1. the time when a crop is gathered; 2. a crop that is gathered
Exemplos de tradução
The project will remain for a period of 25 years, and the first harvest will be held in the third year of the field culture.
O projeto permanecerá por um período de 25 anos, sendo que a primeira colheita será realizada no terceiro ano da cultura no campo.
...ics fractions of a Nitossolo Vermelho Distroférrico. The experimental design used was randomized blocks, in a split-plot schedule with four replications, having the sowing (S1, S2, S3) as parcel and harvest handling as subparcel. Where the harvest handling were 1 (H1)' harvest each blooming and covering withdrawal; 2 (H2)' harvest each blooming and covering permanency; 3 (H3)' only in the first harvest ...
...olo, através da utilização da cultura do milheto em pré-safra a cultura da soja, em três épocas de semeadura e sob cinco manejos da fitomassa. O delineamento experimental foi o de blocos casualizados, com esquema de parcelas subdivididas, com quatro repetições. As parcelas foram representadas por três épocas de semeadura da cultura do milheto (E1, E2 e E3). As subparcelas foram representadas por manejos da ceifa da fitomassa, sendo: Manejo 1 (M1) - ceifa a cada florescimento e retirada da fit...
The trials were conducted in the 2017,18 harvest at a property in the state of Pará.
Os ensaios foram conduzidos na safra 2017,18 em uma propriedade no estado do Pará.
The highest yield was obtained in May, beet harvest season.
O maior rendimento foi obtido em maio, época da colheita de beterraba.
Significado
Ato de remover tecidos ou células de um doador e preservá-los para transplante.
Exemplos de tradução
The project will remain for a period of 25 years, and the first harvest will be held in the third year of the field culture.
O projeto permanecerá por um período de 25 anos, sendo que a primeira colheita será realizada no terceiro ano da cultura no campo.
(Verbo)
Exemplos de tradução
Scenic and theoretical work “Ikuâni”, whose investigated object addresses the Body of Ancestrality, deals with the decoding that daily moves the woman (aîbu) Huni kuin *, or even, the hawk woman who wakes up at 5 am to the sound of jacú corner (kebu tikiri iki) to harvest cotton singing and asking for the strength of the spider.
Trabalho cênico e teórico “Ikuâni”, cuja o objeto investigado aborda o Corpo da Ancestralidade, trata da decodificação que movimenta cotidianamente a mulher (aîbu) Huni kuin*, ou mesmo a, mulher gavião que acorda às 5h da manhã ao som do canto do jacú (kebu tikiri iki) para colher algodão cantando e pedindo a força da aranha.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The choice of the basic vegetable for the production of the bread was according to the harvest. the greater availability of the product on the market or the more affordable price.
A escolha do legume base para a elaboração do pão era de acordo com a safra, com a maior disponibilidade do produto no mercado ou pelo preço mais em conta.
The questionnaires were used for students of sex tourism, sex, eighth and ninth year of school, in order to map the economic and social reality, through this, they identified themselves as families of as students worked in general with agriculture family or seasonal outsourcing, having a low income, qualifying economic problems and sometimes incumbent when students need to experience childhood or early work, were forced to harvest or do household chores, as a result, school production became low .
Os questionários foram aplicados à estudantes das turmas do sexto, sétimo, oitavo e nono ano da escola, com intuito de mapear a realidade econômica e social; através deste, identificou-se que as famílias das/os estudantes trabalhavam, em maioria, com agricultura familiar ou terceirização sazonal, possuem uma renda baixa, a qual gerava dificuldades financeiras e, por vezes, incutiam nos/as estudantes a necessidade de vivenciar, na infância, o trabalho precoce, quer ajudando na colheita, quer nos afazeres domésticos; em consequência. a produção escolar tornava-se baixa.
All the interviewees collect the fruit from the ground and some families collect more than 5,0 fruits in a single day during the harvest period.
Todos os entrevistados coletam o fruto do chão e algumas famílias chegam a coletar mais de 5,0 frutos em um único dia durante a safra.
(Verbo)
Exemplos de tradução
And we will not terminate it as long as he can continue to harvest information.
