ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           draft


1) ‹Termo Técnico›  corrente de ar
Sinônimos → draught;

  exemplo
Draft shield = protetor/blindagem contra correntes de ar

Allow the objects to cool to room temperature in a place protected from draft = Deixe os objetos esfriarem até a temperatura ambiente em um local protegido de correntes de ar




2) ‹Metalurgia›  tiragem;

outras denominações: aspiração, sucção
Sinônimos → draught;

  1. Processo que retira os gases da câmara de combustão mediante a criação de pressões diferenciais. 2. A tiragem tem como finalidade suprir a quantidade de ar necessária para queima do combustível e forçar a circulação dos gases por todas as superfícies de troca de calor até serem exauridos pela chaminé. 3. Diferença entre a pressão atmosférica local e alguma pressão inferior existente na fornalha ou nos dutos de gases da unidade geradora de vapor ou de um forno.




3) ‹Metalurgia›  saída (ver Draft Angle)
Sinônimos → draught;

  Inclinação em relação à superfície vertical de um molde, destinada a facilitar a remoção das peças moldadas.



4) ‹Mecânica›  tracionamento, arrasto
Sinônimos → draught;

  exemplo
draft slave box = caixa auxiliar de tracionamento




5) ‹Náutica›  calado
Sinônimos → draught;

  Distância vertical entre a superfície da água e a parte mais inferior da embarcação naquele ponto, geralmente medido a vante, meia-nau e a ré.



6) ‹Informática›  rascunho (de e-mail ou impressão)



7) ‹Têxtil›  estiragem (de fios)
Sinônimos → draught;

  exemplo
Draft Unevenness = irregularidade na estiragem do fio




8) ‹Termo Técnico›  saque (em operações comerciais);

outras denominações: cambial, letra de câmbio


  Ordem de pagamento, emitida por um credor ou sacador (creditor ou drawer), contra um devedor ou sacado (debtor ou drawee) para o pagamento de uma importância determinada a uma terceira parte identificada ou ao portador (payee). (www.ipv.pt/econogloss/d...)




9) ‹Mecânica›  tracionador, de tracionamento

  exemplo
draft roller = cilindro tracionador

line draft structure = estrutura de tracionamento da linha



TRADUÇÕES GERAIS ING >> PT

Substantivo

   1  esboço, rascunho, minuta
The draft will be done soon. = O esboço estará pronto em breve

I read a final draft of the speech. = Li o rascunho final do discurso.

drafts of conceptual and procedural instruments = minutas de instrumentos conceituais e processuais  

   2  versão, versão preliminar (de texto)
But that's not the final draft. = Mas essa não é a versão final.

corrections of typographic errors in the final draft; = Correções de erros tipográficos na versão final;

They have approved the early draft. = Eles aprovaram a versão preliminar

   3  plano, esquema, projeto
member review draft = projeto de avaliação pelos associados

   4  recrutamento, seleção (militar)
So the draft will begin tomorrow as more troops are needed to invade the Canadian border. = Então, o recrutamento será amanhã mais e mais tropas são precisas serão necessárias para invadir a fronteira canadense

   5  dose (de remédio líquido)

   6  trago, gole (de bebida) (= draught)

   7  inalação, tragada (de fumo) (= draught)

   8  arrastão, redada (em pesca)

Adjetivo

   1  preliminar, provisório
draft version = versão preliminar / provisória

Verbo

   1  desenhar, projetar, esboçar, rascunhar, minutar
You should have told them to draft contracts. = Você deveria ter dito a eles para esboçar os contratos.

   2  elaborar, redigir, formular
The review team shall draft a report stating its findings. = A equipe avaliadora deve elaborar um relatório com as suas conclusões.

In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets = A fim de redigir o relatório final sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários

the Commission undertook to draft a legislative proposal along these lines. = a Comissão comprometeu-se a formular uma proposta legislativa neste sentido.

   3  delinear, traçar
European cooperation to draft a single policy is needed in this sector. = A cooperação europeia é necessária para traçar / delinear uma política única neste setor.

   4  convocar, recrutar, alistar (para serviço militar)

   5  puxar, arrastar, tracionar

   6  pegar o vácuo, aproveitar o vácuo (em competições de ciclismo ou automobilísticas)





  Termos relacionados:


draft angle; furnace draft; negative pressure draft; forced draft fan; induced draft fan; draft fan; draft box; draft box; draft box; draft assembly; draft board; draft gear; forced draft burner; natural draft burner; draft regulator; balanced draft; forced draft system; forced draft; drilling draft; air draft; draft roller; draft zone; mechanical draft; draft load;




Atualizações recentes · Aviso de copyright