stage.
As células-tronco embrionárias (CTE) são derivadas da massa celular interna de embriões no estágio de blastocisto.
What happened after independence in 19,0 was a series of events that culminated in the period called the Second Republic - the dictatorship of Mobutu Sese Seko, which established a government that Peter Evans (19,3) called a “predatory state”: “Since Joseph Mobutu Sese Seko took over the government of Zaire, in 19,5, he and his inner circle within the Zairian state apparatus have extracted enormous personal fortunes from the revenues generated by the export of the country's impressive mineral wealth ” (EVANS, 19,3, p. 1,4).
O que ocorreu após a independência, em 19,0, foi uma série de eventos que culminaram no período denominado Segunda República - a ditadura de Mobutu Sese Seko, que instaurou um governo que Peter Evans (19,3) chamou de “Estado predatório”: “Desde que Joseph Mobutu Sese Seko assumiu o governo do Zaire em 19,5, ele e seu círculo íntimo no interior do aparelho de Estado zairiano têm extraído enormes fortunas pessoais das receitas geradas pela exportação da impressionante riqueza mineral do país” (EVANS, 19,3, p. 1,4).
Were evaluated four different compositions of panels containing 5, 10, 15 and 20% in the inner layer of bark.
Avaliaram-se quatro diferentes composições de painel contendo 5, 10, 15 e 20% de casca na camada interna.
Finally, we propose an interpretative possibility regarding the fetish of Capital as the inner nexus of the everlasting liturgy of capitalist religion.
Propõe-se, por fim, a possibilidade de interpretação do fetiche do Capital como nexo interno da liturgia ininterrupta da religião capitalista.
By constructing subverted chronotopes, both novels recreate inner lives in inclusive homes, presenting spaces that revise external characteristics associated with national identities.
Em ambos os romances, a construção de cronotopos subvertidos recria vivências internas do passado em lares inclusivos, elaborando espaços que revisam as características de externalidade associadas a identidades nacionais de formação histórica.
Nowadays the semi major axis of Triton is about 14,325RN. However this value is continuously decreasing and in a distant future, Triton's mean motion will be in a orbital resonance with the Neptunian inner satellites, discovered by Voyager in 19,9.
O semi-eixo de Triton atualmente é o 14,325RN porém este valor está continuamente decrescendo e num futuro distante, o movimento médio de Triton estará numa ressonância orbital com os satélites internos de Netuno, descobertos em 19,9 pela Voyager.
Considering the Sustainable Development as the process which aims to improve the welfare of the people and the adhesion of Brazil to the Framework-Convention for the Control of the Tobacco, the current article aims to verify if the production of biofuels of first generation could become an alternative for the Sustainable Development of the inner cities of Rio Pardo and of Sinimbu, Brazil.
Na perspectiva do Desenvolvimento Sustentável como o processo que visa à melhoria de vida das pessoas e a adesão do Brasil à Convenção-Quadro para o Controle do Tabaco, o presente estudo buscou verificar se a produção de biocombustíveis de primeira geração pode ser uma alternativa de Desenvolvimento Sustentável aos municípios gaúchos produtores de fumo no Vale do Rio Pardo, Brasil.
The bacterial flagellum is made up of three parts: a long, thick filament constituting the outer part; The hook, seen as a flexible link between the outside and the inside; And the inner part, which is the engine itself.
O flagelo bacteriano é constituído por três partes: um filamento grosso e longo, que constitui a parte exterior; o gancho, visto como um elo flexível entre o exterior e a parte interior; e a parte interior, que é o próprio motor.
The objective of this work was to produce MDP (Medium Density Panel) with three particles of grain size percentages in the inner layer and thus verify the influence of the compositions in the physical and mechanical properties.
O objetivo deste trabalho foi produzir painéis MDP (Painel de Média Densidade) com três porcentagens de granulometria de partículas na camada interna e, assim verificar a influência das composições nas propriedades físicas e mecânicas.
The research was done at a bus manufacturer, more specifically in its warehouses supplying materials to the production line, in the part of the inner lining and finishing.
A pesquisa foi feita em uma empresa encarroçadora de ônibus, mais especificamente em seus almoxarifados de abastecimento de materiais para a linha de produção, na parte do revestimento interno e acabamento.