E não vamos terminar enquanto podermos continuar a colher/obter informações.
harvest a section of nerve from your leg
recolher parte de um nervo da sua perna
to harvest timber
extrair madeira
...for harvesting the blood for analysis
... para COLETAR o sangue para análise
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
harvest
Coletar
Téc/Geral
harvest
colheita
Mecânica
harvest
Colheita
Téc/Geral
harvest
Safra; colheita; o ato de colher
Ciências Agrárias
harvest
colher
Ciências Agrárias
harvest
colheita
Mecânica
harvest (to)
Colher; ceifar
Téc/Geral
harvest loss
Quebra da safra
Téc/Geral
fall harvest
colheita de outono
Téc/Geral
harvest worker
Safrista
Ciências Agrárias
pre-harvest burndown
dessecação pré-colheita
Informática
directory harvest attack
ataque de coleta de diretório
Ciências Agrárias
pre-harvest crop dessication
dessecação pré-colheita
Ciências Agrárias
off-season /inter-harvest period
entressafra
Téc/Geral
Interharvest period; inter-harvest period
Entressafra
Frases traduzidas contendo "harvest"
The project will remain for a period of 25 years, and the first harvest will be held in the third year of the field culture.
O projeto permanecerá por um período de 25 anos, sendo que a primeira colheita será realizada no terceiro ano da cultura no campo.
The questionnaires were used for students of sex tourism, sex, eighth and ninth year of school, in order to map the economic and social reality, through this, they identified themselves as families of as students worked in general with agriculture family or seasonal outsourcing, having a low income, qualifying economic problems and sometimes incumbent when students need to experience childhood or early work, were forced to harvest or do household chores, as a result, school production became low .
Os questionários foram aplicados à estudantes das turmas do sexto, sétimo, oitavo e nono ano da escola, com intuito de mapear a realidade econômica e social; através deste, identificou-se que as famílias das/os estudantes trabalhavam, em maioria, com agricultura familiar ou terceirização sazonal, possuem uma renda baixa, a qual gerava dificuldades financeiras e, por vezes, incutiam nos/as estudantes a necessidade de vivenciar, na infância, o trabalho precoce, quer ajudando na colheita, quer nos afazeres domésticos; em consequência, a produção escolar tornava-se baixa.
In the first experiment the evaluations were made before the ensilage and in the in natura sugar cane silage treated or not with 1% of calcium oxide, burned sugar cane silage and harvest one day after the burn treated or not with 1% of calcium oxide, and burned sugar cane silage and harvest 10 days after the burn treated or not with 1% of calcium oxide.
No primeiro experimento as avalições foram realizadas antes da ensilagem e nas silagens de cana-de-açúcar in natura tratada ou não com 1% de óxido de cálcio, silagens de cana-de-açúcar queimada e colhida com 1 dia após a queima tratada ou não com 1% de óxido de cálcio, e silagens de cana-de-açúcar queimada e colhida com 10 dias após a queima tratada ou não com 1% de óxido de cálcio.
The trials were conducted in the 2017,18 harvest at a property in the state of Pará.
Os ensaios foram conduzidos na safra 2017,18 em uma propriedade no estado do Pará.
The harvest stock of the two species recorded the highest percentage of volume, in relation to the stocks of growth and regeneration.
O estoque de colheita das duas espécies registrou o maior percentual de volume, em relação aos estoques de crescimento e regeneração.
Among these pathogens, fungi stand out, microorganisms capable of contaminating rice before, during and after harvest. especially during the storage period.
Dentre esses patógenos destacam-se os fungos, microorganismos capazes de contaminar o arroz antes, durante e após a colheita, principalmente no período de armazenamento.
The integration of the forest-livestock harvest (ILPF), aims to recover altered or degraded areas; the system itself is elaborated by means of intercropped crops, rotated or in succession, stimulating a sustainable production that integrates agricultural, livestock and forestry activities.
A integraçãolavoura-pecuáriafloresta (ILPF), tem por objetivo recuperar áreas alteradas ou degradadas; o sistema em si é elaborado por meio de cultivos consorciados, rotacionados ou em sucessão, estimulando uma produção sustentável que integra atividades agrícolas, pecuárias e florestais.
The use of sprinkler irrigation, coupled with high doses of fertilizers, such as nitrogen fertilizer, in some upland rice cultivars tend to be larger and thus susceptible to bedding, making it difficult to harvest and causing losses in productivity.
O uso da irrigação por aspersão, associada à altas doses de fertilizantes, destacando-se o nitrogenado, em alguns cultivares de arroz de terras altas tendem a obter um maior porte e com isso ficarem susceptíveis ao acamamento, dificultando a colheita e acarretando perdas na produtividade.
All the interviewees collect the fruit from the ground and some families collect more than 5,0 fruits in a single day during the harvest period.
Todos os entrevistados coletam o fruto do chão e algumas famílias chegam a coletar mais de 5,0 frutos em um único dia durante a safra.
