Recido vegetal, de aspecto compacto e rugoso, obtido
a partir do sobreiro. É utilizada na confecção de objetos utilitários, como rolhas.
Meaning
The outer layer of the bark of the cork tree (Quercus Suber), of which stoppers for bottles and casks are made. (http://tradutor.babylon...)
Ilustração:
Exemplos de tradução
The saddles can be covered in a compressive material or some type of cushioning covering such as foam, cork. cloth, paper, or rubber, to provide comfort to the patient.
Os assentos podem ser revestidos em um material compressivo ou em algum tipo de revestimento amortecedor, tal como espuma, cortiça. pano, papel ou borracha, para oferecer conforto ao paciente.
...cubation conditions, in air containing 10% CO2, in air, and in air with a supposed higher CO2 tension created by burning the hydrophobic cotton used to close the tubes and subsequently closing with a cork. The type of incubation condition used had influence on the egg-based media only at the beginning of incubation (30 days), but none on the agar-based media. The incubation in air containing 10% CO2 d...
...CO2, atmosfera normal e atmosfera com suposta tensão de CO2 obtida pela queima do algodão hidrófobo e fechamento do tubo com rolha de cortiça. O tipo de condição de incubação utilizado teve influência nos meios a base de ovo apenas no inicio da incubação (30 dias), mas nenhuma nos meios a base de ágar. A incubação em atmosfera com 10% de CO2 diminuiu o tempo de aparecimento da primeira colônia e aumentou o número de UFC. O meio B83 foi mais rápido no aparecimento das colônia...
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
cork
cortiça
Mecânica
cork
Cortiça; rolha
Téc/Geral
cork
Cortiça; rolha de cortiça
Botânica
cork
Cortiça
Ciências Ambientais
cork
cortiça
Impressão & Gráfica
cork
rolha
Téc/Geral
Rough cork
Cortiça bruta
Téc/Geral
cork cambium
câmbio cortical
Téc/Geral
cork-tree (bot)
sobreiro, sovereiro
Mecânica
cork faced clutch plate
Disco de embreagem revestido de cortiça
Téc/Geral
Agglomerated cork for building
Cortiça aglomerada para construção
Frases traduzidas contendo "cork"
The saddles can be covered in a compressive material or some type of cushioning covering such as foam, cork. cloth, paper, or rubber, to provide comfort to the patient.
Os assentos podem ser revestidos em um material compressivo ou em algum tipo de revestimento amortecedor, tal como espuma, cortiça, pano, papel ou borracha, para oferecer conforto ao paciente.
Disposição construtiva de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por referida placa disposta entre as placas de material cimentício ser selecionada entre lã de vidro, poliestireno expandido, cortiça, espumas de poliuretano, dentre outros, desde que apresentem características de incombustibilidade, proprpiedades termo-acústicas, leveza, impermeabilidade, resistência a compressão e absorva choques, não ser prejudicial a saúde ou meio ambiente.
Constructive arrangement, according to claim 1, characterized in that said plate arranged between plates of cementitious material is selected from glass wool, expanded polystyrene, cork. polyurethane foams, among other, as long as they exhibit incombustibility characteristics, thermal-acoustic properties, lightweight, watertightness, compressive strength and impact absorption, and are not harmful to health or the environment.
The wings can be wrapped or otherwise encased or partially encased in a compressible or other soft material such as rubber, cork. paper, or foam to make the wing more comfortable or to protect the tissue coming in contact with the wing such as the lips.
As asas podem ser envolvidas ou de algum outro modo encerradas ou parcialmente encerradas em um material compressível ou outro material macio, tal como borracha, cortiça, papel ou espuma para tornar a asa mais confortável ou para proteger o tecido que entra em contato com a asa, tal como os lábios.
For example, the sealing material may include a gasket, elastomer, silicone, cork. flared fitting, rubber sleeve, o-ring, or any suitable seal or sealing material.
Por exemplo, o material de vedação pode incluir uma gaxeta, elastômero, silicone, cortiça, encaixe alargado, luva de borracha, anel em “O” ou qualquer vedação ou material de vedação.
The results suggest that the characters of the abaxial surface of the epidermis, as the presence/absence of cork cells and the shape of silica bodies are useful for understanding the taxonomic relationships within the Briza Complex, distinguishing the Eurasiatic species from the American ones.
Os resultados mostram que os caracteres da face abaxial da epiderme relativos à presença/ausência de células suberosas e à forma dos corpos silicosos são úteis para compreender as relações taxonômicas no Complexo Briza, distinguindo as espécies eurasiáticas das americanas.
Devidamente disposta entre as referidas folhas de material cimentício, encontra-se uma placa constituída por um material de baixa densidade, resistente a vibrações, isolante e com características termo-acústicas, a qual pode ser selecionada entre lã de vidro, poliestireno expandido, cortiça, espumas de poliuretano e etc.
Suitably arranged between said sheets of cementitious material is a plate composed of a material having low density, vibration-resistance, insulation, and thermal-acoustic characteristics, which can be selected from glass wool, expanded polystyrene, cork. polyurethane foams, etc.
...cubation conditions, in air containing 10% CO2, in air, and in air with a supposed higher CO2 tension created by burning the hydrophobic cotton used to close the tubes and subsequently closing with a cork. The type of incubation condition used had influence on the egg-based media only at the beginning of incubation (30 days), but none on the agar-based media. The incubation in air containing 10% CO2 d...
...CO2, atmosfera normal e atmosfera com suposta tensão de CO2 obtida pela queima do algodão hidrófobo e fechamento do tubo com rolha de cortiça. O tipo de condição de incubação utilizado teve influência nos meios a base de ovo apenas no inicio da incubação (30 dias), mas nenhuma nos meios a base de ágar. A incubação em atmosfera com 10% de CO2 diminuiu o tempo de aparecimento da primeira colônia e aumentou o número de UFC. O meio B83 foi mais rápido no aparecimento das colônia...
...hod measuring selected trees, chosen from forest inventory based on standard deviation of breast height. The carbon of trees biomass was measured by weighting dry matter of leaves, branches, wood and cork and after converting to C by multiplying by 0,45. The C content in the forest litter, grassland, soil particulate and mineral associated organic matter in six soil layers were determined by CHNS auto...
... do C na biomassa arbórea foi determinada por pesagem da massa seca dos componentes folhas, galhos, madeira e casca das árvores-amostra, transformados em C considerando um fator de 0,45, conforme Wang et al. (20,1). O C presente na serapilheira das florestas, na vegetação do campo nativo, no solo, em seis camadas distribuída em profundidade e nas frações da matéria orgânica particulada e associada a minerais foi determinado por meio de autoanalisador CHNS. As demais propriedades fís...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
