ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           choke


1) ‹Automóveis›  afogador (em motores de explosão)


  Dispositivo usado na partida a frio que altera a entrada de ar no carburador para enriquecer a mistura com a gasolina, evitando que o motor morra (se desligue). (http://www1.folha.uol.c...)



2) ‹Mecânica›  regulador de vazão, estrangulador


  Equipamento que restringe o escoamento de um fluido através de restrição fixa ou ajustável, que resulta na queda de pressão de saída e consequente redução da vazão do fluido.



3) ‹Petróleo›  choke
Sinônimos → estrangulador; válvula de abertura regulável;

  O choke, também denominado válvula reguladora, constitui um equipamento regulador de fluxo. Tem por finalidade controlar a vazão do poço e manter uma produção compatível com as características do reservatório.

Geralmente não se traduz o termo



4) ‹Eletrônica›  "choke", indutor de filtro


  Componente que possui uma indutância (a capacidade de armazenar energia sob forma de campo magnético) específica. Em geral, os indutores se constituem de um pedaço de fio enrolado com formato cilíndrico ou toroidal (como uma câmara de ar), tendo às vezes uma peça de material ferromagnético no centro. O indutor permite a passagem da corrente contínua, mas bloqueia a corrente alternada até determinado limite, dependendo da freqüência.



5) ‹Mecânica›  estrangulação, obstrução, entupimento (restrição à circulação de fluido hidráulico)



6) ‹Termo Técnico›  estrangular, obstruir, entupir, bloquear (tubos, passagens, máquinas etc)



7) ‹Automóveis›  afogar (o carburador)


TRADUÇÕES GERAIS ING >> PT

Substantivo

   1  estrangulamento, sufocação, asfixia
She was killed with a police choke hold. = Ela foi morta com a técnica de estrangulamento usada pela Polícia.

small toys can cause children to choke = pequenos brinquedos podem causar acidentes por asfixia em crianças

Verbo

   1  asfixiar, sufocar, estrangular (também figurativamente)
The balloons end up in the ocean, and very often choke seals. = Os balões acabam no oceano, e costumam sufocar as focas.

They cannot choke your burning hearts. = Não podem estrangular os vossos corações em chamas.

   2  sufocar-se, afogar-se, engasgar-se, ter falta de ar
'd be afraid was going to choke. = Eu ficava com medo de me engasgar.





  Termos relacionados:


choke valve; choke manifold; rig choke manifold; choke line; choke valve;

choke manifold da sonda; linha de choke;



Atualizações recentes · Aviso de copyright