Scenic and theoretical work “Ikuâni”, whose investigated object addresses the Body of Ancestrality, deals with the decoding that daily moves the woman (aîbu) Huni kuin *, or even, the hawk woman who wakes up at 5 am to the sound of jacú corner (kebu tikiri iki) to harvest cotton singing and asking for the strength of the spider.
Trabalho cênico e teórico “Ikuâni”, cuja o objeto investigado aborda o Corpo da Ancestralidade, trata da decodificação que movimenta cotidianamente a mulher (aîbu) Huni kuin*, ou mesmo a, mulher gavião que acorda às 5h da manhã ao som do canto do jacú (kebu tikiri iki) para colher algodão cantando e pedindo a força da aranha.
The objective of this study was to know through diverse bibliographies the aspects that involve the Cupuaçuzeiro culture in the municipality of Tomé-Açu / PA, characterizing variables such as economic importance, management, productivity, harvest and post-harvest.
O objetivo deste estudo foi conhecer mediante bibliografias diversas, os aspectos que envolvem a cultura do Cupuaçuzeiro no município de Tomé-Açu/ PA caracterizando variáveis como importância econômica, manejo, produtividade, colheita e pós-colheita.
The aim of the present study was to evaluate the level of occupational noise in the activities carried out in the mechanized coffee post- harvest system.
Objetivouse, no presente estudo, avaliar o nível de ruído ocupacional nas atividades realizadas no sistema de pós-colheita mecanizada do café.
Among the cultivars of tomatoes analyzed the cultivar M2 was the one with the highest index of ºBrix, sugar and best harvest point, being one of the most important qualities for the tomato, because the higher soluble solids content, the higher the yield and the lower the preparation cost for the process of industrialization of pulp concentration.
Dentre as cultivares de tomates analisadas a cultivar M2 foi a que apresentou maior índice de ºBrix, açúcar e melhor ponto de colheita, sendo uma das qualidades mais importantes para o tomate, pois quanto maior teor de sólidos solúveis, maior será o rendimento e menor será o custo de preparo para o processo de industrialização de concentração da polpa.
The cover plants were arranged in the plots where posteriorly was implanted the eggplant culture and after its harvest was realized the corn planting.
As plantas de cobertura ficaram dispostas sobre as parcelas onde posteriormente foi implantada a cultura da berinjela e após sua colheita foi realizado o plantio do milho.
In this sense, two competition trials of corn genotypes were carried out in Palmas-To, in the 2014,2015 harvest. with a high N (1,0 kg ha-1 N) and low N (0 kg ha-1 N) in coverage.
Neste sentido, foram realizados dois ensaios de competição de genótipos de milho em Palmas-TO, na safra 2014,2015, sendo um sob condições de alto N (1,0 kg ha-1 de N) e baixo N (0 kg ha-1 de N) em cobertura.
The populations were evaluated for their agronomic characteristics after flowering and at harvest.
As populações foram avaliadas quanto às suas características agronômicas após o florescimento e na colheita.
Results showed that the inoculation of the T. asperelloides and T. virens isolates in the soil provided 36,65 % and 47,97 % increments in the leaf fresh mass values marketed at the first harvest. respectively.
Os resultados demonstraram que a inoculação dos isolados de T. asperelloides e T. virens no solo promoveram incrementos de 36,65 % e 47,97 % nos valores de massa fresca de couve na primeira colheita, respectivamente.
Suggestions of menus with regional foods were elaborated according to the time of greatest harvest.
Elaborouse sugestões de cardápios com alimentos regionais de acordo com a época de maior colheita.
The harvest was performed after 36 days of planting of the seedlings, where significant differences between the treatments and the analyzed variables were denoted.
A colheita foi realizada após 36 dias do plantio das mudas, onde foram denotadas diferenças significativas entre os tratamentos e as variáveis analisadas.
The experiment was conducted in the 2018,19 harvest. in the municipality of Giruá RS, with the objective of evaluating the influence of pruning, in the first year of the orchard, on the production and quality of black mulberry fruits.
O experimento foi conduzido na safra 2018,19, no município de Giruá RS, com o objetivo de avaliar a influência da poda, no primeiro ano do pomar, a produção e a qualidade das frutas de amoreira-preta.
This study aims to assess the effect of the harvesting stages process and the resting period of the post- harvest of fruits in the quality of castor bean seeds (Ricinus communis L.) AL Guarany 20,2.
O presente trabalho teve como objetivo avaliar o efeito dos estágios de colheita e do repouso pós-colheita dos frutos na qualidade de sementes de mamoneira (Ricinus communis L.) cultivar AL Guarany 20,2.
The experiment was placed in the 2014,2015 harvest in the experimental area of Instituto Federal Goiano, Campus Morrinhos - GO. The experimental design utilized was randomized blocks in a factorial scheme.
