OBS: É comum ouvir-se falar em “eixo-comando de válvulas”, mas a peça transmite movimento, por isso é uma árvore, no caso árvore de comando de válvulas. Eixo é usado para descrever um item estático em torno do qual algo gira.
Significado
O eixo-comando de válvulas, ou simplesmente comando, é o componente encarregado de abrir e permitir o fechamento das válvulas de admissão (para entrada de mistura ar-combustível no motor) e de escapamento (saída dos gases queimados).
Meaning
A shaft with a series of cams, whose lobes push on valve lifters to convert rotary motion into linear motion. The opening and closing of the valves in all piston engines is regulated by one or more camshafts.
Ilustração:
Exemplos de tradução
The cylinder head also is a support for the camshaft and valve rocker.
O cabeçote também acomoda o suporte para o eixo de comando de válvulas e balancins.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The cylinder head also is a support for the camshaft and valve rocker.
O cabeçote também acomoda o suporte para o eixo de comando de válvulas e balancins.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
camshaft
Eixo de cames
Mecânica
camshaft
eixo-comando
Mecânica
camshaft
Árvore comando de válvulas; eixo-comando de válvulas
Financeiro
camshaft
árvore de cames
Automóveis
camshaft
Árvore de comando de válvulas
Téc/Geral
camshaft
Eixo de comando
Náutica
camshaft
eixo de cames
Automóveis
camshaft
Eixo de comando
Téc/Geral
camshaft
Eixo de comando
Mecânica
camshaft gear
engrenagem do eixo-comando
Mecânica
camshaft lobe
ressalto do eixo-comando
Mecânica
Brake camshaft
Excêntrico de aplicação do freio
Mecânica
Inlet camshaft
Eixo-comando das válvulas de admissão
Náutica
camshaft drive
acionamento do eixo de cames
Mecânica
Exhaust camshaft
Eixo-comando do escape
Mecânica
camshaft bearing
rolamento do eixo-comando
Mecânica
camshaft journal
munhão do eixo-comando
Mecânica
camshaft bearing
Mancal do comando de válvulas
Mecânica
Overhead camshaft
eixo-comando de válvulas no cabeçote
Mecânica
Overhead camshaft
Eixo-comando de válvulas no cabeçote
Mecânica
camshaft (in brake)
Eixo do excêntrico do freio
Téc/Geral
Gear Timing camshaft
Polia dentada do comando
Téc/Geral
Gear Timing camshaft
Polia dentada do comando
Mecânica
camshaft (drive) gear
Engrenagem (acionadora) da árvore comando de válvulas ou do eixo-comando de válvulas
Mecânica
Fuel injection camshaft
Eixo-comando das bombas injetoras
Mecânica
Fuel injection pump camshaft
Eixo-comando das bombas injetoras
Náutica
intermediate wheel to camshaft drive
engrenagem intermediária para acionamento do eixo de cames
Frases traduzidas contendo "camshaft"
70 camshaft for driving intake valve
70 eixo-comando para acionamento da válvula de admissão
In this coupled state those blocking elements 32’ or 32’’ or 32’’’ which were pivoted during the respective rotation of the camshaft 36 affix the external casings of the respective elastomer torsion-spring elements 10’-10’’’ in a predefined position.
Neste estado acoplado, esses elementos de bloqueio 32’ ou 32’’ ou 32’’’ que foram articulados durante a respectiva rotação do eixo de cames 36 afixam as respectivas caixas dos respectivos elementos de mola de torção elastoméricos 10’-10’’’ em uma posição predeterminada.
The camshaft 36, which extends parallel to the bearing shaft 26, can be rotated in such a manner that the individual locking lugs 34’-34’’’ assume a changed position in which one or several blocking elements 32’ or 32’’ or 32’’’ (depending on the respective position of the camshaft 36 after respective rotation) are pivoted into a position in which those blocking elements 32’ or 32’’ or 32’’’ which during the respective rotation of the camshaft 36 were pivoted are made to establish contact with the respective external-casing cams 18’ or 18’’ or 18’’’ of the respective elastomer torsion-spring elements 10’-10’’’, and thus are coupled to the respective elastomer torsion-spring elements 10’-10’’’ (not shown in FIG. 5).