The ear is anatomically divided into external, middle and inner ear.
A orelha é dividida anatomicamente em externa, média e interna.
With a joint characterization of leaf morphology and characteristics of the two paper species were inserted in the phyllotaxis, shape, apex and base of the leaves, without odor present in Pouteria reticulata; The characteristics may have been observed in the selections, color, appearance of rhytidome, color and odor of inner shell, oxidation of inner shell present in Pouteria reticulata.
Com a caracterização em conjunto da morfologia das folhas e as características do fuste das duas espécies descritas foi possível observar diferenças na filotaxia, na forma, ápice e base das folhas, no odor presente apenas em Pouteria reticulata; e nas características do fuste foi possível perceber diferenças na forma do tronco, na coloração, e no aspecto do ritidoma, na cor e no odor da casca interna, na oxidação da casca interna presente em Pouteria reticulata.
Each plot was composed of 4 rows of 4,50 m of length, being the evaluations realized in two inner rows.
As mudas foram plantadas em covas de 0,30 x 0,30 x 0,40 m, espaçadas entre si em 0,75 m na fileira.
There was also a negative correlation between the thickness and the fresh weight of the pericarp and pulp percentage, indicating that the thicker shell decreases the diameter of the inner cavity of the fruit, which accumulates the edible pulp.
Também houve correlação negativa entre a espessura e a massa da matéria fresca do pericarpo e a porcentagem de polpa, indicando que a casca mais espessa reduz o diâmetro da cavidade interna do fruto, onde se acumula a polpa comestível.
This work is the production of two types of particle boards reconstructed MDP (Medium Density Particleboard), the first with the addition, in the inner layer of particles of impregnated paper, the ratios of 0%, 1%, 5% and 20 %.
O presente trabalho consiste na produção de dois tipos de painéis de partículas reconstituídas MDP (Medium Density Particleboard), sendo o primeiro com adição, na camada interna, de partículas de papel impregnado, nas proporções de 0%, 1%, 5% e 20%.
For the production and execution, a brief history of photography was carried out through Benjamin (19,4) and the experience of the photographer Bavcar (19,4) and Merleau-Ponty (20,4) who sees perception as something that goes beyond the visual, referring to an inner look that produces mental images.
Para a produção e execução foi realizado um breve histórico da fotografia por intermédio da obra de Benjamin (19,4) e a experiência do fotógrafo Bavcar (19,4) e Merleau-Ponty (20,4) que encara a percepção como algo que vai além do visual, remetendo a um olhar interior que produz imagens mentais.
The present research searches in the Hannah Arendt’s concepts an analysis of conversation wheels snippets of health promotion held in the waiting room of a Basic Health Unit of an inner city of Minas Gerais, offering alternative vision of politics and thinking it as inseparable from the public space and the relations present in it.
O presente trabalho busca nos conceitos de Hannah Arendt uma análise de trechos de rodas de conversa de promoção de saúde realizadas na sala de espera de uma Unidade Básica de Saúde de uma cidade do interior de MG, oferecendo uma visão alternativa da política e pensando-a como inseparável do espaço público e das relações nele presentes.
The sculpture of Christ the Redeemer, a symbol of Rio de Janeiro, was built in the 19,0’s and has two structures: an inner one in reinforced concrete, and an outer one, in plastered mortar covered with soapstone mosaic.
A escultura do Cristo Redentor, símbolo da cidade do Rio de Janeiro, foi concluída no ano de 19,1; e apresenta duas estruturas: uma interna em concreto armado, e outra externa, em argamassa armada revestida em mosaico de pedra-sabão.
One of the facets of the literature of Lima Barreto shows the vision of an intern of the psychiatric hospital in the period of the first republic, thus opens space for an analysis that takes into account extraliterary factors of the work: the historical question about the manicomial space; the theoretical and medical precepts of the time, and the experience of madness; and how Lima Barreto exposes his inner vision regarding medical practices.
Uma das facetas da literatura de Lima Barreto mostra a visão de um interno do hospital psiquiátrico no período da primeira república, desta forma, abre-se espaço para uma análise que leva em conta fatores extraliterários da obra: a questão histórica sobre o espaço manicomial; os preceitos teóricos e médicos da época e a experiência da loucura; e como Lima Barreto expõe sua visão de interno a respeito das práticas médicas.