O experimento foi instalado na safra 2014,15 em área experimental do Instituto Federal Goiano, Campus de Morrinhos, GO. O delineamento experimental utilizado foi blocos ao acaso em esquema fatorial.
The harvest took place 90 days after germination, for determining the data.
A colheita foi realizada 90 dias após a germinação, para determinação dos dados.
The total area of each plot was 56, 25m ², but at harvest was used 11, 25m ².
A área total de cada parcela foi de 56,25m², porém na colheita foi utilizada 11,25m².
The peanut culture has its fruits under the soil surface, demanding a two-steps harvest named digging and collecting.
O amendoim é uma cultura que possui o seu fruto sob a superfície do solo, exigindo que sua colheita seja realizada em duas etapas denominadas arranquio e recolhimento.
The highest yield was obtained in May, beet harvest season.
O maior rendimento foi obtido em maio, época da colheita de beterraba.
The choice of the basic vegetable for the production of the bread was according to the harvest. the greater availability of the product on the market or the more affordable price.
A escolha do legume base para a elaboração do pão era de acordo com a safra, com a maior disponibilidade do produto no mercado ou pelo preço mais em conta.
This work was elaborated with the purpose to determine the influence of age and schedules of harvest for the Brazilian lemon verbena, Lippia alba (Mill.) N. E. Br., chemotype carvone-limonene, its foliar mass production, efficiency and composition of the essential oil, as well as, the contents and quantities extracted form the macronutrients through their leaves.
Este trabalho foi elaborado visando determinar a influência da idade e horário de colheita para a erva-cidreira brasileira, Lippia alba (Mill.) N. E. Br., quimiotipo carvona-limoneno, sobre a produção de massa foliar, rendimento e composição do óleo essencial, bem como os teores e quantidades extraídas dos macronutrientes.
The fruit of açai is a product that presents price variations depending on the harvest. and the fruit production is determined according to a season of high and low production, which varies according to the region of origin.
O fruto do açaizeiro é um produto que apresenta variações de preço em função da safra, sendo que a produção dos frutos é determinada em função de uma época de alta e de baixa produção, que sofrem variações segundo a região de origem.
The chicory seedlings will be planted about thirty days after incorporation of the green manure, and their harvest about sixty days after transplanting the seedlings.
As mudas de chicória foram plantadas cerca de trinta dias após a incorporação do adubo verde e sua colheita aproximadamente sessenta dias após o transplante das mudas.
Orange is a tropical fruit that usually have greater losses, due to its susceptibility to harvest. transport and post-harvest, when unsuitable.
A laranja é uma fruta tropical que usualmente têm perdas maiores, devido a sua suscetibilidade a colheita, transporte e pós-colheita, quando inadequados.
The objective of this research was to evaluate the evolution of moisture damage over a period of 20 days of storage, under extreme conditions, in lots of seeds that presented or not damages due to moisture at harvest.
Este trabalho teve por objetivo avaliar a evolução do dano por umidade ao longo de um período de 20 dias de armazenagem, sob condições extremas, em lotes que apresentavam ou não danos por umidade na colheita.
The modified atmosphere is post- harvest stands technique for providing reducing effect resulting from metabolic processes without triggering changes in physiological fruit.
A atmosfera modificada é uma técnica pós-colheita que se destaca por proporcionar a redução dos efeitos oriundos dos processos metabólicos, sem desencadear em alterações fisiológicas do fruto.
Two competition trials of maize genotypes were carried out in Palmas-TO, in the 2010,2011 harvest. one for high N condition and another low N, applied in coverage.
Foram realizados dois ensaios de competição de genótipos de milho em Palmas-TO, na safra 2010,2011, sendo um para condição de alto N e outro para baixo N, aplicado em cobertura.
The harvest was carried out at 35 days after planting.
A colheita foi realizada aos 35 dias após o plantio.
The following agronomic characteristics were evaluated: plant height; height of the first pod insertion; stem diameter; number of nodes on the stem; total number of pods; number of grains per plant; number of stem pods on the last four upper nodes; number of grains on the four upper nodes; grain mass per plant; grain mass on the last four upper nodes; mass of one thousand grains; dry mass of the plant; harvest index; grain yield; seed germination and vigor.
Foram avaliadas as características agronômicas: altura de planta; altura da inserção da primeira vagem; diâmetro do caule; número de nós na haste; número de vagens total; número de grãos por planta; número de vagens da haste nos quatro últimos nós superiores; número de grãos nos quatro nós superiores; massa de grão por planta; massa de grãos nos quatro últimos nós superiores; massa de mil grãos; massa seca da planta; índice de colheita; produtividade de grãos; germinação e vigor das sementes.