O eixo de cames 36, que se estende paralelamente ao eixo de apoio 26, pode ser girado de tal maneira que as orelhas de travamento individuais 34’-34’’’ assumam uma posição alterada na qual um ou vários elementos de bloqueio 32’ ou 32’’ ou 32’’’ (dependendo da respectiva posição do eixo de cames 36 após a respectiva rotação) são pivotados para uma posição em que esses elementos de bloqueio 32’ ou 32’’ ou 32’’’ que, durante a respectiva rotação do eixo de cames 36, foram pivotados, são levados a estabelecer contato com os respectivos cames da caixa externa 18’ ou 18’’ ou 18’’’ dos respectivos elementos de mola de torção elastoméricos 10’-10’’’, e, assim são acoplados aos respectivos elementos de mola de torção elastoméricos 10’-10’’’ (não ilustrados na FIG. 5).
The cylinder head also is a support for the camshaft and valve rocker.
O cabeçote também acomoda o suporte para o eixo de comando de válvulas e balancins.
Depending on a respective rotation of the camshaft 36, the individual blocking elements 32’-32’’’, in each case activated by individual locking lugs 34’-34’’’ arranged on the camshaft 36, can be switched in such a manner that they are coupled to the respective external-casing cams 18’-18’’’ of the elastomer torsion-spring elements 10’-10’’’.
Dependendo de uma respectiva rotação do eixo de cames 36, os elementos de bloqueio individuais 32’-32’’’, em cada caso ativados por orelhas de travamento individuais 34’-34’’’ dispostas no eixo de cames 36, podem ser alternados de tal maneira que sejam acoplados aos respectivos cames da caixa externa 18’-18’’’ dos elementos de mola de torção elastoméricos 10’-10’’’.
The blocking elements 32’-32’’’ can be controlled by way of locking lugs 34’-34’’’ which have been radially affixed to a camshaft 36.
Os elementos de bloqueio 32’-32’’’ podem ser controlados por meio de orelhas de travamento 34’-3,1’’’ que foram afixadas radialmente a um eixo de cames 36.
in this module, it was done an attempt of replacing the grinding of some diameters of the camshaft. by the turning process.
neste módulo foi feita uma tentativa de substituição do processo de retificação de alguns diâmetros do eixo comando, pelo processo de torneamento.
...mitations, this investigation proposes using the ionic current sensor with two purposes: identification of combustion and knock phenomena. The combustion identification is currently identified by the camshaft position sensor installed in the motor, which becomes more expensive for the management system. An alternative is using the spark plug, already installed inside the engine cylinder, such as ionizatio...
...as limitações, este trabalho propõe o uso do sensor de corrente iônica com duas finalidades: identificação dos fenômenos de combustão e detonação. Para identificação da combustão, atualmente é utilizado o sensor de fase instalado no motor, o que encarece o sistema de gerenciamento. Uma alternativa a este sensor seria utilizar a vela de ignição, já instalada dentro do cilindro do motor, como sensor de ionização da mistura ar/combustível durante a queima. Comparando a área sob a curva...
...The austempered ductile iron grade 3 was investigated as a substitute to SAE 10,5 forged steel quenched & tempered in Diesel engines camshaft application. The mechanical properties for both materials were compared in laboratory tests and in the literature. The main mechanical property studied was the wear resistance. The microstructure, chemical composition was analyzed and correlated to camshaft requirem...
...neste módulo foi estudado o ferro fundido austemperado (ADI) grau 3 para substituir o aço forjado SAE 10,5 temperado e revenido na aplicação do eixo comando de válvulas para motores Diesel. Na comparação dos materiais foram verificadas as propriedades mecânicas através de ensaios de laboratório e na literatura. A resistência ao desgaste foi a principal propriedade mecânica avaliada. Com o objetivo de se eliminar a operação de acabamento em retífica, especificada para os eixos comando de v...
...ve been studied in the last decades. The mainly goal of this work is to test experimentally a cycle Otto engine that use ethanol as fuel, evaluating its performance using three different types of the camshaft and two intake manifold of different geometry, besides the use of the turbocharger. In addition an initial proposal numeric simulation of the hydrodynamic flow behaviour in intake, using techniques o...
...sos, nas últimas décadas. Este trabalho voltou-se principalmente para o ensaio experimental de um motor do ciclo Otto utilizando etanol como combustível, avaliando o desempenho deste motor utilizando três tipos distintos de comando de válvulas e dois coletores de admissão diferentes em sua geometria, além do uso da turbo - alimentação. Numa etapa complementar fez-se uma proposta inicial de simulação numérica do comportamento hidrodinâmico do escoamento na admissão, usando técnicas de CFD,...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