At patient admission, there was pain, heat and erythema in the affected region and areas of ecchymosis on the inner face of the left thigh.
Na admissão paciente apresentava dor, calor e rubor na região afetada e áreas de equimose na face interna da coxa esquerda.
CRP Grouting aims to remedy problems, such as stiffness and deformation of the soil, in an accelerated, sustainable and efficient way, through the installation of vertical drains in the inner part of soft soil with the purpose of accelerating the densification.
O CRP Grouting visa sanar problemas, como rigidez e deformação do solo, de forma acelerada, sustentável e eficiente, através da instalação de drenos verticais na parte interna de solo mole com objetivo de acelerar o adensamento.
The system calibration technique is divided into inner and platform calibration.
A calibração do sistema é dividida em calibração interna e da plataforma.
Students present difficulty to build knowledge about functional mechanisms of sound conduction and sensory transduction, especially if the elements are not visible forms, as the middle and inner ear structures.
Os alunos têm dificuldade de construir conhecimentos sobre mecanismos funcionais da condução sonora e da transdução sensorial, especialmente se os elementos são formas não visíveis, como as estruturas da orelha média e interna.
In this complex mainstay of everyday school relations, these manuscripts signal that “the central ethical problem for each individual is that of their inner barbarity” (MORIN, 20,7, 93), amid the transient responsibility that touches us in our in several cases (OGIEN, 19,9).
Neste esteio complexo que são as relações no cotidiano escolar, estes manuscritos sinalizam que “o problema ético central, para cada indivíduo é o da sua barbárie interior” (MORIN, 20,7, p. 93) em meio a responsabilidade transitória que nos toca em nosso cotidiano em diversos casos (OGIEN, 19,9).
In stage II, it is initiated the differentiation of diverse lateral bundles in medium mesocarp; in its inner portion, a layer of tangential and obliquely elongated cells is distinguished.
No estágio II, inicia-se a diferenciação de diversos feixes laterais no mesocarpo mediano; em sua porção mais interna, destaca-se um estrato de células alongadas tangencial e obliquamente.
The inner coating of the box was with banana leaf, in the first 48 hours and followed every 24 hours.
O revestimento interno da caixa foi com folha de bananeira, nas primeiras 48h e seguido a cada 24h foi realizado o revolvimento.
In order for students to acquire a better understanding of how this energy originates and the path it will have to travel until they reach the surface of the Sun, they begin by knowing the inner structure of our star through a three-dimensional model built in the 1,27840000000 scale with all removable parts.
Para que os estudantes adquiram melhor compreensão sobre como se origina essa energia e o percurso que ela terá de percorrer até chegar à superfície do Sol, eles começam conhecendo a estrutura interna da nossa estrela através de um modelo tridimensional construído na escala 1,2784000000 com todas as partes removíveis.
For man is the full political animal that in his completeness is constantly involved in social relations, and at the same time, making up its inner kingdom and building through the context that permeate so, that is, man is revealed relatively by the reactive force of the other.
Pois, homem é o animal político pleno que em sua completude permanece constantemente envolvido em relações sociais, e ao mesmo tempo, perfazendo o seu reino interior e construindo-se mediante as fontes que o permeiam, i.e., o homem revela-se relativamente pela força reativa do outro.
For the year to circle presented with protocol (BIL) and (PIN), increased ROM, Mindiff increase the lumbosacral joint and greater lateral slope (H. H.D.) towards the circle of the inner member.
Para o exercício ao círculo, apresentaram com protocolo (BIL) e (PIn), aumento da ROM, aumento de Mindiff da articulação lombo-sacral e maior inclinação lateral (H. H.D.) em direção ao membro interno do círculo.
In light of the above, the project resulted in a case that includes two glasses, with a divider in the middle and mirror attached, external material in leather and velvet inner lining.
Face ao exposto, o projeto resultou em um estojo que comporta dois óculos, com uma divisória ao meio e espelho acoplado, material externo em couro e revestimento interno aveludado.