Soil samplings were carried out in two moments, before the application of the fertilizer and after the harvest.
A amostragem de solo realizou-se em dois momentos, antes da aplicação da adubação em cobertura e após a colheita.
The harvest was carried out in October 20,4, using sun dried.
A coleta foi realizada em outubro de 20,4, utilizando sementes que foram secas ao sol.
The experiment was conducted in the field during the 2014,2015 harvest. in the experimental area of the Federal University of Goiás - UFG, Regional Jataí.
O experimento foi conduzido em campo durante safra 2014,2015, na área experimental da Universidade Federal de Goiás – UFG, Regional Jataí.
For the data presented here, 20 fruits of each genotype were sampled, on each harvest date between the months of October and December of 20,7.
Para os dados aqui apresentados, foram amostrados 20 frutos de cada genótipo, em cada data de colheita realizada entre os meses de outubro a dezembro de 20,7.
Soil water stresses were managed via tensiometry and Si was sprayed in the corn plants until harvest.
As tensões de água no solo foram manejadas via tensiômetria e o Si foi pulverizado nas plantas de milho até a colheita.
After work, the lord of the harvest offered a feast, with dances and songs performed with the instruments constructed by the masters fandangueiros, as an acknowledgment for the work.
Depois do trabalho, o dono da colheita oferecia uma festa, com danças e músicas executadas por meio de instrumentos construídos pelos mestres fandangueiros, como agradecimento pelo trabalho.
The State of Tocantins produced in the 2014,2015 harvest 2,4 million tons of soy.
O Estado do Tocantins produziu na safra 2014,2015 2,4 milhões de toneladas de soja.
The Project contemplates from the preparation of the land for the plowing and harvest. taking into account the inputs of materials (organic, pesticides, water, etc.), and the outputs (soil degradation, pollution of the sheets, gases emitted, etc.); passing by each link in the chain of events, until arriving at the plate that will be consumed by the popular of São Paulo.
O Projeto contempla desde o preparo da terra para o arado e colheita, levando em consideração as entradas de materiais (orgânicos, agrotóxicos, hídricos, etc.), e as saídas (degradação dos solos, poluição dos lençóis, gases emitidos, etc.); passando por cada elo da cadeia de suprimentos, até chegar ao prato que será consumido pelo paulistano.
There was no significant difference between the treatments used, but it was observed that the harvest season between December 20,7 and January 20,8 was favorable for tomato sales
Não houve diferença significativa entre os tratamentos utilizados, mas observou-se que a época de colheita entre dezembro de 20,7 e janeiro de 20,8 foi favorável quanto à venda do tomate
The average income was estimated at R$ 400,00 (± R$ 233,00) in the harvest.
A Renda média foi estimada em R$400,00 (±R$ 233,00) na safra.
The fruits, one day after harvest. were selected according to their coloration, sanitized with sodium hypochlorite (1% v / v) for 15 minutes, washed with water and dried naturally for 2 hours.
Os frutos, um dia após a colheita, foram selecionados de acordo com a sua coloração, higienizados com hipoclorito de sódio (1%v/v) durante 15min, lavados com água potável e secos naturalmente durante 2h.
The objective of this work was to determine the genetic divergence of ten maize genotypes grown at potassium levels, in the state of Pará, Brazil, in the 2017,2018 harvest.
O objetivo deste trabalho foi determinar a divergência genética de dez genótipos de milho sob níveis de potássio, no estado do Pará, na safra 2017,2018.
This study aims to assess the effect of the harvesting stages process and the resting period of the post- harvest of fruits in the quality of castor bean seeds (Ricinus communis L.) AL Guarany 20,2.
O presente trabalho teve como objetivo desenvolver tecnologias para o uso de plantas como unidades de produção ou diretamente como fontes de agentes fotossensibilizantes do Ácido 5-Aminolevulinato (5-ALA), Protoporfirina IX (Proto IX) e precursores destes compostos em plantas.
This work aimed to analyze the dynamics and structure of the forest in a managed area, before and after the harvest of wood.
Esse trabalho objetivou analisar a dinâmica e a estrutura da floresta em uma área manejada, antes e após a colheita de madeira.
Colletotrichum spp is a disease of post harvest. being causer of anthracnose, characterized by necrotic lesions, dark and depressed in the peel of fruit.
O Colletotrichum spp. é uma doença de pós-colheita, sendo causador de antracnose, caracterizada por lesões necróticas, escuras e deprimidas nas cascas das frutas.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
