ANUNCIE NO SITE | Contato - English version   
aa
                     


           casting


1) ‹Metalurgia›  fundição


  Processo metalúrgico que consiste na obtenção de um produto sólido a partir do metal no estado líquido, mediante sua solidificação em um molde. A fundição pode ser por gravidade, sob pressão ou a vácuo.



2) ‹Química›  "casting", deposição por evaporação do solvente
Sinônimos → solvent casting;

  Obtenção de filmes por derramamento da solução polimérica sobre um substrato sólido e posterior evaporação do solvente.



EXEMPLOS DE TRADUÇÃO ING >> PT

Substantivo

   1  fundição
- adjustable means (28) for introducing a gaseous fluid into the first tank (26) in such a way as to pressurize the casting liquid in the cavity at pressures (P) which are predetermined as a function of the product casting cycle,... ... (28) para introduzir um fluido gasoso no primeiro tanque (26) de tal maneira a pressurizar o líquido de fundição na cavidade a pressões (P) que são predeterminadas em função do ciclo de fundição de produto, a...
... 2p and 3p and a lateral surface 2s and 3s, and a working surface comprising an inside surface 2c and 3c wet by a casting liquid and defining the cavity C, and a front contact surface 2f and 3f which abuts the respective contact surface 3f and 2f of the other part 3 and... ... 2s e 3s, e uma superfície de trabalho compreendendo uma superfície interna 2c e 3c molhada por um líquido de fundição e definindo a cavidade C, e uma superfície de contato frontal 2f e 3f que entra em contato com a respectiva superfície de contato 3f e 2f da outra...
... 74 such as will allow of varying the reaction pressure of each plate 50 on the mould halves 2 and 3 (during the casting process), by actuating the cylinders 71, thereby creating containment means of active type. ... a variação da pressão de reação de cada chapa 50 sobre as metades do molde 2 e 3 (durante o processo de fundição), por meio do acionamento dos cilindros 71, criando assim meios de contenção do tipo ativo.
... in question provides an optimum solution to the problem of containing the transverse forces in play during the casting process, but is still subject to marked limitations on the practical level, identifiable both in the considerable weight of the components employed,... ... oferece uma solução ideal para o problema de contenção das forças transversais em ação durante o processo de fundição, mas ainda está sujeito a limitações notáveis a nível prático, identificáveis tanto no peso considerável dos componentes empregados, quanto...
... group consisting of changing the direction of spray of the sprayers, varying the distance of the sprayers from the casting surface, changing the shape of the sprayed deposits, and positioning a spray barrier between the sprayers a selected distance above the common area... ... das pistolas pulverizadoras; variar a distância das pistolas pulverizadoras em relação à superfície de fundição; alterar o formato dos depósitos pulverizados; e posicionar uma barreira de pulverização entre as pistolas pulverizadoras em uma distância escolhida...

   2  peça fundida
Second both upper wear plates are attached to a casting and adjusted at the same time. Segundo, ambas as placas de desgaste superiores são conectadas a uma peça fundida e ajustadas ao mesmo tempo.
... pins 90, means mounted on the main body 86 for turning the eccentric pins 90 in unison, a wear plate support or casting 94, and upper wear plates 100 mounted on the bottom end 104 (see Figure 6) of the casting 94 and adapted... ... no corpo principal 86 para girar os pinos excêntricos 90 sincronizadamente, um suporte de placas de desgaste ou peça fundida 94 e placas de desgaste superiores 100 montadas na extremidade inferior 104 (vide Figura 6) da peça fundida...
This casting 94 is attached to the saddle block assembly 82 by the two large eccentric pins 90. Essa peça fundida 94 é conectada ao conjunto de bloco de suporte 82 pelos dois pinos excêntricos grandes 90.
The upper wear plates 100 are attached to the casting 94 with bolts (not shown). As placas de desgaste superiores 100 são conectadas à peça fundida 94 por parafusos (não ilustrados).
... gap between the handle and the upper wear plate 100 changes due to the cam action of the eccentric pins 90 in the casting 94. ... a alça e a placa de desgaste superior 100 se altera em virtude da ação de came dos pinos excêntricos 90 na peça fundida 94.





  Termos relacionados:


iron-casting; gray iron-casting; casting alloy; semiprecious metal casting alloy; slip casting; die casting; gravity casting; gravity die casting; centrifugal casting; Twin-Roll Casting; casting director; casting-off; casting spout; aluminum casting; aluminum casting; aluminum casting alloy;




Atualizações recentes · Aviso de copyright