In particular the radial direction, where the density found in the inner and outer (near the bark) of a single stem can range on average from 0,5 to 0,9 g/cm3.
Em especial o sentido radial, onde a densidade encontrada na região interna e externa (próxima a casca) de um mesmo colmo pode oscilar em média de 0,5 a 0,9 g/cm3.
... conditions were associated with clay cover. Initial cost reduction for roof, compared to the clay was estimated to be 47,7% for Reciplac with aluminized coating on the outer and white coating on the inner surface, and 45,5% with the same material except with neutral coating on the inner surface and 41,2% for the roof made of Tetra Pak tiles....
...adas à cobertura de barro. Estimou-se redução nos custos iniciais do telhado em comparação ao de cobertura de barro em 47, 7% para o telhado com cobertura Reciplac aluminizada na face superior e branca na inferior, 45, 5 % para o telhado com cobertura Reciplac aluminizada na face superior e neutra na inferior e 41, 2 % para o telhado com cobertura de material reciclado Tetra Pak....
...n three species with one ovule in each locule of the trilocular ovary. In stage one, there are intense divisions throughout the ovary structure; in stage II, there are several lateral bundles and the inner portion of the median mesocarp is displayed a layer of radially elongated cells and periclinal divisions in the core, with the exception of A. gracilis. In the stage III, the cells increase th...
...ções. Daí deriva a concepção deste tipo de sociedade em termos de capitalismo-patriarcado e não como capitalismo patriarcal. À luz deste esquema teórico de referência é examinada, ao longo da história, a desigual incorporação da mulher na força de trabalho brasileira. Se durante o período 1872,1982 os dados a respeito deste fenômeno sofreram mudanças, houve, por outro lado, muita conservação de fenômenos discriminatórios contra a mulher, no interior das estatísticas. Ou seja, o ...
...n addition, correlate the distribution of tree species with the highest importance value with the environmental variables. Transects were marked in the two fragments of FES covering the edges and the inner regions of the fragments totalizing one hectare of total area in each forest fragment. In each fragment, fifty 10 x 20 m plots were marked along the transects. Data on air humidity, air temperature, ...
... e da fertilidade do solo no sentido borda-centro nos dois fragmentos de floresta, com influencia na composição de espécies arbóreas. E adição, relacionar a distribuição das espécies arbóreas de maior valor de importância com as variáveis ambientais. Nos dois fragmentos de FES foram demarcados transectos, abrangendo as bordas e o centro dos fragmentos, totalizando um hectare de área total em cada fragmento de mata. Em cada fragmento, ao longo dos transectos, foram demarcadas 50 parcelas ...
...se and parenthesis, in different Discursive Traditions – TDs. The study is based on the thesis which states that the TDs must be considered when investigating the change for GR, as they affect both inner and outer perspectives of linguistic approach: they affect inner perspective when it aims at reconstructing a single and linear diachrony, as it is directly related to the reality of concrete languag...
...s devem ser consideradas na investigação da mudança por GR, já que afetam ambas as perspectivas, interna e externa, de abordagem linguística: afetam a interna, quando esta pretende reconstruir uma diacronia única e linear, já que faz referência direta à realidade de língua concreta, conforme concepção coseriana. Os resultados comprovam a existência dessa relação entre TD e o caminho de mudança do item focalizado, a partir da constatação de que: enquanto determinados aspectos gramati...
...in plot and your respective continuous inventory plot. The equality between the plots (FCI and twin) at first measurement was evaluated through the production per area unit (m3ha -1 ) and through the inner structure. To the first approach, the production per area was compared through two approaches: the Student “t” test for paired samples and the Wilcoxon non-parametric statistic. In terms of the i...
...a respectiva parcela do IFC. A igualdade entre as parcelas (IFC e gêmea) na primeira medição foi avaliada em termos de produção por unidade de área e de estrutura interna. Para primeira abordagem, a produção em nível de área (m3ha -1 ) foi comparada considerando duas alternativas: o teste “t” de Student para amostras dependentes e a estatística não paramétrica de Wilcoxon. Em termos de estrutura interna, avaliou-se a heterogeneidade das parcelas por meio do Coeficiente de Gini...
Termos relacionados contendo "inner"
×
![]()
CLIQUE AQUI